Unread Atlas
YOS 15, 182 (P414552)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 15, 182 |
|---|---|
| ID | P414552 |
| Museum no. | MSR 002 |
| Collection | Museum of Art and Archaeology, University of Missouri-Columbia, Columbia, Missouri, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(disz) gesz# [n] | 2 ... trees |
| 2 | 3(disz) gesz# [n] | 3 ... trees |
| 3 | 1(disz) gesz 4(ban2)# | 1 tree, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 4 | 1(u) gesz 3(ban2) | 10 harrows, 3 ban2 |
| 5 | ($ blank space $) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3 | (total:) 2 ban2 5 sila3 |
| 6 | 1(u) 6(disz)! gesz 2(ban2) | 16 (pieces of) cedar, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 7 | 8(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) <sila3> | 8 harrows, 1 ban2 5 qû |
| 8 | 2(u) 5(disz) gesz 1(ban2) | 25 trees, 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 9 | 2(u) 1(disz) gesz 5(disz) sila3 | 21 harrows, 5 sila3 |
| 10 | 8(disz) gesz 3(disz) sila3 | 8 trees, 3 sila3 |
| 11 | 1(u) 5(disz) gesz 2(disz) sila3 | 15 logs, 2 sila3; |
| 12 | 1(u) 7(disz) gesz 1(disz) sila3 | 17 trees, 1 sila3 |
| 13 | 2(gesz2) 5(u) 6(disz) gesz sza3-su3 | 126 šasu trees, |
| 14 | zu2-lum-bi# [n] 5(disz)# [sila3] gur# | its dates: n gur 5 qû |
| 15 | szunigin# [...] gesz x | total: ... ... wood |
| 16 | {gesz}[kiri6] lu2-{d}szara2# | orchard of Lu-Šara |
| 17 | lu2-ezem | Lu-ezem |
| 18 | 5(disz)# gesz 1(barig) | 5 trees, 1 barig |
| 19 | 1(disz) gesz 5(ban2) | 1 tree, 5 ban2 (= 50 sila3) |
| 20 | 5(disz)# gesz 4(ban2) | 5 trees, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 21 | 2(u) 1(disz) gesz 3(ban2) | 21 trees, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 22 | ($ blank space $) gesz 2(ban2) 5(disz) <sila3> | (total:) 2 ban2 5 sila3 |
| 23 | 2(u) 7(disz) gesz 2(ban2) | 27 trees, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 24 | 7(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) <sila3> | 7 harrows, 1 ban2 5 qû |
| 25 | 2(u) la2 1(disz) gesz 1(ban2) | 20 less 1 trees, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 26 | 6(disz) gesz 5(disz) sila3 | 6 harrows, 5 sila3 |
| 27 | 1(disz) gesz 3(disz) sila3 | 1 tree, 3 sila3 |
| 28 | ($ blank space $) gesz 2(disz) sila3 | (total:) 2 sila3 wood |
| 29 | ($ blank space $) gesz 1(disz) sila3 | (total:) trees, 1 sila3 |
| 30 | 1(u) 7(disz) gesz sza3#-su3 | 17 šasu trees |
| 31 | zu2-lum-bi 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur | its dates: 7 gur 2 barig 5 ban2 8 sila3 |
| 32 | szunigin 5(u) 4(disz) gesz hi-a | total: 54 hia trees, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [n] gesz [n] | ... trees ... |
| 4 | ($ blank space $) gesz 5(ban2)# | (total:) ..., 5 ban2 |
| 5 | ($ blank space $) gesz 4(ban2)# | fruit, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 6 | 2(disz) gesz 3(ban2)# | 2 trees, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 7 | ($ blank space $) gesz# 5(disz) <sila3> | 5 <sila> trees |
| 8 | 8(disz) gesz# [n] | 8 ... trees |
| 9 | 1(u) 5(disz) [gesz n] | 15 ... trees |
| 10 | 4(u) 1(disz) [gesz n] | 41 ... trees |
| 11 | 5(u) 6(disz)# [gesz n] | 56 ... trees |
| 12 | [...] | |
| 13 | [...] | |
| 14 | [...] | |
| 15 | [...] | |
| 16 | szunigin# [...] | total ... |
| 17 | szunigin# 2(gesz2) 4(u)#? 6(disz)#? n sila3# | total: 166(?) sila3 |
| 18 | {gesz}kiri6 ur-nigar{gar} | orchard of Ur-nigar |
| 19 | ur-gu-la-mu | Ur-gulamu |
| 20 | 1(disz) gesz 1(barig) | 1 tree, 1 barig |
| 21 | 1(disz) gesz 5(ban2) | 1 tree, 5 ban2 (= 50 sila3) |
| 22 | 8(disz) gesz 4(ban2) | 8 trees, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 23 | 1(u) 5(disz) gesz 3(ban2) | 15 trees, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 24 | 2(disz) gesz 2(ban2) 5(disz) <sila3> | 2 harrows, 2 ban2 5 qû |
| 25 | 1(u) 1(disz) gesz 2(ban2) | 11 logs, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 26 | 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) <sila3> | 12 trees, 1 ban2 5 sila3 |
| 27 | 1(u) 3(disz) gesz 1(ban2) | 13 trees, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 28 | 4(disz) gesz 5(disz) <sila3> | 4 harrows, 5 qû |
| 29 | ($ blank space $) gesz 3(disz) sila3 | (total:) trees of 3 sila3 |
| 30 | ($ blank space $) gesz n sila3# | n sila3 wood |
| 31 | gesz# [x sila3] | ... sila wood |
| 32 | [...] | |
| 33 | 9(disz) [gesz n] | 9 ... trees |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | szunigin# [...] | total ... |
| 3 | ME x [...] x | ... ... |
| 4 | 1(u) [gesz n] sila3# | 10 ... sila3 |
| 5 | 6(disz) gesz 5(ban2) | 6 harrows, 5 ban2 (= 5 sila3) |
| 6 | 1(u) 4(disz) gesz 4(ban2) | 14 logs, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 7 | 1(u) 4(disz) gesz 3(ban2) | 14 logs, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 8 | 8(disz) gesz 2(ban2) | 8 trees, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 9 | 4(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) <sila3> | 4 harrows, 1 ban2 5 qû |
| 10 | 7(disz) gesz 1(ban2) | 7 trees, 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 11 | 2(disz) gesz 5(disz) sila3 | 2 trees, 5 sila3 |
| 12 | ($ blank space $) gesz n [sila3] | n qû tree |
| 13 | ($ blank space $) gesz n sila3# | n sila3 wood |
| 14 | ($ blank space $) gesz [n] sila3 | n liters of wood |
| 15 | 5(disz) gesz [sza3]-su3 | 5 šasu trees |
| 16 | zu2#-lum#-bi# [n?] n 3(ban2) gur# | its dates n gur 3 ban2 |
| 17 | [...] | |
| 18 | ME x x [...] | ... moonrise to sunset: |
| 19 | 3(disz) gesz# 1(barig)# | 3 trees, 1 barig |
| 20 | 1(disz) gesz 5(ban2) | 1 tree, 5 ban2 (= 50 sila3) |
| 21 | 2(disz) gesz 4(ban2) | 2 trees, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 22 | 2(u) 7(disz) gesz 3(ban2) | 27 trees, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 23 | 2(u) 8(disz) gesz 2(ban2) | 28 logs, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 24 | 9(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) <sila3> | 9 harrows, 1 ban2 5 qû |
| 25 | 5(u) 9(disz)# gesz 1(ban2) | 49 trees, 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 26 | 2(u) [n] gesz 5(disz) sila3 | 20 ... 5 sila3 |
| 27 | ($ blank space $) gesz 2(disz) sila3 | (total:) 2 sila3 wood |
| 28 | ($ blank space $) gesz 1(disz) sila3# | (total:) trees, 1 sila3 |
| 29 | 2(u) 8(disz) gesz sza3-[su3] | 28 šasu trees |
| 30 | zu2#-lum-bi 8(asz) [n gur] | its dates: 8 gur n |
| 31 | szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gesz hi-[a] | total: 104 different trees |
| 32 | lugal-ku3-zu dumu x-[x] | Lugalkuzu, son of ... |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | 1(u) 3(disz) gesz# [n] | 13 ... trees |
| 5 | 3(u) 3(disz) gesz# [n] | 33 ... trees |
| 6 | 4(disz) gesz n 2(ban2)# | 4 ... trees, 2 ban2 |
| 7 | 4(u) 6(disz) gesz 1(ban2)# | 46 trees, 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 8 | 3(u) 6(disz) gesz 5(disz) sila3 | 36 trees, 5 sila3 |
| 9 | 1(u) 4(disz) gesz 2(disz) sila3 | 14 logs, 2 sila3; |
| 10 | 1(disz) gesz 1(disz) sila3 | 1 tree, 1 sila3 |
| 11 | 3(u) 9(disz) gesz# sza3-su3 | 39 šasu trees |
| 12 | zu2-lum-bi 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 gur | its dates: 5 gur 4 barig 3 ban2 9 sila3 |
| 13 | szunigin 3(gesz2) 5(disz) gesz hi-a | total: 165 ḫia trees, |
| 14 | apin-la2 gi4-zi-mu-a-zu | Your plowmen of the ziggurat, |
| 15 | [x] gesz 1(barig) | x logs, 1 barig |
| 16 | 1(disz) gesz 5(ban2) | 1 tree, 5 ban2 (= 50 sila3) |
| 17 | ($ blank space $) gesz 3(ban2) | (total:) trees of 3 ban2, |
| 18 | 1(u) 7(disz) [gesz n] | 17 ... trees |
| 19 | 2(u) n [gesz n] | 20 ... trees ... |
| 20 | 4(disz)#? [gesz n] | 4(?) ... trees |
| 21 | [n gesz] n [sila3] | n trees, n qû |
| 22 | [...] | |
| 23 | [n] 1(disz)? [gesz n] | ... 1(?) ... ... |
| 24 | [n] 1(u)? [gesz n] | ... 10? ... trees ... |
| 25 | zu2#-lum#-bi 4(asz) [n] gur# | its dates: 4 gur n |
| 26 | szunigin [n] 5(u) gesz hi-a | total: n 50 hya trees |
| 27 | lugal#-{gesz}gigir-re dumu lugal-kisal? | Lugal-gigirre, son of Lugalkisal |
| 28 | 6(disz) gesz 1(barig) | 6 harrows, 1 barig |
| 29 | 1(disz) gesz 5(ban2) | 1 tree, 5 ban2 (= 50 sila3) |
| 30 | 7(disz) gesz 4(ban2) | 7 trees, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 31 | 1(u) 7(disz) gesz 3(ban2) | 17 trees, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 32 | 3(disz)# gesz 2(ban2) | 3 trees, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 33 | 2(disz)#? gesz 1(ban2)# 5(disz)# sila3# | 2? trees, 1 ban2 5 sila3 |
| 34 | [...] x [x] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 2(disz) gesz 2(disz) sila3 | 2 harrows, 2 sila3 |
| 2 | [...] | |
| 3 | [n] 2(u)# 5(disz)# gesz sza3-su3 | n 25 šasu trees |
| 4 | [zu2]-lum#-bi 5(asz) 4(ban2) gur | its dates: 5 gur 4 ban2 |
| 5 | szunigin# [n] gesz hi-a | total: n different trees |
| 6 | ur#-{d#}isztaran# dumu an-dul3 | Ur-Ištaran, son of Andul |
| 7 | [n] gesz 1(barig) | n trees, 1 barig |
| 8 | [n] gesz 5(ban2) | n trees, 5 ban2 |
| 9 | 3(disz) gesz 4(ban2) | 3 trees, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 10 | 5(disz) gesz 3(ban2) | 5 trees, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 11 | 2(u) n gesz 2(ban2) | 20 ... trees, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 12 | 7(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) <sila3> | 7 harrows, 1 ban2 5 qû |
| 13 | 4(u) 5(disz) gesz 1(ban2) | 45 trees, 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 14 | n 9(disz) gesz 5(disz) sila3 | n 9 trees, 5 sila3 |
| 15 | 9(disz) gesz 2(disz) sila3 | 9 trees, 2 sila3 |
| 16 | 2(u) 6(disz) gesz sza3-su3 | 26 szasu trees, |
| 17 | zu2-lum-bi 4(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 | its dates: 4 (gur) 3 barig 8 sila3 |
| 18 | szunigin 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gesz hi-a | total: 187 ḫia trees, |
| 19 | lugal-suluhu2 apin-la2 | Lugal-suluhu, the plowman; |
| 20 | 1(disz) gesz 1(barig) | 1 tree, 1 barig |
| 21 | 6(disz) gesz 2(ban2) | 6 trees, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 22 | 1(u) gesz 1(ban2) | 10 harrows, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 23 | [n] gesz# 5(disz) <sila3> | n ... 5 qû |
| 24 | zu2-lum#-[bi n] n gur# | its dates: n gur |
| 25 | szunigin 2(u) 1(disz) gesz# hi#-a# | total: 21 hia trees |
| 26 | ansze-du24-ur3-re apin-la2 | donkey stallions and plowmen |
| 27 | 7(disz) gesz 1(barig) | 7 harrows, 1 barig |
| 28 | 2(disz) gesz# 5(ban2) | 2 trees, 5 ban2 (= 50 sila3) |
| 29 | 1(u) [n] gesz# 4(ban2)# | n trees, 4 ban2 |
| 30 | 2(u) [n] gesz 3(ban2)# | 20 ... trees, 3 ban2 |
| 31 | 3(u) [n] gesz 2(ban2)# | 30 ... trees, 2 ban2 |
| 32 | 9(disz)# gesz 1(ban2) 5(disz) <sila3> | 9 harrows, 1 ban2 5 qû |
| 33 | 3(u) 3(disz) gesz 1(ban2) | 33 trees, 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 34 | 2(u) 1(disz) gesz 5(disz) sila3 | 21 harrows, 5 sila3 |
| 35 | 1(disz) gesz 2(disz) sila3 | 1 tree, 2 sila3 |
| 36 | 3(u) [n] gesz sza3-su3# | 30 ... šasu trees |
| 37 | zu2#-[lum-bi] 6(asz) n [n? gur] | its dates: 6 gur ... |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 1(u) 3(disz) gesz 1(barig) | 13 logs, 1 barig (= 60 sila3) |
| 2 | 2(disz) gesz 5(ban2)# | 2 trees, 5 ban2 (= 5 sila3) |
| 3 | 1(u) 5(disz) gesz# 4(ban2)# | 15 logs, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 4 | 2(u)# 7(disz)# [gesz] 3(ban2)# | 27 trees, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 5 | 3(u) 1(disz) gesz# 2(ban2)# | 31 trees, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 6 | [n] 4(disz)# gesz 1(ban2)# 5(disz) <sila3> | n 4 trees, 1 ban2 5 sila3 |
| 7 | 1(gesz2)#? 1(u) 3(disz)# gesz 1(ban2)# | 93 trees, 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 8 | 2(u) 6(disz) gesz 5(disz) sila3# | 26 trees, 5 sila3 |
| 9 | 1(disz) gesz 2(disz) sila3# | 1 tree, 2 sila3 |
| 10 | 1(u) 6(disz) gesz sza3-su3# | 16 szasu trees |
| 11 | zu2-lum-bi 1(u) 1(asz) 2(disz) sila3 gur | its dates: 11 gur 2 sila3 |
| 12 | szunigin 2(gesz2) 3(u) 7(disz) gesz hi-a | total: 197 ḫia trees |
| 13 | lu2-{d}szara2 dumu e2?-sag-kal#-la | Lu-Šara, son of Esagkala |
| 14 | 1(u) 1(disz) gesz# 1(barig) | 11 logs, 1 barig |
| 15 | 9(disz) gesz 5(ban2) | 9 trees, 5 ban2 (= 5 sila3) |
| 16 | 1(u) 8(disz) gesz 4(ban2) | 18 logs, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 17 | 5(u) 7(disz)# gesz 3(ban2) | 57 trees, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 18 | 4(u) 4(disz) [n] gesz 2(ban2)# | 44 ... trees, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 19 | 6(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) <sila3> | 6 harrows, 1 ban2 5 qû |
| 20 | 1(u) 7(disz) gesz 1(ban2) | 17 trees, 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 21 | 1(u) 3(disz) gesz 5(disz)# sila3# | 13 trees, 5 sila3 |
| 22 | 5(disz) gesz 3(disz) sila3# | 5 trees, 3 sila3 |
| 23 | 2(u) 3(disz) [gesz sza3-su3] | 23 szasu trees |
| 24 | zu2-lum-bi 4(asz)# 1(barig)# [n gur] | its dates: 4 gur 1 barig |
| 25 | szunigin 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gesz hi-a | total: 133 hya trees |
| 26 | ur-{d}utu | Ur-Utu |
| 27 | ($ blank space $) 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) u4 1(disz)-kam# | (total:) 122 (gur) 4 barig 4 ban2 for 1 day |
| 28 | zu2-lum kab2# [du11-ga] | dates poured out in the mouth |
| 29 | giri3 gu#-[...] | via Gu- |
| 30 | iti# [szu]-numun# | month: “Shu-numun |
| 31 | [mu] ma2#-gur8#-mah ba-dim2# | year: “The great barge was fashioned. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.