Unread Atlas
SBH 61 (P414325)
Ritual and liturgical, Hellenistic, Babylon · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SBH 61 |
|---|---|
| ID | P414325 |
| Museum no. | VAT 00312 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Ritual and liturgical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | e-la-lu ma ⸢x⸣ [...] | Elalu ... |
| 2' | aš-šum ša₂ ih-lu-⸢uq⸣ [...] | Because the heart has become frightened |
| 3' | na-aŋ₂-tar-ŋu₁₀ ma na-aŋ₂-[...] | Natarbu, where should I go? |
| 4' | e₂-ŋu₁₀-še₃ hul-hul ma-⸢al⸣-[la ...] | In order to destroy the house, in order to demolish it |
| 5' | ina E₂-ia ša₂ šal-pu₂-ut-⸢ti₃⸣ [...] | In my house, the heart of the šalpūtu-demon |
| 6' | uru₂-ŋu₁₀-še₃ hul-hul ma-al-⸢la⸣ [...] | In the city, evil is there for me |
| 7' | ab e₂-ŋu₁₀ ⸢x⸣ ba-la₂ [...] | The cows of the “house-of-bought-outs,' the e22-e23-houses, ... |
| 8' | ap-tu E₂-ia it-tu ⸢iš⸣-[...] | I opened my house, with the ešû-plant |
| 9' | [...] ⸢x⸣ an-na men₃ ma-ra UN ⸢x⸣ x x [...] | ... the temple of An ... for me |
| 10' | ana-ku {{ he-pi₂ }} ia-a-ti ⸢x⸣ [...] | I (am) the one who breaks the oath of mine |
| 11' | [...] DU ug₅-ga mu-un-⸢zu⸣ [...] | ... the dead ... |
| 12' | [...] ⸢mu⸣-ti i-di [...] | ... of the ēru-priestess |
| 13' | [...] KA ⸢MU x⸣ [...] | ... the gate of my temple |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ RI NI SI IŠ [...] | ... ... |
| 2' | [...] ⸢x⸣ ma-a-ru a-a-ru ⸢x⸣ [...] | ... a storm, a flood ... |
| 3' | [...] ⸢x⸣-RI-RI-tu₄ {<MIN(...)>} ⸢x⸣ [...] | ... e’e-RI-RItu |
| 4' | [x] RU A mu-lu aŋ₂-til-la-ke₄ ⸢nu⸣-[...] | ... the one of the end |
| 5' | ⸢ama₅⸣ ki mu-lu ŋeš-RI SU-A-ke₄ ⸢x⸣ [...] | The Ama temple, the place of the one who ... |
| 6' | mu-lu ama₅-a-ni-še₃ kur-mar-ra [...] | The one of his chamber ... in the mountains |
| 7' | be-el-tu ša₂ ana maš-ta-ki-ša₂ [...] | (Sum) The lady, who for the maštakīša ritual |
| 8' | e₂-a-ni-še₃ x saŋ mar-⸢ra⸣ [...] | In his house ... ... for Mara’e |
| 9' | ša₂ E₂-ša₂ x-MEŠ ša₂ ina ⸢x⸣-[...] | The one of the house ..., who in ... |
| 10' | mu-lu-šir₃-ra me-e a [...] | I am the one of the sanctuaries |
| 11' | ša₂ ṣer-ha ul RI-[...] | The heart of the ṣerḫu-demon does not ... |
| 12' | mu-lu e-ne-eŋ₃ [...] | (Sum) The one who ... (Akk) The man ... |
| 13' | ša₂ a-ma-at {⸢d⸣}[...] | Whom the word of Ea |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.