Unread Atlas
FAOS 18, pl.Ia-III (P414363)
Prayer, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FAOS 18, pl.Ia-III |
|---|---|
| ID | P414363 |
| Museum no. | BM 038593 + BM 038606 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [a mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀] ⸢a⸣ gi₁₆-sa-a-ŋu₁₀ | “Alas, the one who engendered me, awe-inspiring one, |
| 2 | [...] ⸢a⸣-hu-lap šu-kut-ti-ia | ... my handiwork |
| 3 | [mu-un-gur₁₁ kur₂-ra] ⸢ba⸣-ab-ir-ra-ŋu₁₀ | The enemy's treasure |
| 4 | [...] iš-lu-lu | ... they grew |
| 5 | [gil-sa-a kur₂-ra] ⸢ba⸣-ab-il₂-il₂-ŋu₁₀ | a new treasure, he shall carry |
| 6 | [...] iz-bi-lu | ... they brought |
| 7 | [za₂ tur-tur] ⸢za₂⸣ gu₂ nu-zu-ŋu₁₀ | The little ones, the small ones, do not know their necks |
| 8 | [... a]-⸢ba⸣-an ki-ša₂-du la i-du-u₂ | ... they did not know the foundation of the earth |
| 9 | [za₂ gal-gal-la] {⸢na₄⸣}mu-lu-ug-ga-ŋu₁₀ | The great borders of the ešāgu-stone |
| 10 | [... il]-lu-uk-ku | ... they will go. |
| 11 | [bur tur-tur bur] šu nu-zu-ŋu₁₀ | small burs, burs that do not know |
| 12 | [...] ⸢qa⸣-ta la i-du-u₂ | ... they did not know |
| 13 | [bur gal]-gal an-ne₂ mar-ra-ŋu₁₀ | The great bowls of heaven ... for you |
| 14 | [...] ⸢GAL⸣{tu₄} ša₂ {d}a-nu ⸢iš⸣-[ru]-kam | It is the Great Oval of Anu. |
| 15 | ⸢tu⸣-di-it-tu₄ saŋ alim-⸢ma⸣-ŋu₁₀ | “Standing-of-the-Mountain, the important one, |
| 16 | ša₂ qaq-qad {lu₂}ku-sa-⸢rik⸣-[ki] | of the head of the Kusaerik |
| 17 | aš-te unu₂ gal kug-ga-ŋu₁₀ | The Ašte, the great dining hall of Kug |
| 18 | ku-us-su-u₂ šub-tu₄ GAL{tu₄} el-le-tu₄ | kussû-disease, severe cold, pure cold |
| 19 | mu-nud gal aŋ₂ piriŋ-⸢gun₃⸣-[a-ŋu₁₀] | the great bed, the one of the piriŋ-shrine |
| 20 | er-šu ra-bi-tu₄ ša₂ la-ab-bi ⸢bu-x⸣-[...] | Great lord, whose heart is like ... |
| 21 | {[kuš]}e-sir₂ kug {kuš}⸢suhub⸣ za-gin₃-⸢na-ŋu₁₀⸣ | a gold esir-garment, a šuhub-shoot, and a lapis lazuli bracelet |
| 22' | [...] ⸢el⸣-le-tu₄ šu-hu-up-pat uq-⸢ni⸣-i | (Sum) ... the elalû demon, the šuḫupat demon(?), the uqēni demon |
| 23' | [sila₃-ŋar]-⸢ra⸣ {na₄}za-gin₃-duru₅{ru}ŋu₁₀ | sila-stone, lapis lazuli |
| 24' | [...] uq-nu-⸢u₂ el-lu⸣ | ... pure uqnû-plant |
| 25 | [balaŋ banda₃]{da} am ⸢murum⸣ ša₄-ŋu₁₀ | a young bala, wild bull, emurum-bird |
| 26 | [...] ⸢ek⸣-du ri-mu ⸢ra-mi-mu⸣ | ... I want to utter an arazu prayer to you |
| 27 | [balaŋ kug] ⸢mu-ud-na-ŋu₁₀ za-gin₃⸣-[na]-ŋu₁₀ | a reign of silver and lapis lazuli |
| 28 | [...] ⸢x x x KI.SIKIL x x x⸣ [...] | ... a scepter ... |
| 29 | [ad] ⸢gi₄⸣-gi₄ surru [gal-ŋu₁₀] | father of the egi priestess, great hero |
| 30 | [ma]-⸢li⸣-ku gal-[ma-hi] | the great lord |
| 31 | [ad] ⸢gi₄⸣-gi₄-ŋu₁₀ ga-ša-an-⸢i-bi₂⸣-[zid]-⸢bar-ra-ŋu₁₀⸣ | I, Gašaneser Ibbi-Ezid-Bara |
| 32 | {d}nin-igi-zid-bar-ra | Ninigizidbara |
| 33 | [ma]-li-ku ša₂ be-el-tu₄ ki-niš ip-pal-su-šu₂ | The lord's journey is true, he sees him |
| 34 | ⸢gala⸣ e₂-a gašan me ur₄-ur₄ | The palace, the house that roars with divine powers, |
| 35 | ka-lu-u₂ ina bi-ti be-el-ta₅ par-ṣi u₂-šah-ma-am | (Sum) The kalû priestess, in the house of the lady, the ritual assemblage is performed (Akk) In the house, the lady performs the ritual |
| 36 | ša₂ ina bi-ti be-el-ta₅ par-ṣi u₂-ša₂-ah-ma-mu | (Sum) The one who is in the house of the lord, I am enraged with his utterance (Akk) Who was in the House of the lady, I have been terrified of my rites |
| 37' | muš₃-me kur-še₃ i-bi₂ ma-al-la-ŋu₁₀ | The bird of the netherworld looks at it |
| 38' | ana zi-mi-šu ma-a-tu₄ uz-na-ši-na ba-ša₂-a | For his life, the land was created for him |
| 39' | gi en₃-dur kud im-ma-al-la ga-eš₈-a-ŋu₁₀ | I want to utter a lament over the reeds that have been cut off. |
| 40' | qa-nu-u₂ ba-ti-iq a-bu-un-na-ti ša₂ ana pu₂-ru-us-se-e šak-nu | The qanû-priest is the one who carries out the abūnu-offerings, who is placed in the assembly. |
| 41' | še-eb tu-ud-da še-eb za-gin₃-na-ŋu₁₀ | The brickwork that was fashioned, the lapis lazuli brickwork |
| 42' | li-bit-tu₄ ud-du-uš-tu₄ li-bit-ti uq-ni-i | (Sum) The lībittu-demon, the young woman, is a young woman (Akk) I am a youthful woman, I am an old woman |
| 43' | {dug}ti-lim-du₃ ni₂-ba kaš ⸢de⸣-a-ŋu₁₀ | a tilimtu-vessel filled with beer |
| 44' | ⸢ti-li-ma⸣-ti ša₂ ina ra-ma-ni-ša₂ ši-ka-ra im-la-a | “Tilīma’eti, who was born in her own land, |
| 45' | zabar ni₂-ba ne-saŋ naŋ-a-ŋu₁₀ | The bronze ... |
| 46' | qu-u₂ ša₂ ina ra-ma-ni-šu ši-ka-ra iš-qa-an-ni | The qû-disease that was placed in his own body, |
| 47' | {⸢ŋeš⸣}banšur ni₂-ba il₂-il₂-la₂-ŋu₁₀ | The ešû-demon, who raises himself on the table |
| 48' | ⸢pa⸣-aš₂-šu-ru ša₂ ina ra-ma-ni-šu ⸢ne₂-e-u₂⸣ | The epa’ešuru-plant that is in his own body |
| 49' | {urud}dur₁₀-al-lu₅-ŋu₁₀ zabar di₄-di₄-ŋu₁₀ | a small bronze kettledrum |
| 50' | a-⸢lu-tu₄⸣ qe₂-e ṣe-⸢eh⸣-he-ru-ti | “Lord of the lands, lord of all the people, |
| 51' | ⸢aŋ₂⸣ e-lum-e <a> ru-a-ŋu₁₀ | Honored one, noble one |
| 52' | ⸢ša₂⸣ kab-tu₄ iš-ru-kam | It is the mighty one who received it. |
| 53' | ⸢e-lum⸣-e umun {d}am-an-ki-ke₄ a bi₂-in-ru-a-ŋu₁₀ | The important one, lord Enki, watered it. |
| 54' | ⸢kab⸣-tu₄ ⸢be⸣-[lu₄] {d}e₂-a iš-ru-kam | It is the kabtu-vessel of Ea. |
| 55' | ⸢bahar₂⸣ še saŋ-ŋa₂ dub-ba-ŋu₁₀ | “Babylood of barley, heaped up, |
| 56' | {d}EN.LIL₂ U₅ SAG.GA₂ ša₂-qu-u₂ iš-šak-ku ⸢da-ak-ku⸣ | Enlil, the exalted one, the one who is supremely adorned, the dakku-priestess |
| 57' | ⸢iš-šak-ku⸣ iš-pu₂-kam | It is an eiššakkû-container |
| 58' | u₅ {bur}⸢šaŋan⸣-a ⸢šu tag⸣-ga-ŋu₁₀ | The oil of the ešaban plant is to be poured out. |
| 59' | ša₂-ma-an pu-[ur ši-iq]-qa-ti ša₂ ⸢li⸣-[pi-it qa]-ti-ia | Whose hands are the ‘cutting-of-the-throat’ magic of the elī-epitu-demon, |
| 60' | umun uru₂-ze₂-eb{ki}ba mi₂ ⸢dug₄-ga⸣-[ŋu₁₀] | Lord of Eridug |
| 61' | umun uru₂-ze₂-eb{ki}ba lukur e-ri₂-du₁₀ | Lord of Uruzeb, nadītu of Eridu |
| 62' | be-el eri-du₁₀ u₂-kan-na ⸢x⸣ [...] | The lord of Eridu ... |
| 63' | uru-ze₂-eb{ki} ki ⸢ze₂-eb-ba-ta⸣ mi₂ zid dug₄-⸢ga⸣-[ŋu₁₀] | In Eridu, at the place of the zebaba priesthood, he was treated kindly. |
| 64' | ina eri-du₁₀ aš-⸢ri ṭa-a-bi⸣ ki-niš u₂-⸢kan⸣-na | In Eridu, when you enter, trust in me! |
| 65' | en {d}nu-⸢dim₂-mud⸣-da saŋ-e-eš ⸢rig₇⸣-[ga-ŋu₁₀] | Lord Nūr-Dimmud, you are adjured. |
| 66' | be-lu₄ {d}{<MIN(...)>} ⸢x-x⸣-ta₅ iš-ru-⸢uk⸣ | The lord, ditto, the ešûta-priestess, sent me. |
| 67' | egir₃ men₃ mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ mu-lu-lul-⸢la⸣ nam-ra-še₃ ba-an-[ak] | Princess, you are the one who carries abundance, you have been carried off to ruin heaps. |
| 68' | ru-ba-ku ma-ak-⸢ku⸣-ri sa-⸢ar-ru⸣ ana ⸢šal⸣-la-tu₄ iš-⸢lu-lu⸣ | (Sum) I am a princess, I want to go to the šalalatu temple (Akk) My princess is a goddess, she is an elulu temple |
| 69' | kug šu nu-⸢zu-a-ŋu₁₀ mu-lu-lul-la⸣ nam-<ra-še₃ ba-an-ak> | The one who does not know silver, the one who lies down has done evil |
| 70' | ka-sa-ap qa-ta la i-du-u₂ <sa-ar-ru ana šal-la-tu₄ iš-lu-lu> | (Sum) The one who does not know the <hand-of-a-god’s> hand, the saŋurru-demon is multiplied into a lion (Akk) The man who did not know(?) the qātâtu-disease, the black-headed are multiplying into lions |
| 71' | za₂ gu₂ nu-⸢zu-a⸣ [mu-lu-lul-la] nam-<ra-še₃ ba-an-ak> | The one who does not know the throne, the liar did evil. |
| 72' | a-ba-an ki-ša₂-du [la i]-du-⸢u₂⸣ <sa-ar-ru ana šal-la-tu₄ iš-lu-lu> | (Sum) The one who does not know the cultic rites, the sa-ar-ru-demon (Akk) Who does not understand the rituals of the kishvadu-disease, the one who makes the <sorcery> flourish to the highest rank |
| 73' | mu-[un]-GA-⸢ŋu₁₀⸣ [... mu]-⸢lu⸣-lul-la ⸢nam⸣-<ra-še₃ ba-an-ak> | He ..., he ... the lû-demon to the e<enam> temple |
| 74' | ma-⸢ak-ku-ri x x x⸣ <sa-ar-ru ana šal-la-tu₄ iš-lu-lu> | (Sum) The scribal art is a <sacrificial> stela, it is filled with life (Akk) The temple of ... is encircled with life |
| 75' | [gil]-sa-a-⸢ŋu₁₀⸣ [... mu]-⸢lu⸣-lul-la ⸢nam⸣-<ra-še₃ ba-an-ak> | Gilsa’e ... the lû-demon to the e<enam> he did. |
| 76' | ⸢šu⸣-kut-ti ⸢x-x⸣-su-ma <sa-ar-ru ana šal-la-tu₄ iš-lu-lu> | (If) it is a šu’ekuttu-plant and (it is) sarru-disease: it will increase in abundance. |
| 77' | ⸢x x⸣ mu-un-gur₁₁-[ŋu₁₀ ...] mu-lu-ne mi-in-⸢u₅-ne⸣ | (Sum) The ... of the temple, the treasure of the people(?) (Akk) The temple of the ... that is treasured, the people are gathered together |
| 78' | ⸢x x x⸣ ma-ak-ku-ri ⸢x x x⸣ [...] u₂-[...]-⸢ki⸣-[...] | “E..., the temple of Akkurru, ..., U..., E..., |
| 79' | gašan men₃ {ŋeš}ma₂ ⸢egir-ra⸣ mu-lu-<ne mi-in-u₅-ne> | I am a carpenter, the boats of the egirra-temple have been moored for you |
| 80' | be-le-ku ina ar-⸢kat⸣ e-lep-⸢pi⸣-šu-nu {<MIN(...)>} | O lord, in the midst of battle, their battle, ditto |
| 81' | gašan mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ i-bi₂ ba-ba-e aŋ₂ im-[ma]-⸢ab⸣-gul-e | He looked at the carpenter, he destroyed the water |
| 82' | be-el-tu₄ ša₂ ma-ak-⸢kur-ru⸣ ana pa-ni-ša₂ u₂-⸢za-az-zu⸣ ana ⸢x x⸣ [...]-⸢x⸣ | Lady of Ak-ekurrû, in front of her, ... to ... |
| 83' | kug šu nu-zu-a-ŋu₁₀ i-bi₂ ba-ba-e aŋ₂ <im-ma-ab-gul-e> | The one who does not know silver, the one who sees it, he destroys it |
| 84' | za₂ ⸢gu₂⸣ nu-zu-⸢a-ŋu₁₀⸣ i-bi₂ ba-ba-e aŋ₂ <im-ma-ab-gul-e> | The one who does not know the throne, the one who sees it, he destroys it |
| 85' | egir₃ men₃ mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀-da ba-an-da-u₅ kur ⸢gi₄⸣-[in-bi] de₃-men₃ | Princess, if only he could hold back her lustrations, I would gladly die in the land of the bride |
| 86' | ru-ba-ku it-ti ⸢ma⸣-ak-⸢ku⸣-[ri-ia] lu-ur-⸢kab lu⸣-u₂ a-mat KUR{i} ana-ku | I am a hero with my emakkû-priests. May I be able to enter, may I be the word of the land of the Arabs. |
| 87' | kug šu nu-zu-a-⸢ŋu₁₀⸣-da [ba-an]-da-u₅ kur <gi₄-in-bi de₃-men₃> | The one who does not know silver, he has been carried off, may the land be its lady |
| 88' | ⸢za₂ gu₂ nu⸣-zu-a-ŋu₁₀-da ⸢ba⸣-an-da-⸢u₅⸣ kur <gi₄-in-bi de₃-men₃> | May you be the one who does not know the eša temple, the lady of the mountain! |
| 89' | gašan ⸢x x x⸣ men₃ bi₂-in-dug₄-ga-ra ⸢kur⸣-ra na-aŋ₂-gi₄-in-e | After he has satisfied the ... of the E-house, he should not turn back to his E-kur. |
| 90' | be-⸢el-tu⸣ ša₂ ⸢x⸣-lu UR-⸢x⸣-ku aq-bu-u₂ ina KUR{i} ⸢a-x-x⸣ | (Sum) The lady, the lord, I said to you: “In the land of the Apsû |
| 91' | kur-ra ⸢x x⸣ gi₄-in kur-ra na-aŋ₂-gi₄-in-e saŋ nu-mu-un-da-us₂-e | In the mountains ..., the maid of the mountains does not ... with her. |
| 92' | ina ⸢KUR{i⸣} [...] ⸢x x x x⸣-DUL-la ul e-⸢le⸣-ʾ-i | In the Ekurobi temple ..., the ... temple did not enter. |
| 93' | ⸢kur-ra⸣ [... na-aŋ₂]-⸢gi₄-in-e x x⸣ saŋ <nu-mu-un-da-us₂-e> | The ekurra priestess does not ... the bride(?) |
| 94' | ina ⸢KUR{i} nak-ri⸣ <...-DUL-la ul e-le-ʾ-i> | In the Ekur, the enemy ... did not rise. |
| 95' | ⸢kur-ra x⸣ [...] ⸢x x x x⸣ saŋ <nu-mu-un-da-us₂-e> | In the ... of the mountain, ... does not stand with him |
| 96' | ⸢a⸣ mu-un-⸢il₂⸣ [...] ⸢mu⸣-un-⸢du₈⸣ saŋ <nu-mu-un-da-us₂-e> | (Sum) He raised the eagle (Akk) He raises the ... (var.) He rises up, he does not stand (there) |
| 97' | me-⸢e x x x x⸣ [...] | (Sum) The water ... (Akk) The waters ... |
| o ii | ||
| 1 | ⸢še⸣ mu-un-ar₃-ra zid₂-milla-bi mu-un-šum-šum | The še’e-plant that he had planted, he was able to multiply its fruit. |
| 2 | še-em e-ṭe₄-en ku-ku-us-⸢su uš⸣-ṭab-ba-ah | (Sum) I am the one who screams, he shouts at you (Akk) The one who shouts, you shout at him |
| 3 | me-e gi₄-in kur-ra ba-ra-me-e men₃ gi₄-in uru₂-ŋa₂ de₃-men₃ | I am the maidservant of the netherworld, I want to say: "I want to be lady of the inner city!" |
| 4 | ⸢ana⸣-ku la a-mat nak-ri ana-ku ša₂ IRI-ia lu-u₂ a-mat-su ana-ku | I am not a word of enemy, I am the one of my city. May I be his word. |
| 5 | ⸢še⸣-er-ma-al-la kur-ra ba-ra-me-e men₃ še-er-nu-ma-al-la uru₂-ŋa₂ de₃-men₃ | The še’ermala in the mountains is not there, I want to utter an arazu prayer to it in the city |
| 6 | ⸢la⸣ ki-na-tu₄ nak-ri ana-ku ša₂ IRI-ia lu-u₂ ki-na-as-su ana-ku | I am the true shepherd of the enemy. May my city be its true shepherd. |
| 7 | še-er-ma-al-la kur-ra ba-ra-me-e men₃ gi₄-in <uru₂-ŋa₂ de₃-men₃> | I am the one who has no rival in the land, may I be the maidservant of the city |
| 8 | [...]-e be-let KUR{i} ana-ku ša₂ IRI-ia lu-u₂ a-mat-su ana-⸢ku⸣ | ... the mistress of the land of Assyria, may I be his word in my city |
| 9 | egir₃ men₃ uru₂ hul-a-ŋu₁₀ dur₂-bi-še₃ ga-tuš | Princess, I want to dwell in a destroyed city |
| 10 | ru-ba-⸢ku⸣ ša₂ IRI-ia šul-pu-ti ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba | (Sum) I want to dwell in my destroyed city (Akk) May I dwell in the destroyed city |
| 11 | nu-gig men₃ ama₅-ŋu₁₀ hul-a-ŋu₁₀ dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | I am the nugig priestess, I want to dwell in a destroyed chamber |
| 12 | sin-niš-tu₄ ana-ku ša₂ maš-ta-ki-ia šul-pu-ti <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | (Sum) I am a woman, I want to dwell in the <sanctuaries> of my exalted maštakku priestess(?) (Akk) May I dwell in his dwelling |
| 13 | u₃ de₃-du₃-du₃ u₃ de₃-gul-gul dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | I want to utter an arazu prayer to him, to destroy it, to dwell in its midst |
| 14 | U₃ lu-u₂ na-qir U₃ lu-u ⸢x-x⸣ <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | Whether it is a naqiru-demon or an ēšu-mongoose, I shall dwell in his dwelling |
| 15 | |IM.A.AN|ke₄ |IM.A.AN| de₃-en-gul dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | May the flood destroy the flood, I want to dwell in its midst |
| 16 | ša₂ zu-un-ni zu-un-ni lu-u₂ i-bu-tu₂ <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | (Sum) My body, my body, may he be sated with sulphur (Akk) The body, his body, he should be in his body |
| 17 | aŋar₅-ke aŋar₅ de₃-en-gul dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | I want to sit down at the threshing floor of the dredging floor |
| 18 | ša₂ ra-a-di ra-a-du lu-u i-bu-tu₂ <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | May the heart of the one who loves you be glad, may I dwell in his dwelling. |
| 19 | ud-da-ke₄ ud-da de₃-en-gul dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | May the storm destroy the storm, I want to dwell in its midst |
| 20 | ša₂ ṣe-e-ti ṣe-e-⸢tu⸣ [lu-u i-bi-tu₂] <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | May the heart of heaven and earth be at peace with him. |
| 21 | dug gaz-za-bi a-bi ga-an-naŋ dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | I want to sit down in the jug that is being poured out, let me sit down at its source |
| 22 | ina kar-pa-ti-šu₂ he-⸢pi-ti⸣ [...] <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | (Sum) I want to dwell in his abode (Akk) In his quay, he is destroyed ... (var.) <in> his dwelling |
| 23 | gi-gur bir₇-ra-bi še ga-an-si dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | I want to fill its reedbeds with barley, let me sit on its threshing floor |
| 24 | ina pa-ni-šu₂ ⸢x⸣ [... lu-uš-pu]-uk <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | In front of him, ... I shall kill, in his dwelling I shall dwell |
| 25 | {im}durun₃ gul-la-bi ninda du₈-du₈ dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | I want to sit on the throne that has been destroyed, strewn with bread |
| 26 | ina ti-nu-ri-šu [...] ⸢x⸣ <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | (Sum) I want to dwell in his dwelling (Akk) In his dwelling, he must dwell in its dwelling |
| 27 | ⸢ub-e⸣ mu-lu-ke₄ nu-il₂-⸢la⸣ dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | I want to dwell in the abode where the man does not raise his head |
| 28 | ⸢ina⸣ tu-bu-uq nak-ri ⸢x⸣ [...]-ši <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | “Ina, the battle-array of the enemy, ... ... in his hand, let me dwell! |
| 29 | ⸢x-x⸣ mu-lu-ke₄ nu-il₂-⸢la⸣ dur₂-<bi-še₃ ga-tuš> | I want to sit down in the ... house of the one who does not raise it. |
| 30 | ul i-bar-⸢ri x⸣-at nak-ri ⸢x x x⸣ [...] ⸢x⸣ i-PA-du <ina šub-ti-šu₂ lu-uš-ba> | (Sum) He does not fear the enemy (Akk) The enemy ..., he does not ... the enemy |
| 31 | [...] ⸢x⸣ HUR-ra zig₃-ga e₃-a ⸢saŋ⸣ [...]-⸢da⸣-us₂ | ... rises, rises high, ... descends |
| 32 | [...] ⸢x⸣ bi ti bi ta [...] ⸢x⸣ [...] ta a li ⸢x⸣ [...] | ... that house, that house ... |
| 33 | ⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ mu-un-⸢du₈⸣-du₈ | (Sum) The temple ... (Akk) ... the temple .... |
| 34 | [...] | |
| 35 | ⸢x x⸣ mah id₂ [...] ⸢x⸣ [...] | The great ... of the river |
| 36 | [...] ⸢x⸣ uš lu ⸢x⸣ [...] lu-⸢u₂⸣ [...] | (Sum) ... ... (Akk) I want to ... the ... of the land(?) ... |
| 37 | [...] ⸢x⸣ mu-un-⸢du₈-du₈⸣ | ... he built a temple. |
| 38 | ša₂ ID-⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ | From the river ... |
| 39 | [...] ⸢x x NE x⸣ [...] ⸢x⸣ al ⸢x⸣ {{ he-⸢pi₂⸣ }} [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the ... temple ... |
| 40 | [...] ⸢x⸣ lu-u₂ ⸢x⸣ [...] | ... or ... |
| 41 | [...] x [...] ⸢x⸣ dug₄-ga tum₁₂-gur₄{[mušen} ...] | ... a good house, a tumgur bird |
| 42 | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ | |
| 43 | lu-ul-si lu-u₂ ⸢x⸣ [...] | “Let me sing, let me ... |
| 44 | ⸢ama₅⸣-ŋu₁₀ ⸢IM⸣ [...] DU-bi IM MU ⸢x⸣ {{ he-⸢pi₂⸣ }} [...] | “(If) it rains, the ešāgu-tree will be destroyed, |
| 45 | ana maš-ta-ki-ia ⸢x⸣ [...] mi-nu it-ta-nu-⸢ur⸣-ra | (Sum) My ..., what did I do? (Akk) What have I done to my ...? What has been done to me? |
| 46 | mušen-bi a₂ [...] dub₂-be₂ de₃-em-ma-ma-⸢x⸣ | May its snake ... its wings for me |
| 47 | iṣ-ṣu-ra a-a [...] ⸢x⸣ a x-hu-x-ni | May he not ... a father(?) |
| 48 | mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ id₂-[da] {⸢ŋeš⸣}ma₂-gur₈-ra ba-ni-in-lah₄-eš-⸢am₃⸣ | The fisherman of the river brought the barge into the river. |
| 49 | ma-ak-ku-ri ina na-⸢a⸣-[ri ...] ma-kur-ri iš-lu-lu-ni | (Sum) The enemy ... in the na’ēru temple (Akk) In the naḫīra temple ... the enemy gathered |
| 50 | id₂-da a-bi umun {⸢d⸣}[am]-⸢an⸣-ki-ke₄ na-aŋ₂ im-ma-kud-de₃ | The father of the river, lord Amēn-Eanki, prayed to him: |
| 51 | na-a-ri ša₂-a-ši be-lu₄ {[d]}⸢e₂⸣-a li-ru-ur-ši | May the lord, the Ea, curse him. |
| 52 | {d}am-an-ki am ⸢uru₂⸣-[ze₂]-eb{ki}ba-ka šu de₃-ba-ab-us₂ | May Enki, the bull of Eridu, hold your hand. |
| 53 | {d}e₂-a KUR ⸢x⸣ [...] ⸢eri⸣-du₁₀ li-⸢is-kip⸣-ši | Ea, may the land of the ešû-priestess (and) the temple of Eridu dispel it |
| 54 | mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ har-[ra-an-na] {⸢ŋeš}gigir⸣-ra ba-ni-in-lah₄-eš-am₃ | They took away the valuables from the road. |
| 55 | ma-ak-ku-ri ina ⸢har⸣-[ra-ni ... nar]-kab-ti iš-lu-lu-ni | (Sum) My enemy, in the harû temple (Akk) The enemy in the Eḫarārāni temple, the great gods, gathered together |
| 56 | ⸢kaskal⸣-bi ur-⸢saŋ⸣ {[d]}⸢utu⸣ na-aŋ₂ im-ma-kud-de₃ | Its “campaigner's house, Ur-esa-e, and Shamash-e waited for me. |
| 57 | ⸢har⸣-ra-⸢x⸣ ša₂-a-ši ⸢qar⸣-[ra-du] {⸢d⸣}UTU li-ru-ur-ši | May the Eḫara-ešādu, the Qar-ēradu, (and) the Ēkin-ṣubûtu curse him. |
| 58 | šul {d}utu [...]-ra šu de₃-ba-ab-us₂ | May the hand of Šamaš ... for you |
| 59 | eṭ-lu {d}UTU [...] ⸢x⸣ li-is-kip-ši | May the young man, Šamaš, ..., tear out |
| 60 | mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ id₂ [...]-⸢ga⸣-bi a nu-na₈-a-ŋu₁₀ | The water in the river ... does not drink water |
| 61 | ma-ak-ku-ri ina na-a-⸢ra⸣ [...] mu-⸢x⸣ a-a iš-⸢ta-tu⸣-u₂ | (Sum) I am the one who makes the land tremble(?) (Akk) The one who destroys the land in the nārārī river(?) ... (var.) May it not be forgotten(?) |
| 62 | mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ har-⸢ra⸣-[...] ⸢x⸣-bi u₂ nu-gu₇-a-ŋu₁₀ | (Sum) Its food offerings are plentiful, its ... does not eat food (Akk) The food offerings of the har-e-ra temple are plentiful |
| 63 | ma-ak-ku-ri ina ha-⸢ra⸣-[ni ...] šam-mu-šu₂ a-a in-⸢nak⸣-lu | May my enemies not be able to defeat me in battle. |
| 64 | mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ an-⸢na⸣ [...] ⸢x uga⸣{mušen}bi de₃-men₃ | I want to utter a supplication to the lord of heaven and earth |
| 65 | ina ⸢AN⸣{[e} ...]-⸢x⸣ ana-ku | In the Eanna temple, I am |
| 66 | mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ ⸢ki⸣-[a ...] ⸢x⸣ KAM-bi de₃-men₃ | I want to utter the praises of E-e-a. |
| 67 | ina [KI{ti₃} ...] ⸢x⸣ ana-ku | in the earth ... I |
| 68 | mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ [...] ⸢x⸣-bi de₃-men₃ | ... I want to ... its treasure |
| 69 | ina [... ana]-⸢ku⸣ | In ... I will go out |
| 70 | [mu]-⸢un⸣-gur₁₁-ŋu₁₀ ki-[...]-bi de₃-men₃ | I want to utter an arazu prayer to him |
| 71 | ina ma-[...] ana-ku | in ... I |
| 72 | [...] ⸢nam-ba-da⸣-an-ak | ... enambada eanak |
| 73 | [...] ⸢x⸣ šu-kut-ti la i-šak-kan | ... my hand does not place |
| 74 | [...] nam-ba-da-an-de₆ | ... he should not bring |
| 75 | [...] ma-⸢ak-ku-ri⸣ a-a it-bal | ... may ... not cross over to me. |
| 76 | [...] mu-un-⸢gur₁₁⸣-[...] nam-ba-ni-in-kur₉-[kur₉] | ... did not bring forth(?) |
| 77 | [...] ma-ak-ku-⸢ri⸣ [...] a-a u₂-še-rib | ... may ... not enter ... |
| 78 | [kug šu nu-zu-a]-⸢ŋu₁₀⸣ kur₂-ra [...] ⸢x⸣ [...] | The one who does not know the silver is changed |
| 79 | [...] | |
| 80 | za₂ ⸢gu₂⸣ [nu-zu-a]-⸢ŋu₁₀⸣ kur₂-ra [...] | The one who does not know the throne is changed |
| 81 | [...] | |
| 82 | an di-eŋ₃ men₃ ki di-eŋ₃ men₃ [...] | Heavens are judged, earth is judged |
| 83 | e-liš dul-la-ak ⸢šap⸣-liš dul-la-⸢ku⸣ [...] | (Sum) The one who performs the balaŋ drum, the šap-e-liš drum, and the e-ku-e3 drum |
| 84 | ki-sikil an-ta di-eŋ₃ ⸢men₃⸣ [...] | The young woman who goes up from heaven, the emen temple |
| 85 | ar-da-tu₄ ša₂ e-liš dul-la-⸢ku⸣ [...] | (Sum) I am the one who is enraged by the wrath of the gods (Akk) The anger of the heart of the goddesses(?) ... |
| 86 | ki-sikil ki-ta di-eŋ₃ ⸢men₃⸣ [...] | The young woman who goes down from the ground, the emen temple |
| 87 | [...] | |
| 88 | mu-gi₁₇-ib gašan-an-na [...] | Mugib priestess of Gašanana |
| 89 | iš-ta-ri-tu₄ [...] | The scribal art is ... |
| 90 | ereš amalug ⸢an⸣-[na ...] | The young lady, the mother of the Eanna temple |
| 91 | [...] | |
| 92 | ereš mah kur gul-⸢gul⸣ [...] | The supreme queen, destroyer of the mountain |
| 93 | [...] | |
| 94 | ereš an ⸢dub₂⸣-[...] | The queen of heaven and earth |
| 95 | [...] | |
| 96 | ⸢ereš x⸣ [...] | The ereš priestess |
| 97 | [...] | |
| r i | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | na-⸢aŋ₂⸣-[...] | Na'ea |
| 3' | GAR₃ ki ⸢x⸣ [...] | Placement (in) the place of the eša temple |
| 4' | QAD₃-GA-AD-DU [...] | QADGA-ADDU |
| 5' | GAR₃ ki ki ⸢x x⸣ [...] | Place, place, place ... |
| 6' | i-lu dug₄-ga an-⸢na x⸣ [...] | The good lament of An |
| 7' | ina qu₃-be₂-e qi₂-bi-ti₃ ⸢x⸣ [...] | At the utterance of the command of the temple |
| 8' | kur₂-re mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ de₃-⸢x⸣-[...] | May the enemy bring forth abundance |
| 9' | na-ak-ru ma-ak-⸢ku⸣-ri li-⸢tir⸣-[ra-am] | May the enemy, my enemy, destroy me |
| 10' | e₂-ŋa₂ de₃-em-ma-al me-e [...] | May there be a house for you, I ... |
| 11' | ina E₂-ia lu-uš-ka-nam-ma ana-ku [...] | May I be present in my house, but I |
| 12' | mu-lu ki-bala-a-ra dug₄-ga ⸢x⸣ [...] | For the one of the rebel land who is satisfied ... |
| 13' | ana ša₂ KUR nu-kur₂-ti qi₂-bi [...] | Speak to the heart of a hostile land |
| 14' | mu-⸢lu⸣ en nu-⸢še⸣-ga-ra dug₄-[ga] ana la ⸢ma-x⸣-[...] | For the one who does not entrust it to the lord |
| 15' | kur₂-re mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ de₃-ba-[ab-gi₄-gi₄] | May the enemy return it to its place! |
| 16' | na-ak-ru ma-ak-⸢ku⸣-ri li-⸢tir⸣-[ra-am] | May the enemy, my enemy, destroy me |
| 17' | e₂-ŋa₂ de₃-em-ma-al me-e ⸢u₃⸣ [ga]-⸢ku⸣ | May there be a house for me, I want to enter. |
| 18' | ina E₂-ia lu-uš-ka-⸢nam⸣-ma ana-ku ⸢x⸣-[...] | Let me go out into my house, so that I |
| 19' | e₂-an-na e₂ za-⸢gin₃-na⸣-ŋu₁₀ | Eanna, the temple of lapis lazuli |
| 20' | ina E₂ a-a-⸢ki⸣ E₂-ia ⸢x⸣-[...] | In the temple of Aya-e, my temple ... |
| 21' | ad gi₄-gi₄-ŋu₁₀ ⸢surru⸣ gal-ŋu₁₀ de₃-[ba]-⸢ab⸣-gi₄-gi₄ | I want to utter a supplication to the great Esurru temple |
| 22' | ⸢ma⸣-[li]-⸢ki⸣ gal-ma-hi ⸢li⸣-[tir-ra]-⸢am⸣ | “Ema-elī-emû, the galmaḫi of E-tirra, |
| 23' | [ad gi₄]-⸢gi₄⸣-ŋu₁₀ gašan-i-bi₂-zid-bar-ra ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ de₃-em-gub me-e u₃ ga-ku | “Admire! Gašan-ibbi-zidbara, I want to set up a temple in the temple! I will drink water! |
| 24' | [...] {d}{<[MIN(...])>} ⸢x⸣-ia liz-zi-za-am-ma ana-ku lu-⸢uṣ⸣-[lal] | ... may my ešamaš-priestess stand before me, and may I be glorified |
| 25' | [...]-MU-⸢x⸣-ŋu₁₀ [de₃]-ba-ab-gi₄-gi₄ | ... may it be returned to me |
| 26' | [...]-⸢x⸣ [li]-⸢tir⸣-ra-am | ... may ... return. |
| 27' | [...] ⸢x⸣ de₃-em-[...] ⸢me⸣-e u₃ ga-ku | ... I want to ... the ešēde temple, but I do not sleep. |
| 28' | ⸢x⸣ [...] el-li LIŠ-⸢x⸣-[...] ⸢ana-ku⸣ lu-uṣ-lal | (Sum) ... I want to lay down the pure ... (Akk) May I lay down pure(?) ... |
| 29' | dumu dili-ŋu₁₀ {d}u₄-sahar-⸢ra⸣ [...] de₃-ba-ab-gi₄-gi₄ | May the son of Ilī-bu, Usahar-e’e, ... answer you |
| 30' | ⸢ma-ri e-dam⸣ AN ⸢x⸣ ra <li-tir-ra-am> | “I will destroy my city, I will restore my city to its place.’ |
| 31' | AB ⸢x⸣ kug-ŋa₂ de₃-em-[...] me-e ⸢u₃⸣ ga-ku | ... I want to ... the silver |
| 32' | ina ⸢E₂ x-x⸣-li₃ ⸢el⸣-li₃ LIŠ-[...] ana-ku ⸢lu-uṣ⸣-lal | In the house of eli, elli ... I am eluš-elal |
| 33' | al-e₃ ⸢li⸣-lu ⸢al⸣-[e₃] li-lu a mu-un-ak | Come out, elilu! Come out! Lament! He did it! |
| 34' | ina nu-⸢be₂⸣-e ⸢i-mah⸣-hi ina [lal-la]-⸢ra⸣-a-ti₃ ana ša₂ ir-hu-⸢u₂⸣ | (Sum) In order not to escape, in order to escape (Akk) With regard to the one who does not escape, he is enraged with him |
| 35' | dul-lu-hat ana be-⸢li x⸣ [...] {<MIN(...)>} ir-hi-ma | (Sum) The lord of the ... temple ... (Akk) The ritual assemblage for the god ... |
| 36 | gi₄-in-e ⸢gi₄-in⸣-e aŋ₂-gig bi₂-⸢ak⸣ | (Sum) The maidmaid made the aŋgig-disease pass by (Akk) She made the maidservant pass by in distress |
| 37' | am-tu₄ ⸢am-tu₄⸣ ik-ki-ba-am ⸢i-ta⸣-kal | “Alas, amtu, ikkibam, Ita’ekal, |
| 38' | gi₄-in-e ama-⸢na⸣-[aŋ₂]-tag-ga aŋ₂-gig bi₂-ak | The maid-servant of Ama-ea-tagga performed a bitter acrobat. |
| 39' | i-te-pu-uš | has done |
| 40' | ama-na-aŋ₂-tag-⸢ga⸣ na-aŋ₂-tar gig-ga-⸢ke₄⸣ | (Sum) My mother, a bitter fate (Akk) The mother, the bitter fate |
| 41' | ši-⸢ma⸣-tu-ša₂ mar-ṣa | Its ši-ema-e-tu-ṣa |
| 42' | na-aŋ₂-tar gig-⸢ga⸣-[ke₄] i-bi₂ a lu₃-lu₃ | The fate of the sick one - woe the eyes! |
| 43' | ši-⸢ma⸣-tu-ša₂ mar-ṣa pa-nu-ša₂ dim-ta₅ dul-lu-hu | Its ši-ema-e-tu-ṣa (means) to open its mouth. Its face is a dimta (lit. “prayer of the demon’s] |
| 44' | {ŋeš}gu-za ⸢kug-ga⸣ dur₂ mar-ra-am₃ | It is a throne with a silver buckled strap. |
| 45' | ina <...> u₂-šib | He sat in ... |
| 46' | mu-nud [kug]-⸢ga⸣ ki-nud ba-nud | the bed of gold, the bed erected |
| 47' | ina <...> it-ta-til | He has finished in ... |
| 48' | mu ba-ab-⸢dug₄⸣-ga in-ga-an-⸢zu⸣ | year: “Bab-edug-ga he has sworn by it. |
| 49' | i-ša₂-ra ⸢re⸣-[ha]-a il-ta-mad | he smote the reed hut |
| 50' | še su-ub ⸢dug₄⸣-ga in-ga-an-zu | He knows how to shave (and) clean (them) |
| 51' | na-ša₂-⸢qam⸣ il-ta-mad | The našāqam-priest has departed |
| 52' | e-ne-⸢eŋ₃⸣ [ba]-⸢an⸣-da-ab-dug₄-ga nu-ba-da-ab-dug₄-ga | If he slips in, he will not slip in. |
| 53' | a-wa-ta₅ ⸢ša₂⸣ iq-bu-u₂ ⸢ul iq⸣-ta-bi | The word that he spoke, he did not say |
| 54' | gašan-an-⸢na-ra⸣ zabalam{ki}a ⸢šu⸣-a ⸢im⸣-ma-ni-in-gi₄ | Gašananara restored Zabalam to its place. |
| 55' | ul-te-nu-ši | they have sworn. |
| 56' | mu ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣-bi ⸢an⸣-na ba-teŋ₃ | year: “The ... of the temple ..., that temple was erected in his temple.’ |
| 57' | ri-gim-ša₂ ana ša₂-me-e iṭ-ṭe-hi | (Sum) Its reed mat has been poured into the heavens (Akk) It has been heaped up into the earth |
| 58' | gu₃ [šu-niŋin]-na-ni an-ur₂ KU-KU-ru | When he raises his voice, the horizon ... |
| 59' | ⸢nap⸣-har [ri]-⸢ig⸣-mi-ša₂ ša₂ i-šid ša-me-e is-si-ma | (Sum) Its reed screen(?) is the one that he placed on the earth (Akk) It is the riḫar tree(?) of the heavens which he set up and |
| 60' | [tug₂-gin₇] ⸢im⸣-mi-in-dul gada-gin₇ im-mi-in-barag₂ | He covered it like a garment and covered it with linen. |
| 61' | [ki-ma ṣu]-⸢ba⸣-ti₃ i-kat₄-tam ki-ma ki-te-e uš-pa-ra-ar | like a šūbûtu-container he smashed. Like a pit he cleared. |
| 62 | [...] a-e na-aŋ₂ geme₂ kuš₂-u₃-a-ni | ... the female slave who is dressed in his soiled garment |
| 63' | [...]-⸢x⸣ aš-šum am-ti-ša₂ {<MIN(...)>} | ..., because of his mother |
| 64' | [...]-an-na na-aŋ₂ <geme₂ kuš₂-u₃-a-ni> | ... of heaven, his naked female slave |
| 65' | [...]-na-a na-aŋ₂ <geme₂ kuš₂-u₃-a-ni> | ... his ... female slaves |
| 66' | [...]-⸢ra⸣ gu₃ mu-un-na-an-de₂-e | ... spoke to him |
| 67' | [...] ⸢i⸣-[ša₂]-⸢as⸣-si | ... ei’eša-esi |
| 68' | [...] {⸢kuš⸣}suhub za-gin₃-na-[ŋu₁₀] | ... a lapis-lazuli šuhub garment |
| 69' | [... šu-hu-up-pat] uq-ni-i | ... a šuhuppat uqnî |
| 70' | [...]{⸢kuš⸣} kug za-gin₃ ŋa₂-ŋa₂ | ... silver and lapis lazuli ... |
| 71' | [...] ⸢x x⸣-ne₂-e el-le-ti₃ šak-nu | ... pure ... is placed |
| 72' | [sukkal e-ne-eŋ₃] ⸢sag₉⸣-sag₉-ga-[ŋu₁₀] | vizier of Ene’esaĝa |
| 73' | [...] a-ma-ti | ... words |
| 74' | [ra-gaba e-ne-eŋ₃ gin₆]-na-gin₆-⸢na⸣-[ŋu₁₀] | The courier, if only he would tell it to him |
| 75' | [...] | |
| 76' | [ra-gaba ... mu]-⸢lu⸣ [akkil]-⸢ke₄⸣ | The rider ..., the lord of Akil |
| 77' | [...] | |
| 78' | ⸢gi₄⸣-[in-e gi₄-in-e] aŋ₂-⸢gig bi₂⸣-ak | The maidmaid, the maid made an a<evil> curse. |
| 79' | [am-tu₄ am-tu₄ ik-ki-ba]-⸢am⸣ i-ta-kal | “Alas, alas! Ikkiba-ēmâ will eat— |
| 80' | ⸢gi₄⸣-[in]-⸢e⸣ [ama-na-aŋ₂]-⸢tag-ga⸣ aŋ₂-gig bi₂-ak | The bride, her mother, did a terrible thing to her. |
| 81' | [i-te]-⸢pu⸣-uš | he has performed |
| 82' | [ama-na-aŋ₂-tag-ga] na-aŋ₂-tar gig-ga-ke₄ | and the bitter fate of her mother |
| 83' | ⸢ši-ma⸣-tu-ša₂ mar-ṣa | its šīma-etušu-plant |
| 84' | ⸢na-aŋ₂⸣-[tar gig-ga-ke₄] i-bi₂ a lu₃-lu₃ | The bitter E-na-a-e-tar, the one who sees all the water |
| 85' | ⸢ši⸣-ma-tu-ša₂ mar-ṣa pa-nu-ša₂ di-im-ta₅ dul-lu-hu | The ši’emātu-demon, the one who is surrounded by a halo, whose face is full of tears, |
| 86' | {ŋeš}gu-⸢za⸣ [kug]-⸢ga⸣ dur₂ mar-am₃ | The throne-bearer is the one who lays down the silver. |
| 87' | ina u₂-šib | at the disposal of |
| 88' | mu-⸢nud⸣ kug-ga ki-nud ba-{na}nud | He slept, he slept in the pure bed. |
| 89' | ina <...> ⸢it⸣-ta-til | (Sum) In ... (Akk) In(?) ... finished |
| 90' | mu ba-ab-dug₄-ga in-ga-an-zu [...]-⸢un⸣-zu-a | When you have known the name of the one who has been praised |
| 91' | <i-ša₂-ra re-ha-a> il-ta-ma-ad | <Išara> the remainder he has measured. |
| 92' | še su-ub dug₄-ga in-ga-an-zu [...-un]-⸢zu⸣-a | He has poured out sweet beer for you |
| 93' | na-ša₂-[qam] il-ta-mad | the gift he has received |
| 94' | ⸢ga⸣-na ga-i₃-re₇-en ga-i₃-re₇-en | Let us go to his temple, let us go. |
| 95' | ⸢al-ka⸣ i ni-il-lik ⸢i⸣ ni-il-lik | Let us go to the “house of heaven,’ let us go (to the house of heaven)! |
| 96' | me-⸢en⸣-de₃ uru₂-še₃ ga-<i₃-re₇-en> | Let us go to the city |
| 97' | ni-i-nu ⸢ana IRI-šu₂⸣ <i ni-il-lik> | We shall go to his city |
| 98' | uru₂-še₃ u₆-di-še₃ ga-<i₃-re₇-en> uru₂-še₃ kul-aba₄{ki}še₃ ga-<i-re₇-en> | I want to go to the city, to the utmost place In the city of Kulaba, let us go |
| 99' | ana ⸢IRI⸣ ana tab-ra-a-ti <i ni-il-lik> | We shall go to the inner city, to the fortresses |
| 100' | še-eb ⸢uru₂⸣ unug{ki}ga-še₃ ga-<i₃-re₇-en> | Let us go to the outskirts of Uruk |
| 100a' | še-eb zabalam{ki}še₃ ga-<i₃-re₇-en> | Let us go to the brickwork of Zabalam |
| 101' | hur-saŋ-kalam-ma-še₃ ga-<i₃-re₇-en> | Let us go to the Hursakalama temple |
| 101a' | e₂-tur₃-kalam-ma-še₃ ga-<i₃-re₇-en> | Let us go to the Eturkalama temple |
| 102' | uru₂-še₃ uru₂-še₃ še-eb tin-tir{ki}[še₃ <ga-i₃-re₇-en>] | I want to go to the city, to the town, the brickwork of Babylon |
| 103' | ana IRI KI.⸢TUŠ⸣{šub-ti} <... i ni-il-lik> | We went to the city, the residence |
| 104' | e-⸢ne⸣-eŋ₃ gašan-an-na-še₃ di-da-ra | For the one who goes to the E-ene-e-a-šumi-ana-temple |
| 105' | ana a-wa-at iš₈-tar₂ iq-bu-u₂ | to the word that Ištar spoke |
| 106' | ⸢ki⸣-sikil ama-na-aŋ₂-tag-ga sahar-HUB₂-ba ba-⸢tuš⸣ | In the Eki-esikil, his mother, he dwelled in dust. |
| 107' | ar-da-tu₄ ŠU-<(...)>-ma ⸢ina e-pe⸣-ri it-ta-pal-sih | (Sum) It is an ardatu-demon, it is a stag (Akk) It has been a wild bull, it has been swallowed by a raven |
| 108' | [i]-bi₂ mu-un-ši-in-bar i-⸢bi₂⸣ uš₂-a-ke₄ | He looked at him, the eye of the storm |
| 109' | ip-pa-li-is-si-ma nap-lu-us ⸢mu-tim⸣-ma | he looked at her, and the whole of the year |
| 110' | [gašan]-⸢e⸣ gu₃ ba-⸢an-de₂⸣-e gu₃ na-aŋ₂-tag-ga sug₄-ga-am₃ | He shouted at the van-e’e, he screamed, it was cold. |
| 111' | ⸢be⸣-el-tu₄ is-si-ma ša₂-se-e ar-ni-im-ma | “Eltu heaved, and my heart was frightened, |
| 112' | [siki] ⸢saŋ⸣-[ki-na]-ke₄ mu-ni-in-⸢dab⸣ | he seized the wool of the sa-ki-house. |
| 113' | ina pa-ni-a-at per-ti-ša₂ iṣ-bat-si | In the presence of her persecutor she seized her |
| r ii | ||
| 1 | ⸢ki-sikil ama-na-aŋ₂-tag-ga bad₃ ur₂⸣-ta ⸢ba⸣-[šub] | The maiden of his mother, the wall from the base of the city wall enters. |
| 2 | ⸢ar-da⸣-tu₄ {<ŠU(...-)>}⸢ma⸣ ina le-et ⸢du-ri it-ta-an-di⸣ | “If he slips through the cracks of the door, |
| 3 | ⸢su₈-ba⸣ šibir-ra-a-na de₃-mu-un-⸢gi₄⸣-[gi₄] | May he return the supplication to its source |
| 4 | ⸢re-e₂-um⸣ ina ši-bir-ri-šu₂ li-duk-ši | May the Rēmû (temple) kill him in his street |
| 5 | ⸢gala-e⸣ me-⸢ze₂⸣-a-na de₃-mu-un-⸢gi₄⸣-[gi₄] | May he return to the palace of his zebaba priesthood |
| 6 | ka₂-lu₂-u₂ ina ⸢ME.ZE₂⸣-šu₂ <li-duk-ši> | The kalû-demon in his emešu-house kills him. |
| 7 | ⸢bahar₂-e⸣ {dug}⸢AMAŠ⸣-ra-a-na de₃-<mu-un-gi₄-gi₄> | May he return the baḫarê-vessel to its pot |
| 8 | pa-⸢ha-ru ina zar⸣-ba-be₂-e-šu₂ <li-duk-ši> | (Sum) He smote the enemy with his weapon (Akk) He killed the enemy in his weapon |
| 9 | kur-⸢mar-ra⸣ me-ri-a ⸢ba⸣-da-ra-na de₃-<mu-un-gi₄-gi₄> | May he/she say to you "may the kurŋara temple be restored to its place of birth" |
| 10 | kur-ga-ru-u₂ ina pat-ri u pa-tar-ri <li-duk-ši> | (Sum) The kurgarû-demon kills him with a snare and a shovel (Akk) He kills the kurgārānu in the path and the shovel |
| 11 | ⸢a-ab-ba⸣-ke₄ ta me-a-bi u₃ e-la-lu | The Eabba temple, what ...? Elalu! |
| 12 | ⸢a-bu-ša₂⸣ mi-na-a iq-bi-ši-im-ma ina di-im-ti u lal-la-ra-a-tu₄ | What did Abušae say to her, and in tears and wailing |
| 13 | iq-bi-ši-im-ma {{ he-pi₂ eš-šu }} | he said to her, and she is dead. |
| 14 | ⸢egir₃⸣-re ša₃-⸢ba⸣-ni še ša₄ nu-uš-gul-e-en | The princess, her heart does not fear her. |
| 15 | ⸢ša₂ ru-ba-ti lib₃⸣-ba-ša₂ ⸢da-ma-ma⸣ ul i-kal-la | (Sum) The rûtu priestess, her heart does not hold back (Akk) The great priestesses(?) do not keep hold of the damama temple |
| 16 | ša₃-ab gašan-an-na-ke₄ ta me-a-bi egir₃-re ša₃-ba-ni še ša₄ <nu-uš-gul-e-en> | The heart of Gašanana, what is this? Princess, his heart is a storm that cannot be undone |
| 17 | ta me-a-bi nu-me-a-bi | What is it that I do not know? |
| 18 | ša₂ ib-ša₂-a ul ib-ša₂-⸢a⸣ | He who created it, he did not create it |
| 19 | ud-de₃ ta mu-na-⸢ab⸣-[ir-ra]-še₃ | What did the storm bring forth for him? |
| 20 | mi-nam [...] | What ...? |
| 21 | ŋi₆-e ⸢ta⸣ mu-na-⸢ab⸣-[zal-la]-še₃ | After the river had cleared for him, |
| 22 | mi-na [...] | What ...? |
| 23 | ša₃-ba-ni a-na lu₃-[lu₃]-a-bi | his heart to all the people |
| 24 | mi-nam na-⸢x⸣-[...] | Why should I not |
| 25 | muštug₂-ga-na a-na ma-al-la-bi | What is there in his body? |
| 26 | ina uz-ni-ša₂ mi-nu ib-⸢ša₂⸣-a | What did he bring forth in his womb? |
| 27 | muštug₂ kug-ga-na ⸢ta⸣-a ⸢an-ga-mu-de₅⸣-a-bi | When he lifts his holy yoke, when he raises it up, |
| 28 | ina uz-ni-ša₂ ⸢el-le⸣-ti ⸢mi⸣-nam ih-su-sa-am-ma | (Sum) The elalûtu-plant, the emīnum-plant (Akk) In her pure womb, she smote me, and |
| 29 | e-la-lu <a> ša₃-ba-ni a bar-ra-ni | Elalu, her heart, woe her liver! |
| 30 | ina lal-la-ra-a-ti a-hu-lap a-hu-lap ka-bat-ti-ša₂ | In lamentation, aḫullu-disease (means) ahālû disease. |
| 31 | e-la-lu a ib₂-ba-ni a su-mu-ug-ga-ni | Elalu! Woe her heart, woe her body! |
| 32 | ina lal-la-ra-a-ti a-hu-lap a-hu-lap i-di-ir-ti-ša₂ | In lamentation, “Alas, ah!, ḫum!, her extispicy! |
| 33 | egir₃-re gu₃ ŋi₆-a a-še-er gu₃ ŋi₆-a-ni | Princess, the cry of the river is a flood, his cry of(?) the river |
| 34 | ru-ba-ti ri-gi-im mu-ši ⸢ta-ne₂-hi ri⸣-gim mu-ši-ša₂ | The rubati priestess is a wild goat, the etanaḫi priestesses are wild goats. |
| 35 | egir₃-re ša₃-ab er₂-ra al-kuš₂-u₃-ni | Princess, whose heart is exhausted by tears |
| 36 | {<MIN(ru-ba-ti)>} ŠA₃-ša₂ ⸢ša₂⸣ ina bi-ki-ti₃ an-⸢hu⸣-[...] | (Sum) The one who ... the ešû demon(?) in the temple (Akk) In the temple of the An-ehu-demon |
| 37 | er₂-ra a-še-er-ra al-<kuš₂-u₃-ni> | She sits down in tears and wailing |
| 38 | ina bi-ki-ti u ta-ne₂-hi <an-hu-...> | <(If) he sleeps in wailing and lamentation,> |
| 39 | na-aŋ₂ mu-ud-na-ni-še₃ al-<kuš₂-u₃-ni> | ... his spouse ... |
| 40 | aš-šum ha-wi-ri-ša₂ <an-hu-...> | If a man ... his wife |
| 41 | na-aŋ₂ ama₅-ni-še₃ al-<kuš₂-u₃-ni> | The one who lies down in his cella |
| 42 | aš-šum maš-ta-ki-ša₂ <an-hu-...> | Because of the maštakīša ritual, ... |
| 43 | na-aŋ₂ erim₃-ma-ni-še₃ al-<kuš₂-u₃-ni> | The one who ... his storeroom |
| 44 | aš-šum i-šit-ti-⸢ša₂⸣ <an-hu-...> | Because of Išitti-esḫe |
| 45 | na-aŋ₂ sipad-da-ni-še₃ al-<kuš₂-u₃-ni> | The one who is lying down with his shepherd |
| 46 | aš-šum re-e₂-i-ša₂ <an-hu-...> | Because the head ... |
| 47 | balaŋ-di šir₃ kad₄-da al-<kuš₂-u₃-ni> | The bala, the šir kada priest, is stationed |
| 48 | ina ṣer-hi {giš}BALAG ⸢za-ma-ri⸣ [...] ⸢x⸣ | In the middle of the balag drum, zamarî-plant |
| 49 | ša₃-ba-ni ⸢AM⸣-ra i-du₃ | his heart he built the E-e-am-e. |
| 50 | lib₃-ba-ša₂ a-⸢x-x⸣ e-mi ⸢ki⸣-a-am | The heart of A-e-..., the word of E-eam |
| 51 | šag₄ gašan-an-na-ka AM-ra <i₃-du₃> | He built the ... in the <shrine of heaven> |
| 52 | šag₄ gašan-an-na-ka i₃-du₃-a-gin₇ a-ba-ra in-ga-an-⸢zu⸣ | As if he had built the interior of the Gašanana, who would know it? |
| 53 | lib₃-bi {d}⸢iš⸣-tar ⸢x-x e-mu-u₂⸣ man-nu i-di | Who can know the heart of E-iš-etar, the ... of the en priestess? |
| 54 | šag₄ gašan-an-na-ka i₃-du₃-a-gin₇ ⸢ur₅-gin₇ nam i₃⸣-du₃ | Like one who built the interior of the vanana temple, like one who erected the ešur temple |
| 55 | ⸢ki-a-am e-pu⸣-uš | I built there. |
| 56 | e₂ eden-na e₂ eden-na ⸢ta-a u₃-li⸣ mu-un-ni-ib₂-tum₂ | The house of the steppe, the house of [the steppe] he brought to him. |
| 57 | ana bi-it ṣe-e-ri {<MIN(bi-it)>} ṣe-e-ri ina lal-la-ra-a-ti₃ mi-nam i-re-ed-di | How long will he roam around in the house of the slave, the slave in lamentation? |
| 58 | mu-gi₁₇-ib gašan-an-na e₂-e ⸢mu-ni⸣-[ib₂]-⸢tum₂⸣ | The mugib priestess Gašanana, he brought it into the house |
| 59 | iš-ta-ri-ti {<MIN(...)>} ana bi-⸢ti⸣ <mi-nam i-re-ed-di> | Ištarītu, ditto, <when will he go> to the temple? |
| 60 | egir₃ amalug an-na ⸢e₂⸣-<e mu-ni-ib₂-tum₂> | Princess, the mother of heaven, brought it into the temple |
| 61 | ru-ba-tu₄ a-ma-lu-ut [...] <mi-nam i-re-ed-di> | (Sum) The rubatu priestess, the one of ..., <do you know> (Akk) The hero, the human being, ... |
| 62 | egir₃ an dub₂ ki sag₃ ⸢e₂⸣-<e mu-ni-ib₂-tum₂> | Princess, whose heavens are trembling and whose earth shakes, brought into the temple |
| 63 | ru-ba-tu₄ mu-⸢rib-bat ša₂-me-e mu-na⸣-ri-⸢ṭa⸣-at er-ṣe-ti <mi-nam i-re-ed-di> | (Sum) The hero, the one who makes the heavens tremble (Akk) She is the hero who makes heavens shake for him(?) |
| 64 | gašan na-aŋ₂-gala-e ⸢e₂⸣-<e mu-ni-ib₂-tum₂> | He brought the nayagala-vessel into the temple |
| 65 | ⸢be-le-et ka-lu-ti₃⸣ <mi-nam i-re-ed-di> | “The lady of all the lands, how long will you be forgotten? |
| 66 | e₂-an-na ⸢na-aŋ₂-gala-e⸣ ba-ab-du₇-⸢a⸣-ŋu₁₀ | The Eanna temple was built for him in a lofty place. |
| 67 | ana E₂.AN.NA ša₂ ana ka-lu-tu₄ as-mu | For Eanna, which is for all time, I pray. |
| 68 | ta-a u₃-li mu-⸢ni-ib₂-tum₂⸣ {kuš}a₂-la₂-a mu-ni-ib₂-tum₂ | What did he bring? He brought the sandals. |
| 69 | <ina> lal-la-ra-a-ti mi-nam i-⸢re-ed⸣-di-a-am a-le-e i-red-di-a-⸢am⸣ | <In> lamentation, why is he wandering about? He wanders about like a bird. |
| 70 | {kuš}a₂-la₂-a-ta mu-un-da-dur₂-ru-ne-eš | they sat down with the ala drum |
| 71 | ina a-le-e aš-bu-⸢šim⸣ | in the city Ašbum-ešim |
| 72 | saŋ-ur-saŋ-ŋa₂ mu-ni-ib₂-tum₂ | he brought in the saŋursa. |
| 73 | ra-am-ku-ti₃ i-⸢re-ed⸣-di-a-am | (Sum) The rākûtu priestess is the one who is to be seen (Akk) I am the one that has been seen |
| 74 | saŋ-ur-saŋ-ŋa₂ mu-un-da-dur₂-⸢ru-ne⸣-eš | They sit with you in the saursa temple |
| 75 | as-si₂-in-nu ra-am-ku-⸢ti₃⸣ aš-bu-⸢šim⸣ | I call out to you, Ramku-eti-e, Ašbu-ešim |
| 76 | na-aŋ₂-gala-e mu-ni-ib₂-tum₂ | he brought to Naya-gala. |
| 77 | ka-⸢le⸣-e ⸢i-re-ed⸣-di-a-am | It is the ka'elû-demon of the iredi temple |
| 78 | {ŋeš}tukul saŋ ku₅-ra mu-un-⸢da⸣-dur₂-ru-ne-eš | They were sitting with the one who had cut off the weapon |
| 79 | ša₂ kak-ki ka-ar-ti₃ aš-bu-šim | The heart is a kakku-disease, it is an illness |
| 80 | ti mar-ru₁₀-a mu-ni-ib₂-tum₂ | he brought the life of the marru priestess. |
| 81 | u₂-ṣa qa₂-aš₂-ta₅ iš-pa-ta₅ ⸢i-re-ed-di-a-am⸣ | He shook the hand, he smote the Ireddiām plant |
| 82 | {ŋeš}illar {ŋeš}tukul-⸢da⸣ mu-un-na-da-dur₂-ru-ne-eš | They sit with him in the throne and the crucible. |
| 83 | ša₂ til-pa-nim u ka-ak-ki aš-bu-šim | They are of tilpanu and kakku. |
| 84 | igi duh ŋiri₂ ba-da-ra mu-ni-ib₂-⸢tum₂⸣ | He brought him into the presence of the one who sees a man. |
| 85 | am-ru ⸢pat-ri⸣ u pa-tar-ri i-re-ed-di | (Sum) The scepter, the gate, and the gate are open(?) (Akk) The gate, gate and gate are opened |
| 86 | kur-mar-ra-ta mu-un-na-da-dur₂-ru-ne-eš | They sit with him in the mountains for him |
| 87 | kur-ga-ru-⸢u₂⸣ aš-bu-⸢šim⸣ | Kurgaru’e, Ašbû-ešim |
| 88 | u₃-bu-bu-ul ŋiri₂ ba-da-ra mu-ni-ib₂-tum₂ | He brought the ububul of the city square with him. |
| 89 | za-ab-bu pat-ri u pa-ta-ri i-⸢red⸣-di | “(If) it is surrounded by a halo, a gate, and a door, he will be able to enter. |
| 90 | in-nin lu₂ sag₉-ga lu₂ sag₉-ga | Lady, good one, good man! |
| 91 | en-ni-na da-mi-iq-tu₄ ba-ni-tu₄ | (Sum) The en priestess, the good one, was born. (Akk) The good one is born. |
| 92 | he₂-em-du in-nin amaš-a-še₃ | May the lady go to the sheepfold |
| 93 | lil-li-ka en-ni-⸢na⸣ ana su-pu-ri | Come, Enni-emana-e23, to the street! |
| 94 | {⸢d⸣}inana lu₂ sag₉-ga lu₂ sag₉-ga | E22d’e23 Inana, the beautiful one, the lovely one |
| 95 | [he₂]-em-du {d}inana amaš-a-še₃ | May Inana go to the sheepfold |
| 96 | [a u₃]-um-ma-an-tu₅ na-⸢ma⸣ u₃-um-ma-an-su-ub | “Alas, I want to lie down and lie down, I will lay down for you. |
| 97 | ⸢li-ir-muk⸣ mu-u₂ u₂-hu-lu li-is-sa₃-ra-ma | “Lirmuk-ēṭer, may the one who is angry with you be reconciled, |
| 98 | [a {urud]}⸢šen⸣-dili₂ kug-ga u₃-um-ma-an-tu₅ | he bathed in the water of the pure esven-edili vessel |
| 99 | me-e ⸢x⸣-[...] li-ir-mu-kam-ma | I (am) Ea-e-[...] may it be the year that |
| 100 | [na-ma bur] babbar-ra ⸢u₃⸣-um-ma-an-su-⸢ub⸣ | When he fills the white bowl |
| 101 | ⸢u₂⸣-hu-⸢lu ša₂ pu-ri el⸣-li₃ li-is-sa₃-ra-am-ma | May the eḫû-elu-plant of the pure eli plant grow for me and |
| 102 | [u₅ ze₂]-⸢eb⸣-ba ⸢bur-ra u₃-um⸣-ma-an-⸢šeš₂⸣ | “O sweet oil, I want to go down to the Ebur! |
| 103 | ⸢šam-na ṭa⸣-a-ba ša₂ pu-ri li-ip-pa-šiš-am-ma | May the one who sees me, see my face! |
| 104 | {[tug₂}pala₃-a na]-⸢aŋ₂-gašan-an-na⸣ u₃-um-ma-an-mur₁₀ | The pala garment of Nagašanana I saw. |
| 105 | ⸢te-di-iq⸣ be-lu-⸢ti₃ lil⸣-ba-⸢aš₂-am-ma⸣ | May my lordly majesty be reconciled with me! |
| 106 | [tug₂] ⸢dan₂-na-ni⸣ u₃-um-ma-an-⸢mur₁₀⸣ | After he has shaved off his garment |
| 107 | ⸢ṣu-ba-ta⸣ za-ka-a lil-⸢ba⸣-[aš₂]-am-ma | “Let the šabatâ-priests come to me and |
| 108 | [i-bi₂]-⸢ni šem⸣-bi-zid u₃-um-ma-ni-in-ma-[ma] | When he looked at him, he smote him |
| 109 | i-ni-ša₂ e-qi₂-a li-qi₂-am-ma | May this gift be given to me, and |
| 110 | [gada] babbar-ra ⸢MUŠ₃⸣ u₃-um-ma-an-[...] | The white scepter, the ešumma snake |
| 111 | ⸢ki-ti-a na-me⸣-er-ta₅ {<ŠU(...-)>}⸢ma⸣ li-te-ed-di-qa₂-am-[ma] | May the “seizing-of-the-mouth’ prayer be uttered to me |
| 112 | [šem]-bi-zid-da-ni i-bi₂ u₃-um-ma-ni-in-[...] | When he looked at his šembizida statue |
| 113 | ⸢i-qi₂-a-am⸣-ša₂ li-in-⸢x⸣-[...] | May its iqīya ritual be performed |
| 114 | ⸢ki⸣ ninda gu₇-a e₂-a-še₃ | In E-e, where food is eaten, in the house |
| 115 | a-⸢šar⸣ ma-ka-⸢le-e⸣ ša₂ bi-ti | The a’ešar priestess, the maka-elê priest of the house |
| 116 | [ninda] ⸢šu⸣ sikil-la ze₂-eŋ₃-ŋa₂-[še₃] | bread made with pure emmer flour |
| 117 | [a]-⸢ka⸣-li ša₂ ⸢ina⸣ qa₂-ti₃ el-le-ti₃ in-na-⸢ad-x⸣ | “Your father, the one of the pure hand, will ... to you. |
| 118 | [e₂] ⸢mu⸣-lu zid-da šu e₃-ba-[še₃] | To the house of the true elu priestess, to the one who enters |
| 119 | ana bi-⸢ti₃ ša₂ be-lu₄ ki⸣-nu ik-ru-⸢bu⸣-šu₂ | To the temple of the lord of the earth he dedicated it (this bowl). |
| 120 | [mu-lu] ⸢zid⸣-zid-da-ke₄ ⸢šu bi₂-in-e₃-ba⸣-[še₃] | The one of the ezid plant has brought out his ešid plant |
| 121 | be-⸢el ki⸣-na-⸢a-ti₃⸣ ik-ru-bu-⸢šu₂⸣ | The lord of the netherworld prostrated himself. |
| 122 | [diŋir] mu-lu-ke₄ šu bi₂-in-e₃-ba-[še₃] | The Dibir priestess, the one who brought out his hand |
| 123 | i-lu₄ be-lu₄ <ik-ru-bu-šu₂> | O lament, lord, his prayer |
| 124 | [he₂-em-du] ⸢in-nin amaš⸣-a-[še₃] | May the queen go to the sheepfold |
| 125 | ⸢lil⸣-li-ka ⸢en⸣-ni-na ana su-pu-ri | “Enlil, eninnina, to the subterranean ocean, |
| 126 | ⸢mu-lu di mu-ud-na-ŋu₁₀-ur₂⸣ dug₄-ga-na-⸢ab⸣ | “The one who judges a case, may he be able to prove it for him. |
| 127 | ⸢a⸣-[lik] ⸢ana ha⸣-wi-ri-ia qi₂-⸢bi-ma⸣ | “Go, speak to my brother! |
| 128 | nu-di-di-in ⸢amaš⸣ kug-ga | We did not go, the pure eagle |
| 129 | ul al-lak ana su-pu₂-ri el-li₃ | I will not go to the pure abode. |
| 130 | {d}ama-ušumgal-an-na-ŋu₁₀-ur₂ dug₄-⸢ga-na⸣-ab | Ama-ušumgal-ana-bīr |
| 131 | ⸢nu⸣-um-til₃-la-bi nu-um-til₃-la-bi | Its eumtila plant does not live, |
| 132 | [ša₂] ⸢la⸣ aš-bu ša₂ la aš-⸢bu⸣ | That which is not mine, that which cannot be mine |
| 133 | [šeš mu]-ud-na-ŋu₁₀ nu-<um-til₃-la-bi> | The hand of his spouse that does not live |
| 134 | a-hi ha-wi-ri <ša₂ la aš-bu> | a brother of a neighbor who is not mine |
| 135 | [...]-⸢x⸣-ba nu-<um-til₃-la-bi> | Its ... does not live there |
| 136 | [... a-ra]-li nu-<um-til₃-la-bi> | ... of the Arali, whose life is not long |
| 137 | [...]-a nu-<um-til₃-la-bi> | ... that does not live |
| 138 | [...] ⸢x⸣-me-ti₃ <ša₂ la aš-bu> | ... emēti, which is not mine |
| 139 | [...] nu-<um-til₃-la-bi> | Its ... that does not live |
| 140 | [...] | |
| 141 | [...] amaš-a-še₃ | ... to the sheepfold |
| 142 | [...] amaš kug-ga | ... the pure sheepfold |
| 143 | [... me]-⸢e⸣ nu-men₃ | ... is not a me-e’e-demon |
| 144 | [...] ⸢ana⸣-ku-u₂ | ... anakû-plant |
| 145 | [...] ⸢x⸣-KAM uru₂ am₃-ma-ir-ra-bi NU AL.TIL | ... of the ešû-demon, the city that was plundered, not finished. |
| 146 | [...] ⸢x⸣ DUB {m}{d}NA₃-na-ṣir DUMU {m}MU-lib-ši | ... tablet of Nabu-nasbir, son of Šumu-libši |
| 147 | [...] ⸢x⸣-KAM {d}NA₃-NIG₂.GUB-u₂-ṣur | ... of the ešû-priest Nabu-kudurri-uṣur |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.