Unread Atlas
DCS 102 (P414614)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | DCS 102 |
|---|---|
| ID | P414614 |
| Museum no. | BNUS 334 |
| Collection | Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) {dug}nam-zi-tum_ | 2 namzitum-vessels |
| 2 | _2(disz) {dug}lahtan_ | 2 jugs |
| 3 | _2(disz) {dug}te-ir?-us2?_ | 2 terus-vessels |
| 4 | _1(disz) {gesz}dug_ | 1 pot |
| 5 | _3(disz) {dug}utul2_ | 3 large bowls |
| 6 | 1(disz) {gesz}ku-tu-um sza _dug utul2_ | 1 knife of a bowl of soup, |
| 7 | 1(disz) {gesz}sak-ku | 1 wooden box, |
| 8 | 2(disz) {dug}na-ar-da-tim | 2 jars |
| 9 | _1(disz) {gi}ma-an-sim_ | 1 reed basket |
| 10 | _1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra_ | 1 nig-arra reed basket |
| 11 | 1(disz) {gi}me-ek-ku-u2 | 1 mekkû-garment, |
| 12 | _1(disz) gi-gur in-nu-da_ | 1 gigur of straw |
| 13 | _1(disz) gi-gur sur2-ra_ | 1 reed mat for a roof-beam |
| 14 | 1(disz) nu-um-mu-u2-um | 1: Nummum |
| 15 | _1(disz) gesz-gan-na_ | 1 chariot, |
| reverse | ||
| 1 | _1(disz) {gesz}ig ze2-na_ | 1 wooden door |
| 2 | _sa10-bi igi-6(gal2)_ | its value is 1/6 (shekel). |
| 3 | sza i-din-isz8-tar2 a-na {d}utu-li-t,u2-ul | of Iddin-Ištar to Šamašī-liṭul |
| 4 | ip-pu-lu | they shall replace. |
| 5 | _1(disz) {na4}dub? ka-gi-na_ | 1 kagina stone |
| 6 | _6(disz) {na4}nig2 {na4}ka-gi-na_ | 6 (pieces of) nig2 and kagina stones |
| 7 | _4(ban2) gazi{sar}_ | 4 ban2 of mustard, |
| 8 | _1(ban2) sze-lu2{sar}_ | 1 ban2 of chickpeas, |
| 9 | _1(ban2) u2-kur{sar}_ | 1 ban2 of ...-plant, |
| 10 | _1(ban2) zi-mi-du-um{sar}_ | 1 seah of emmer |
| 11 | _3(disz) sila3_ li-pu-um sza _udu-nita2_ | 3 sila3 of līpû-flour for the sheep |
| 12 | _1(ban2) sze-gesz-i3_ | 1 ban2 of sesame |
| 13 | _3(disz) sila3 TUL2?_ | 3 sila3 of tamarisk |
| 14 | _1(disz) szu-szi_ ri-ik-su sza _szum2{sar}_ | 60 (shekels of) red wool for the garlic |
| 15 | _5(disz) szu-szi gi sa-hi-a_ | 5 šuši of reed bundles |
| 16 | _gesz u3 zi3_ | wood and flour |
| left | ||
| 1 | _ha-la_ i-din-isz8-tar2 sza i-na _dub_-pi2 sza-ak-nu | Share of Iddin-Ištar, which are placed on the tablet. |
| 2 | il-qu2-u2 _iti ab-e3 mu gu-za nesag-ga2# | they took. Month: "Abe," year: "The throne of the first-fruit offerings." |
| reverse | ||
| 1 | ka-ni-ik u2-nu-tim | seal of the utensils |
| 2 | sza _ha-la_ i-din-isz8-tar2 | of the share of Iddin-Ištar |
| 3 | sza i-na _dub_ zi-it-tim | which on a valid tablet |
| 4 | la# sza-ak-nu-ma | are not placed, and |
| 5 | wa-ar-ka-nu-um | afterwards |
| 6 | id-di-nu-szu | they gave him. |
| 7 | _iti ab-e3 u4 2(u) 2(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 22 |
| 8 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na lugal-e gu-za nesag-ga2! | year: “Samsu-iluna the king, the throne of the first-fruit offerings, |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nin-szubur | For Ninšubur |
| 2 | _sukkal_ zi-an-na# | vizier of Zianna |
| 3 | _{gesz}gidri ku3 szu-du7#_ | a silver scepter |
| seal 2 | ||
| 1 | x-lum | x-lum |
| 2 | [_dumu_] ku-ru-um | son of Kurum |
| 3 | _ARAD_ {d}utu | servant of Šamaš |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}suen-a-hi-i-din-nam | Sîn-aḫi-iddinam |
| 2 | _dumu_ a-bu-wa-qar | son of Abu-waqar |
| 3 | _ARAD_ {d}nergal | servant of Nergal. |
| seal 4 | ||
| 1 | s,i#?-li2-{d}utu | Ṣilli-šamaš |
| 2 | _dumu_ {d}suen?-APIN#? | son of Sîn-ereš |
| 3 | [_ARAD_] {d}nin-si4#-an-[na] | servant of Ninsiana. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.