CUSAS 12, 2.1.3 appendix (P414356)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 12, 2.1.3 appendix |
|---|---|
| ID | P414356 |
| Museum no. | JON 038 |
| Collection | anonymous, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse Column ii [0:1] r ii 13'13'.0–r ii 13'13'.0 | The twelfth tablet of the series Izi = išātu (Fire = fire). |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 14'14'.0–r ii 14'14'.0 | Its sequel is Zag = pāṭu (Side = border). |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 15'15'.0–r ii 15'15'.0 | Total of 232 lines. |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 16'16'.0–r ii 16'16'.0 | By Sin-šuma-idinna, the junior scribe |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 17'17'.0–r ii 17'17'.0 | son of Ninurta-uballissu |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 18'18'.0–r ii 18'18'.0 | the royal scribe ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢šuš₂⸣ e-re-bu | |
| 2' | ⸢šuš₂⸣ e-re-pu₂ | |
| 3' | ⸢šuš₂⸣ ra-be-e {d}šam-ši | |
| 4' | ⸢šuš₂⸣ up-pu-u₂ ša₂ u₂-pe-e | |
| 5' | ⸢šuš₂⸣ ṭa-pa-lu | |
| 6' | ⸢šuš₂⸣ ka-ša-šu | |
| 7' | ⸢šuš₂⸣ pa-sa-mu | |
| 8' | ⸢šuš₂⸣ ha-šu-u₂ | |
| 9' | ⸢šuš₂⸣ šu-uš-šu | |
| 10' | ⸢šuš₂⸣ qu-ud-du-šu | |
| 11' | šuš₂ pa-hu-u₂ | |
| 12' | šuš₂ da-ma-qu | |
| 13' | šuš₂ sa-ka-ku | |
| 14' | ŠU₂ pe-tu-u₂ ša₂ KAŠ | |
| 15' | šuš₂ luh-hu-šu | |
| 16' | šu₂ kiš-ša-tu | |
| 17' | šu₂ a-la-ku | |
| 18' | šuš₂ ne₂-qel-pu-u₂ | |
| 19' | šuš₂ ša-ka-nu ša₂ ši-im-ti | |
| 20' | šu₂ ka-lu-u₂ | |
| 21' | šuš₂ pe-tu-u₂ | |
| 22' | šuš₂ tu-ub-bu-ku | |
| 23' | šuš₂ si-ih-pu | |
| 24' | šuš₂ ba-ta-qu | |
| 25' | šuš₂ se-ke-ru | |
| 26' | šuš₂-šuš₂ su-uh-hu-pu | |
| 27' | šuš₂-šuš₂ lu-up-pu-tu | |
| 28' | šuš₂-šuš₂ ub-bu-tu | |
| 29' | šuš₂-šuš₂ šu-tak₂-tu-mu | |
| 30' | šu₂-šu₂ i-ta-ad-du-u₂ | |
| 31' | ⸢šuš₂⸣-šuš₂ i-te-eq-lip-pu-u₂ | |
| 32' | [ki]-⸢šuš₂⸣ ki-lu | |
| 33' | [...] [x]-⸢x⸣-šu | |
| 34' | [...] [...]-⸢bu⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | [maš] [...] | |
| 2' | maš-[maš] [...] | |
| 3' | maš-[maš] [...] | |
| 4' | maš-maš ⸢gal⸣ [...] | |
| 5' | maš-maš [...] | |
| 6' | maš-maš ⸢tu⸣-[ʾa-a-mu] | |
| 7' | maš-maš ma-a-[šu] | |
| 8' | maš-tab-ba ma-a-[šu] | |
| 9' | maš-tab-ba tu-ʾa-[a-mu] | |
| 10' | saŋmin{sag-gi-di-im} ma-a-[šu] | |
| 11' | saŋmin tu-ʾa-a-[mu] | |
| 12' | |MAŠ.U.U.U| tak₂-su-⸢u₂⸣ | |
| 13' | mas-su ŠU{u₂} | |
| 14' | mas-su a-ša-re-⸢du⸣ | |
| 15' | mas-su mu-su-u₂ | |
| 16' | mas-su em-qu | |
| 17' | maš-da₃ ṣa-bi-tu | |
| 18' | |MAŠ.EN.KAK| muš-ke-nu | |
| 19' | maš{ma-aš₂}{tar}dara₂ ma-aš₂-ṭa-ru | |
| 20' | dalla{da-al-la} ma-am-lu | |
| 21' | dalla <(e₃)> šu-pu-u₂ | |
| 22' | dalla <(e₃)> ra-pa-su | |
| 23' | dalla ra-aš₂-šu | |
| 24' | dalla <(e₃)> ma-ka-ku | |
| 25' | dalla kam₂-kam₂-ma-tu | |
| 26' | dalla-dalla <(e₃)> muk-ku-ku | |
| 27' | šab ša-ra-mu | |
| 28' | šab na-ka-su | |
| 29' | šab ha-ra-ru | |
| 30' | šab ha-ra-ṣu | |
| 31' | šab ha-ra-su | |
| 32' | šab e-se-ru | |
| 33' | šab e-se-qu₂ | |
| 34' | šab e-ze-⸢qu⸣ | |
| 35' | šab ⸢e-se⸣-[pu] | |
| 36' | ⸢šab⸣ [...] | |
| r i | ||
| 1' | |PA.ŠA₆|{{<⸢MIN⸣(...)>}} [...] | |
| 2' | |PA.ŠA₆|{{<MIN(...)>}} gal-⸢la⸣-[bu] | |
| 3' | |PA.ŠA₆|{{<MIN(...)>}} šub-tu | |
| 4' | |PA.ŠA₆|{ga-an-gu-ud} {<KIMIN(šub-tu)>} | |
| 5' | |PA.ŠA₆|{e-ri-im} ha-aṭ-ṭu | |
| 6' | hudbu{hu-ud-pu} hu-ut-pu | |
| 7' | |PA.URU|{su-li-li} su-li-lu-u₂ | |
| 8' | suliliₓ(|PA.URU|) sah-hi-ru | |
| 9' | ugula{u₂-ki-la} {gi-id-ru}ŋidru ra-he-e ha-aṭ-ṭi₂ | |
| 10' | ugula mar-tu {<MIN(ra-he-e)>} <a-mu>-ur-ri | |
| 11' | sag₂(|PA.GAN|) sa-ka-pu | |
| 12' | sag₂ sa-ha-pu | |
| 13' | sag₂ na-ṣa-ru | |
| 14' | sag₂ na-sa-hu | |
| 15' | sag₂ sa-pa-hu | |
| 16' | sag₂ šu-su-ku | |
| 17' | sag₂ uk-ku-šu | |
| 18' | sag₂ at-ku-⸢šu⸣ | |
| 19' | sag₂ di sa-ka-[pu] | |
| 20' | ⸢sag₂⸣ di na-sa-[hu] | |
| 21' | ⸢sag₂⸣ di šu-ku-[...] | |
| 22' | sag₂ di sa-pa-[hu] | |
| 23' | sag₂ dug₄-ga na-sa-[hu] | |
| 24' | sag₂ dug₄-ga sa-pa-[hu] | |
| 25' | sag₂ dug₄-ga šu-⸢su⸣-[ku] | |
| 26' | sag₂ dug₄-ga at-ku-[šu] | |
| 27' | sag₂-sag₂ mi-⸢hi⸣-[il-tu] | |
| 28' | sag₂-sag₂ mit-[hu-ṣu] | |
| 29' | PA-PA ⸢x⸣-[...] | |
| 30' | PA-PA [...] | |
| 31' | PA-⸢PA⸣ [...] | |
| 32' | PA-[PA] [...] | |
| 33' | PA-[PA] [...] | |
| 34' | PA-[PA] [...] | |
| 35' | ⸢PA⸣-[PA] [...] | |
| r ii | ||
| 1' | pa {ha-⸢aš₂⸣}haš ⸢x⸣-[...] | |
| 2' | pa-aŋ₂ ša₂ zi-pa-aŋ₂ na-piš-tu | |
| 3' | pa-an {<MIN(ša₂)>} zi-pa-aŋ₂ na-piš-tu | |
| 4' | PA HA ma-aq-qu-u₂ | |
| 5' | pa ku₆ qu-lip-ti KU₆ | |
| 6' | pa-mušen-na kap-pi MUŠEN | |
| 7' | PA {sa-ka}saga₁₁ šu-⸢x⸣ | |
| 8' | pa e₃ šu-pu-u₂ | |
| 9' | pa e₃ me-e-šu | |
| 10' | pa e₃ na-ṭa-pu | |
| 11' | pa e₃ nu-ṣu-bu | |
| 12' | pa e₃ ak šu-pu-u₂ | |
| 13' | DUB 12 IZ.GAR₃ izi i-ša-tu | |
| 14' | EGIR-BI zag pa-a-ṭu | |
| 15' | ŠU.NIGIN₂ 3 ŠU 52 MU-BI.IM | |
| 16' | ŠU {m}{d}30MU-SUM{na} {lu₂}DUB.SAR TUR | |
| 17' | ⸢DUMU⸣ {d}nin-urta-{u₂}TI.LA{su} | |
| 18' | {lu₂}DUB.SAR LUGAL DUGUD.LA₂ {m}NIN-AN-NUN | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.