Unread Atlas
YOS 15, 115 (P414524)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 15, 115 |
|---|---|
| ID | P414524 |
| Museum no. | PM 19 |
| Collection | Paterson Museum, Paterson, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) 1(barig) sze-ba lugal# | 1 aš-c-(worker), 1 barig barley, royal (measure) |
| 2 | ARAD2!-{d}szara2 | Warad-Šara |
| 3 | 1(barig)# 1(ban2)# 5(disz) ur-hendur-sag-ka | 60 litres (of barley) 5 units (for) Ur-hendursagka |
| 4 | dumu lugal-ezem ba-usz2-me | son of Lugal-ezem, killed. |
| 5 | UN#-ga6-e-me lu2-du10-ga | We are ..., Lu-duga |
| 6 | dumu nam-ha-ni | son of Namḫani |
| 7 | dumu ur-gu2 | son of Urgu |
| 8 | bahar3# e2-bappir | potter of the brewery |
| 9 | 1(asz@c) 1(barig) al-KU | 1 aš-c-(worker), 1 barig: Al-KU |
| 10 | 1(asz@c) 2(ban2) ur-ge6-par4 | 1 aš-c-(worker), 2 ban2, Ur-gepar |
| 11 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lu2-he2-gal2-la2 | 1 barig 1 ban2 5 (disz): Lu-ḫegala |
| 12 | dumu-ni-me | his sons |
| 13 | 1(asz@c) 1(barig) gu-na-na | 1 Aš-c-(worker), 1 barig Gunana |
| 14 | 1(asz@c) 2(ban2) ARAD2-{d}szara2 | 1 aš-c-(worker), 2 ban2: Warad-Šara |
| 15 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-nesag-e | 1 barig 1 ban2 5 (disz): Lugal-nesage |
| 16 | dumu-ni-me | his sons |
| 17 | 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur | 1 (gur) 1 barig Lu-Ninšubur |
| 18 | 1(asz@c) 1(barig) ur-NUN-UNU{ki} | 1 aš-c-(worker), 1 barig Ur-NUNU |
| 19 | dumu nin-ur2-ra-ni | son of Nin-urani, |
| 20 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) bar-ra-e11-de3 | 1 barig 1 ban2 5 barra-ede |
| 21 | 1(barig) 1(ban2) {d}szara2-i3-zu | 1 barig 1 ban2: Šara-izu |
| 22 | dumu-ni-me | his sons |
| 23 | kikken2-me# | (a kind of container) |
| 24 | x x x x | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz) 2(ban2)#? ur#-{d}nin-tu | 1 (gur) 2 ban2 (for) Ur-Nintu |
| 2 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}szara2 | 1 barig 1 ban2 5 (for) Lu-Šara |
| 3 | dumu-ni-me | his sons |
| 4 | 1(asz@c) 1(barig) lugal-ha-ma-ti | 1 aš-c-(worker), 1 barig Lugal-hamati |
| 5 | 1(asz@c) 1(barig) lugal-ba-ta-ab-e3 | 1 aš-c-(worker), 1 barig Lugal-batab-e |
| 6 | 1(barig) 1(ban2) lu2-{d}szara2 | 1 barig 1 ban2: Lu-Šara; |
| 7 | dumu-ni | his son |
| 8 | 1(asz@c) 1(barig) {d}szara2-mu-tum2 | 1 Aš-c-(worker), 1 barig Šara-mutum |
| 9 | 1(asz@c) 1(barig) a-da-lal3 | 1 (gur) 1 barig Adalal |
| 10 | 1(asz) 4(ban2) nu-ur2-{d}suen | 1 aš 4 ban2: Nur-Suen; |
| 11 | 1(asz) 3(ban2) lu2-kal-la | 1 (gur) 3 ban2: Lukalla |
| 12 | nar-nita2-me | our singers |
| 13 | 1(asz@c) 3(ban2) tab-la-zu | 1 (gur) 3 ban2: Tablazu |
| 14 | 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-zu | 1 aš-c-(worker), 3 ban2, Ninazu |
| 15 | 1(asz@c) 3(ban2) szu-ba-an-da-DU | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Šibanda-DU |
| 16 | 1(asz@c) 3(ban2) nin-en-sa6 | 1 aš-c-(worker), 3 ban2, Nin-ensa |
| 17 | 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-geszkim-zi | 1 1 ban2 5 (for) Nin-geshkimzi |
| 18 | 1(disz) 1(ban2) 5(disz)# szesz-a-ni | 1 1 ban2 5 Šešani |
| 19 | 1(disz) 1(ban2) ur-{d}szara2 | 1 1 ban2: Ur-Šara; |
| 20 | dumu-ni-me | his sons |
| 21 | 1(asz@c) 3(ban2) da-ti-ti-ni | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Atitini |
| 22 | 1(asz@c) 3(ban2) en-um-esz18-dar | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Ennum-išatar |
| 23 | 1(asz) 2(ban2) lugal-inim-gi-na dumu-ni | 1 (gur) 2 ban2: Lugal-inimgina, his son; |
| 24 | 1(asz@c) 3(ban2) szi-pu3-zi-ri2 | 1 aš-c-(worker), 3 ban2 šipu-ziri |
| 25 | 1(asz@c) 3(ban2) tur-tur-ra | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: small; |
| 26 | 1(asz@c)#? 3(ban2)# ur-e2#-nun-na | 1? 3 ban2: Ur-Enunna |
| 27 | [n] lu2#-{d}suen | n: Lu-Suen |
| 28 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ha-la-x-x | 1 barig 1 ban2 5 (disz): Hala- |
| 29 | 1(barig) 1(ban2) ab-ba-gi-na | 1 barig 1 ban2: Abbagina; |
| 30 | dumu-ni-me | his sons |
| 31 | 1(asz@c) [3(ban2)] nin9#-pa3-da | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Ninpada |
| 32 | [x n nin]-lu#-sa6#-sa6 | ... Ninlusasa |
| 33 | [x n s,e-lu]-usz-du10# | ... Ṣellushdu |
| 34 | [dumu]-ni#-me# | their sons |
| obverse col 3 | ||
| 1 | usz2 [x]-ba-tuku | Dead: ...batuku |
| 2 | 1(barig) 1(ban2) lu2#-{d}szara2 | 1 barig 1 ban2: Lu-Šara |
| 3 | dumu-ni-me | his sons |
| 4 | 1(asz@c) 3(ban2) szu-im-IL2 | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Shu-IM-IL |
| 5 | 1(asz@c) 3(ban2) pesz2-tur-tur | 1 aš-c-(worker), 3 ban2 pomegranates |
| 6 | 1(asz@c) 3(ban2) kur-za-tum | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Kurzatum |
| 7 | 1(asz) 2(ban2) geme2-lugal | 1 (gur) 2 ban2: Geme-lugal |
| 8 | 1(asz) 2(ban2) nin-he2-gal2 | 1 (gur) 2 ban2: Nin-hegal; |
| 9 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) gu-la | 1 barig 1 ban2 5 1/2 gula |
| 10 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) TUR | 1 barig 1 ban2 5 1/2 small, |
| 11 | dumu-ni-me | his sons |
| 12 | 1(asz@c) 3(ban2) me-{d}nisaba | 1 aš-c-(worker), 3 ban2 Me-Nisaba, |
| 13 | 1(asz@c) 3(ban2) nin-e2-gal-e | 1 aš-c-(worker), 3 ban2, Ninegale |
| 14 | 1(asz) 2(ban2) ur-{d}gesztin?-an-dul3 | 1 (gur) 2 ban2: Ur-Geštin-andul |
| 15 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}utu | 60 litres (of barley) 5 units (for) Geme-Utu |
| 16 | dumu-ni-me | his sons |
| 17 | 1(asz@c) 3(ban2) nin-{d}lamma | 1 aš-c-(worker), 3 ban2, Nin-Lamma, |
| 18 | 1(asz@c) 3(ban2) esz18-dar-um-mi | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Ishtar-ummi |
| 19 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) nin-ab-ba-na | 1 barig 1 ban2 5 (disz): Nin-abbana |
| 20 | dumu-ni | his son |
| 21 | 1(asz@c) 3(ban2) [x-{d}]szara2 | 1 aš-c-(worker), 3 ban2 -Šara |
| 22 | 1(asz@c) 3(ban2) x-AN-x | 1 aš-c-(worker), 3 ban2 ... |
| 23 | 1(asz) 2(ban2) sag-[x]-a#?-zu | 1 (gur) 2 ban2: Sag-x-azu |
| 24 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) [...]-x | 1 barig 1 ban2 5 ... |
| 25 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz)# [...]-x | 1 barig 1 ban2 5 ... |
| 26 | dumu-ni-[me] | their children |
| 27 | 1(asz@c) 3(ban2) nin-dub-sar# | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Nin-dubsar |
| 28 | dumu tur-tur-ra# [ba]-usz2 | the small children he killed |
| 29 | 1(asz@c) 3(ban2) al-la-szar-ru-um | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Alla-šarrum |
| 30 | 1(asz) 2(ban2) geme2-{d}dumu-zi-da | 1 (gur) 2 ban2: Geme-Dumuzida |
| 31 | 1(barig) 1(ban2) szesz-a-ni | 1 barig 1 ban2, Šešani, |
| 32 | dumu-[ni]-me | their children |
| 33 | 1(asz@c) 3(ban2) nin9-kal#-la | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Ninkalla |
| 34 | 1(asz) 2(ban2) lugal-{gesz}gigir-re | 1 (gur) 2 ban2, Lugal-gigirre, |
| 35 | dumu-ni | his son |
| 36 | 1(asz@c) 3(ban2) igi-tur-tur x x x | 1 aš-c-(worker), 3 ban2 Igiturtur |
| 37 | 1(asz) 2(ban2) nin-[...] x [...] | 1 (gur) 2 ban2 ... |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(asz) 2(ban2) nin-e-ba-an-sa6 | 1 gur 2 ban2 (for) Ninebansa |
| 2 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-a2-zi-da | 60 litres (of barley) 5 units (for) Lugal-azida |
| 3 | 1(barig) 1(ban2) geme2-{d}suen# | 1 barig 1 ban2: Geme-Suen |
| 4 | dumu-ni-me | his sons |
| 5 | 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 | 1 aš-c-(worker), 3 ban2 Geme-Šulpa’e |
| 6 | usz2 ur-{gesz}gigir! | Dead: Ur-gigir |
| 7 | dumu-ni | his son |
| 8 | 1(asz@c) 3(ban2) nam-dumu | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Namdumu |
| 9 | 1(asz) 2(ban2) lu2-giri17-zal | 1 aš 2 ban2: Lu-girizal |
| 10 | 1(barig) 1(ban2) geme2-x | 1 barig 1 ban2: Geme-, |
| 11 | dumu-ni-me | his sons |
| 12 | 1(asz@c) 3(ban2) SIG7-a a-ta2-na-ah | 1 aš-c-(worker), 3 ban2 yellow-green: Atanah; |
| 14 | dumu mi-na-ar-ni | son of Inarni, |
| 15 | nar-munus-me | we are female musicians |
| 16 | szu 4(ban2) lugal-a2-mu | Hand of 4 ban2: Lugal-āmu |
| 17 | sipa ud5 e2-diri | shepherd of the nanny goats of Ediri, |
| 18 | giri3-se3-ga {d}szara2 umma{ki}-me | the personnel of Šara of Umma |
| 19 | 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la u2-IL2 | 1 aš-c-(worker), 1 barig, Akalla, porter |
| 20 | 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szara2 | 1 Aš-c-(worker), 1 barig Ur-Šara |
| 21 | 1(asz) 2(ban2) ur-gu2-edin-na | 1 (gur) 2 ban2 Ur-gu-edina |
| 22 | 1(ban2) ur-nigar#{gar} | 1 ban2, Ur-nigar |
| 23 | dumu#-ni-me | his sons |
| 24 | 1(asz@c) 1(barig) lugal-a2-mu | 1 Aš-c-(worker), 1 barig Lugal-āmu, |
| 25 | ARAD2 ma-an-szum2 a-ga-am | This servant Manšum |
| 26 | ($ blank space $) lu2-giri17-zal | Lu-girizal |
| 27 | ($ blank space $) ur-{d}suen | Ur-Suen |
| 28 | lu2-{d}x-[x]-x x | Lu- |
| 29 | ($ blank space $) lugal#-bad3# | Lugal-bad |
| 30 | ARAD2 mu-ni-x | servant of Muni-. |
| 31 | 1(asz) 3(ban2) lu2-x dumu#-[ni] | 1 aš 3 ban2: Lu-x, his son |
| 32 | lugal-x | Lugal- |
| obverse col 5 | ||
| 1 | dumu na-hi-isz-tum | son of Nahištum |
| 2 | 1(asz) 2(ban2) geme2-tur-sze3 | 1 (gur) 2 ban2 (for) Gemetur, |
| 3 | dumu geme2-{d}szara2 | son of Geme-Šara, |
| 4 | 1(asz) 2(ban2) la2-e2-mah-ta | from La-emaḫ 1 (gur) 2 ban2 each |
| 5 | dumu geme2-{d}szara2 | son of Geme-Šara, |
| 6 | 1(asz) 2(ban2) nin-zi-sza3-gal2 | 1 (gur) 2 ban2: Nin-zišagal |
| 7 | dumu nin-KAR2-zu | son of Nin-KARzu |
| 8 | usz-bar-ta gur-ra | returned from the netherworld |
| 9 | ki szesz-saga-ta | from Šeš-saga |
| 10 | dah-hu-me | |
| 11 | nar-munus-me | we are female musicians |
| 12 | 1(asz@c) 1(barig) lu2-ge6-par4 bahar3 | 1 aš-c-(worker), 1 barig, Lu-gepar, potter; |
| 13 | 1(asz) 2(ban2) lugal-amar-ku3 | 1 (gur) 2 ban2: Lugal-amar-ku |
| 14 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}en-lil2-la2 | 1 barig 1 ban2 5 (for) Ur-Enlila |
| 15 | 1(ban2) ur-{d}suen | 1 ban2: Ur-Suen; |
| 16 | dumu-ni-me | his sons |
| 17 | 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-ma2-gur8-re | 1 Aš-c-(worker), 1 barig 1 ban2 5 Lugal-magure |
| 18 | ki lu2-dingir-ra szabra | from Lu-dingira, the household manager; |
| 19 | bahar3-me | We are potters |
| 20 | giri3-se3-ga {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}-me | the personnel of Šara of Apisal |
| 21 | e2 lugal-i3-sa6 kikken2 | house of Lugal-isa, miller, |
| 22 | ($ blank space $) ARAD2-{d}szara2 | Warad-Šara |
| 23 | dumu-ni | his son |
| 24 | 1(asz) 3(ban2) ma-sze3 | 1 (gur) 3 ban2 ma-še |
| 25 | ($ blank space $) ur-da-ga dumu-ni# | Urdaga, his son |
| 26 | u2-IL2-me | he raised up. |
| 27 | 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}suen | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Geme-Suen, |
| 28 | x x x x x | |
| obverse col 6 | ||
| 1 | dumu-ni#-[me] | their children |
| 2 | 1(asz@c) 1(barig) SIG7!-a lu2#-[{d}]nin-ur4-ra# | 1 aš-c-(worker), 1 barig yellow-green(?), Lu-Ninura |
| 3 | 1(asz) 2(ban2) {d}szara2-[x] | 1 (gur) 2 ban2 for Šara-x |
| 4 | dumu-ni | his son |
| 5 | 1(asz) 4(ban2) {d}szul-gi-x-[x?] | 1 (gur) 4 ban2 (for) Šulgi- |
| 6 | usz2 {d}szul-gi-[x x?] | Dead: Šulgi- |
| 7 | 1(asz) 4(ban2) {d}szul-gi#-[x x?] | 1 (gur) 4 ban2 (for) Šulgi- |
| 8 | 1(asz) 4(ban2) {d}szul-[gi-x dumu]-ni | 1 (gur) 4 ban2 (for) Šulgi-x, his son |
| 9 | 1(asz) 4(ban2) ur-{d}nin#-[x] | 1 aš 4 ban2: Ur-Nin-x |
| 10 | nar-nita2-[me] | we are singers |
| 11 | 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin#-[x x?] | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Geme-nin-x |
| 12 | 1(ban2) nin-e-ba-an#-[sa6] | 1 ban2: Ninebansa |
| 13 | dumu-[ni] | his son |
| 14 | 1(asz@c) 3(ban2) nin-{d}[lamma] | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Nin-lamma |
| 15 | 1(disz) 1(ban2) ur-lugal# dumu#-ni# | 1 (mana wool for) 1 ban2, Ur-lugal, his son |
| 16 | 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}dumu#-zi# | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Geme-Dumuzi |
| 17 | usz2 {d}amar-{d}suen#-[...] | Dead: Amar-Suen |
| 18 | 1(barig) 1(ban2) geme2-{d#}x-[x x?] | 1 barig 1 ban2 (for) Geme- |
| 19 | dumu-[ni-me] | their children |
| 20 | 1(asz@c) 3(ban2) [...] | 1 (gur) 3 ban2 ... |
| 21 | 1(asz@c) 3(ban2) geme2#?-[...] | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Geme- |
| 22 | 1(asz@c) 3(ban2) geme2#-[...] | 1 aš-c-(worker), 3 ban2: Geme- |
| 23 | 1(asz@c) 3(ban2) [...] | 1 (gur) 3 ban2 ... |
| 24 | usz2 {d}szul#-[gi-...] | Dead: Šulgi- |
| 25 | 1(barig) 1(ban2) lugal#-[...] | 1 barig 1 ban2: Lugal- |
| 26 | dumu-[ni-me] | their children |
| 27 | 1(asz) 1(barig) [...] | 1 (gur) 1 barig |
| reverse col 1' | ||
| 1' | 1(barig)? 1(ban2) [...] | 1 barig 1 ban2 |
| 2' | 2(ban2)#? szu-[...] | 20 litres (of barley for) Shu- |
| 3' | 2(ban2) [...] | 2 ban2 ... |
| reverse col 2' | ||
| 1' | 2(ban2)# x-x-[...] | 2 seahs ... |
| 2' | usz7 ur-x-[...] | Dead: Ur- |
| 3' | dumu IGI-[...] | son of IGI- |
| 4' | lu2-x-[...] | Lu-... |
| 5' | 1(asz) 3(ban2) DU-UD#?-[...] | 1 (gur) 3 ban2 ... |
| 6' | dumu ur#-{d}ma-[x] | son of Ur-Ma- |
| 7' | ka5-a-mu [...] | My gate ... |
| 8' | e2#? ur-{gesz}gigir#? | house of Ur-gigir(?) |
| 9' | dumu a-DU-ba#?-bi [x?] | son of ADU-abi |
| 10' | sipa udu lah5-ta#? | from the shepherd who brought the sheep |
| 11' | ab-ba-saga i3-dab5 | Abbasaga accepted; |
| 12' | 1(asz@c) 1(barig) ur-saga | 1 Aš-c-(worker), 1 barig Ur-saga |
| 13' | 1(asz) 1(barig) 5(disz) ur-{d}nin-a-zu dumu-ni | 1 gur 1 barig 5 (gur) Ur-Ninazu, his son |
| 14' | szesz-a-ni i3-dab5 | his brother accepted; |
| 15' | ugula ur-e11-e | foreman: Ur-Ee; |
| 16' | 1(asz@c) 1(barig) du-du-ha-ma-ti# | 1 aš-c-(worker), 1 barig Dudu-hamati |
| 17' | a-ru-a gu3-de2-a# | donated by Gudea |
| 18' | 1(barig) 2(ban2) ku-URU?-du#-[...] | 1 barig 2 ban2: Ku-DU-[...] |
| 19' | 1(asz) 3(ban2) gu-la#? | 1 (gur) 3 ban2: Gula |
| 20' | dumu ur-engar# | son of Ur-engar |
| 21' | lu2-ur2-ra-ni x | Lu-urani |
| 22' | ($ blank space $) a-pi5-li2-ge x | Apilige |
| 23' | lu2-dingir-ra i3-dab5# | Lu-dingira accepted |
| 24' | ki ur-nigar{gar} | from Ur-nigar |
| 25' | ($ blank space $) ki# [...] | ... place |
| reverse col 3' | ||
| 1' | 1(asz@c)# 1(barig)# lu2#-{d}x-[x]-ama-[x-x] | 1 aš-c-(worker), 1 barig Lu-x-ama-x |
| 2' | ki ARAD2-mu-x [...] | from ARADmu- |
| 3' | ki lugal-ezem dumu# ur-{d#}ma-mi# | from Lugal-ezem, son of Ur-Mami |
| 4' | dah-hu-me | |
| 5' | sipa unu3-me | the shepherds of the cowherds |
| 6' | ugula sa6-sa6 dam ur-sila-luh | foreman: Sasa, wife of Ur-silaluh; |
| 7' | e2-dumu pisan kiszib3? nu-tuku | the son's house, basket with no seal |
| 10' | sza3 a-pi4-sal4{ki} | in Apisal |
| reverse col 4' | ||
| 1' | [szunigin] x dumu#-munus# 1(ban2) 5(disz)#-[ta] | total: x daughters, 1 ban2 5 each |
| 2' | szunigin 7(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta | total: 7 male children, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 3' | szunigin 5(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta | total: 5 daughters, 1 ban2 (= 30 sila3) each |
| 4' | nar-munus-me | we are female musicians |
| 5' | szunigin 1(disz) gurusz szu 5(ban2) | total: 1 male worker, hand of 5 ban2 (= 50 sila3) |
| 6' | sipa ud5 e2-diri | shepherd of the nanny goats of Ediri, |
| 7' | giri3-se3-ga {d}szara2 umma{ki}-me | the personnel of Šara of Umma |
| 8' | szunigin 3(asz@c) gurusz 1(barig)-ta | total: 3 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 9' | szunigin 1(asz) ug3 3(ban2) | total: 1 ug3 3 ban2 |
| 10' | szunigin 1(asz) dumu-nita2! 2(ban2) | total: 1 male child, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 11' | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) | total: 1 son, 1 ban2 5 |
| 12' | u2-IL2-me | he raised up. |
| 13' | szunigin 1(asz@c) gurusz 1(barig) | total: 1 male worker (receiving) 60 litres of barley |
| 14' | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) | total: 1 son, 1 ban2 5 |
| 15' | kikken2-me | weavers |
| 16' | szunigin 1(asz) ug3 3(ban2) | total: 1 ug3 3 ban2 |
| 17' | nar-nita2 | singer |
| 18' | szunigin 1(u) dumu-munus 2(ban2)-ta | total: 10 daughters, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| 19' | nar-munus-me | we are female musicians |
| 20' | szunigin 1(asz@c) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) | total: 1 male worker, 1 barig 1 ban2 5 |
| 21' | szunigin 1(asz@c) gurusz 1(barig) | total: 1 male worker (receiving) 60 litres of barley |
| 22' | szunigin 1(asz) dumu-nita2 2(ban2) | total: 1 male child, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 23' | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) | total: 1 son, 1 ban2 5 |
| 24' | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) | total: 1 son, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 25' | bahar3-me | We are potters |
| 26' | giri3-se3-ga {d}szara2 a-pi4-sal4{ki} | via Šara of Apisal, |
| 27' | szunigin 1(asz) ug3 KU u2-il2 | total: 1 aš-(worker), porter of ... |
| reverse col 5' | ||
| 1' | szunigin# 2(asz@c) x [...] | total: 2 ... |
| 2' | szunigin 3(disz) dumu-nita2 1(ban2)#-[ta] | total: 3 male children, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 3' | szunigin 2(disz) dumu-munus 1(barig)-ta# | total: 2 daughters, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 4' | nar munus-me | We are female singers |
| 5' | giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra-me | the personnel of Šulgi |
| 6' | szunigin 1(asz@c) gurusz SZIM 1(barig) | total: 1 aš-c-(worker), oil-presser, 1 barig |
| 7' | szunigin 1(asz@c) geme2-nar 3(ban2) | total: 1 aš-c-(worker), female musician, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 8' | giri3-se3-ga {d}inanna unu{ki}-me | the personnel of Inanna of Uruk, |
| 9' | szunigin 1(disz) gurusz szu 4(ban2) | total: 1 male worker, hand of 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 10' | giri3-se3-ga {d}da-lagasz{ki} | via Da-Lagaš |
| 11' | szunigin 1(asz@c) gurusz u2-IL2 1(barig) | total: 1 male worker, porter, 1 barig |
| 12' | giri3-se3-ga {d}gu-la | the personnel of Gula |
| 13' | szunigin 1(asz@c) gurusz 1(barig) | total: 1 male worker (receiving) 60 litres of barley |
| 14' | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) | total: 1 son, 1 ban2 5 |
| 15' | giri3-se3-ga {d}nin-sun2 | via Ninsun |
| 16' | szunigin 8(asz) ug3 3(ban2)-ta | total: 8 people, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 17' | szunigin 7(asz) ug3 2(ban2) 5(disz)-ta | total: 7 people, 2 ban2 5 each; |
| 18' | nar-nita2-me | our singers |
| 19' | giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen-me! | personnel of Amar-Suena |
| 20' | giri3-se3-ga dingir-re-ne-me | the representatives of the gods, |
| 21' | szunigin 8(asz@c) gurusz 1(barig)-ta | total: 8 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 22' | szunigin 4(u@c) 6(asz@c) gurusz ug3 1(barig)-ta | total: 46 laborers, porters, at 1 barig (a day), |
| 23' | szunigin 1(asz) ug3 5(ban2) 5(disz) | total: 1 ug3 5 ban2 5 |
| 24' | szunigin 3(asz) ug3 4(ban2)-ta | total: 3 people, 4 ban2 (= 40 sila3) each |
| 25' | szunigin 2(asz) dumu-nita2 2(ban2)-ta | total: 2 male kids, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| reverse col 6' | ||
| 1' | szunigin 1(asz) [...] | total: 1 ... |
| 2' | szunigin# [x] dumu-nita2# 1(ban2)# 5(disz)# | total: x sons, 1 ban2 5 |
| 3' | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) | total: 1 son, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 4' | szunigin 1(asz@c) gurusz SIG7-a a-bala x-UD | total: 1 yellow-headed male worker, transfer ... |
| 5' | da-mu! i3-dab5 | Damu accepted; |
| 6' | sza3# a-pi4-sal4{ki} | in Apisal |
| 7' | szunigin 2(asz@c) gurusz 1(barig)-ta | total: 2 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 8' | szunigin 2(u@c) 3(asz@c) gurusz ug3 1(barig)-ta | total: 23 laborers, porters, at 1 barig (a day), |
| 9' | szunigin 4(asz) ug3 4(ban2)-ta | total: 4 people, 4 ban2 (= 40 sila3) each |
| 10' | szunigin 2(asz) ug3 3(ban2)-ta | total: 2 people, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 11' | szunigin 2(asz) dumu-nita2 2(ban2) | total: 2 male kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 12' | szunigin 4(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) | total: 4 sons, 1 ban2 5 |
| 13' | szunigin 1(disz) dumu-nita2-me | total: 1 son of men |
| 14' | sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na | In the Gu’edena and Mušbiana |
| 15' | szunigin 1(asz@c) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) | total: 1 male worker, 1 barig 1 ban2 5 |
| 16' | szunigin 1(disz) gurusz szu 4(ban2) | total: 1 male worker, hand of 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 17' | sza3 umma{ki} | in Umma |
| 18' | szunigin 1(disz) gurusz szu 5(ban2) | total: 1 male worker, hand of 5 ban2 (= 50 sila3) |
| 19' | sza3 gu2-edin!?-na | in Gu-edina |
| 20' | szunigin 3(disz) gurusz szu 4(ban2)-ta | total: 3 male laborers, hand of 4 ban2 (= 40 sila3) each |
| 21' | szunigin 1(asz) dumu-nita2 2(ban2) | total: 1 male child, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 22' | szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) | total: 2 sons, 1 ban2 5 |
| 23' | sza3 a-pi4-sal4{ki} | in Apisal |
| 24' | lu2-tir-me | the satraps |
| 25' | szunigin 1(u@c) 2(asz@c) gurusz 1(barig)-ta | total: 12 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 26' | szunigin 4(asz) ug3 4(ban2)-ta | total: 4 people, 4 ban2 (= 40 sila3) each |
| 27' | szunigin 4(asz) ug3 3(ban2)-ta | total: 4 people, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 28' | szunigin 4(asz) dumu-nita2 2(ban2)-ta | total: 4 male kids, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| reverse col 7' | ||
| 1' | x x x x | |
| 2' | giri3#-se3#-ga# dingir#-re#-ne# | of the “paths of the gods"(?) |
| 3' | lu2# nu-{gesz}kiri6 | the man who the orchardist |
| 4' | lu2#-tir u3 sipa# unu3 | the farmer and shepherd of the cowherd |
| 5' | sze#-ba u4#-da# | barley rations daily |
| 6' | iti# 1(u)# 2(disz)#-kam | 12th month |
| 7' | iti# sze#-sag11#-ku5 | month "Harvest," |
| 8' | mu en-unu6-gal [{d}]inanna# ba-hun | year: “Enunugal of Inanna was installed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.