Unread Atlas
DCS 092 (P414607)
Letter, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | DCS 092 |
|---|---|
| ID | P414607 |
| Museum no. | BNUS 344 |
| Collection | Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Letter |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na {d}na-bi-um#-[...] | To Nabium- |
| 2 | qi2-bi2-ma | speak! |
| 3 | um-ma be-la-nu-um-ma# | Thus Belanum: |
| 4 | {disz}szar-rum-ki-ma-dingir | Šarrum-kima-ilum, |
| 5 | a-szar sza-ni u2-ri-[...] | Wherever he goes |
| 6 | a-na a-wa-at ni-id#-[bu-bu] | to a matter we spoke |
| 7 | u2-ul al-li-kam# | I will not come. |
| 8 | ia-tum u3 ka#-[a-tum] | my own and yours |
| 9 | isz-te-a-at nam#?-[...] | Together with ... |
| 10 | sza a-wa-tim! a x [...] | of the words |
| 11 | la sa-an-qa2 x [x] | not to be neglected ... |
| reverse | ||
| 1 | na-szu-u2 [...] | They are responsible for |
| 2 | a-nu-um-ma [...] | Now, ... |
| 3 | da-ab x [...] | (Sum) ... ... (Akk) .... |
| 4 | a-di a-za-x [...] | until I ... |
| 5 | hi-sze-eh-ti [...] | “(If) he [doesn’t ...] ..., |
| 6 | {disz}ta-ri-ba-tum | Tarībatum |
| 7 | u3 szum-ma a-wa [...] | and if a word |
| 8 | a-di la wa-asz-ba-a-[...] | until I did not ... |
| 9 | t,a-ab al-kam x | It is good ... |
| 10 | ki-ma i-na HI [...] | Like in ... |
| 11 | la u2-da-[...] | I did not know |
| 12 | du-bu-ub x | The scribal art ... |
| left | ||
| 1 | asz-szum ha-ar-bi sza? ku-sa-tim | Concerning the ḫarbi of the kusātum(?) |
| 2 | ha-ar-ba-am ki-ma il-ti-qu2-ni-kum | “If he has taken you away, |
| 3 | ha-ar-ba-am a-na be-li2-szu te-er | “Send the ḫarbam-gift to his lord! |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.