Unread Atlas
Herzberuhigungsklagen pl. 44 (P414405)
Prayer, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Herzberuhigungsklagen pl. 44 |
|---|---|
| ID | P414405 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1 | ⸢gašan⸣-ŋu₁₀ e-⸢re⸣-[x ...] | Egašanebu, Ere... |
| be-el-⸢ti⸣ [...] | Bēlet-etī-e23 | |
| 2 | luŋ₂-ŋa₂-⸢ŋa₂⸣ [...] | (Sum) The king, my lord, is the one who ... (Akk) ... the king(?) ... |
| gil₂-la-[...] | ... a ghost | |
| 3 | dim₃-me-⸢er⸣-[ŋu₁₀ ...] | The god Enlil |
| 4 | amalu-[ŋu₁₀ ...] | Amalû-bīti ... |
| 5 | [mu]-gi₁₇-⸢ib⸣ [...] | The mistress ... |
| 6 | ⸢egir₃⸣ gašan-⸢an⸣-[na ...] | The princess, the vanguard of heaven |
| 7 | ⸢egir₃ gašan⸣ e₂-⸢an⸣-[na ...] | Princess, mighty one of the Eana temple |
| 8 | egir₃ gašan ⸢ki⸣ [...] | Princess, mighty one of the E-e- temple |
| 9 | ⸢egir₃ gašan ki⸣ zabalam{ki} <(na-aŋ₂-tag-ga-a-ni imin a-ra₂ imin ...)> | The ešeŋir-demon, the powerful one of the site of Zabalam, his seven ways |
| 10 | ⸢egir₃⸣ gašan hur-[saŋ-kalam-ma ...] | Princess, mighty one of the Hursa-kalama temple |
| 11 | egir₃ ⸢gašan e₂⸣-[tur₃-kalam-ma ...] | Princess of the Egašan, the Eturkalama temple |
| 12 | ⸢egir₃⸣ [...] ⸢na⸣-<(...)> | The princess ... the scepter |
| 13 | 1(U) }} ⸢egir₃⸣ [...] ⸢na⸣-<(...)> | 10 (pieces of) egir plant |
| 14 | ⸢egir₃⸣ [... na-aŋ₂-tag-ga-a]-⸢ni imin a-ra₂ imin⸣ na-<(...)> | (Sum) The princess should not touch ..., seven times seven, do not ... |
| 15 | [...] ⸢x⸣ ki-bi silim-ma-ab | ... its place in peace |
| [... it]-ti-⸢šu₂ si⸣-lim liq-bi-ki | May ... say to you “... with him’s well-being! | |
| 16 | [...] ⸢nam-til₃⸣-la de₃-ra-ab-be₂ | ... may he say to you “Enamtila, the temple of Enlil’ |
| [... si]-⸢lim⸣ ba-laṭ-su qi₂-bi-i | ... his life, speak! | |
| 17 | [šag₄-zu šag₄ ama tu-ud-da-gin₇] ki-bi-še₃ ha-ma-gi₄-gi₄ | May your heart, like the heart of a birth mother, be restored for me |
| 18 | [ama tu-ud-da a-a tu-ud]-⸢da⸣-gin₇ ki-bi-še₃ <(ha-ma-gi₄-gi₄)> | May it be restored to its place for me like the birth mother, the birth father |
| 19 | [er₂-ša₃-huŋ-ŋa₂] n(U)+5-am₃ mu-bi-im {⸢d⸣}inana-ke₄ | It is an eršahuŋa of n+5 lines. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.