Unread Atlas
SBH 53 (P414318)
Ritual and liturgical, Hellenistic, Babylon · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SBH 53 |
|---|---|
| ID | P414318 |
| Museum no. | VAT 00159 + VAT 00207 + VAT 00301 + VAT 00317 + VAT 00367 + VAT 00587 + VAT 02180 + VAT 02181 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Ritual and liturgical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [... {d]}GAŠAN-ia₂ lis-lim | May my lady be well |
| 2 | saŋ tab-me saŋ i-im-DU na-nam me-ri-me ⸢limmu⸣ na-[nam] | It is indeed a field that is cultivated, it is indeed an irrigated area. |
| 3 | ki-⸢la⸣-al-lu-ni-⸢ma⸣ | a place of relaxation for me |
| 4 | qa₂-qa₂-da-tu-ni ši-it ⸢še-pa⸣-ni er-be₂ | His head is swollen, his feet are trembling. |
| 5 | saŋ ia₂-kam₂-ma ambar ⸢muš⸣-e ⸢ri⸣-am₃ mu-un-SU₈-⸢x⸣-[...] | It is the seventh song. The marsh of the emuš plant is the erīma plant |
| 6 | ha-mu-uš-ta ina a-pa-ra ⸢x-x-mu-uš⸣ ra-mi a-[...]-bu | (Sum) I am the one who ... in the marshes (Akk) You are the one of the marshland(?) (var.) The one of(?) the marshals(?) |
| 7 | nin-ŋu₁₀ engur-ra ⸢ŋeš₃ hu-mu⸣-ra-ni-dug₄ ⸢ne⸣ hu-⸢mu-ra-ni⸣-su-ub | Lady, may he be pleasing to you in the deep! May he please you! |
| 8 | ina ENGUR ⸢x x⸣ re-hi-⸢at x x x-x-qi₂⸣ | In the irrigated lands, the remainder ... ... |
| 9 | za-e igi ⸢babbar-ra⸣ a-ba mu-un-pad₃-de₃-nam | You, before the white ebabbar, who found you? |
| 10 | ka-a-ti ⸢i-na x⸣-ra-⸢ti⸣ man-nu i-⸢mur⸣-ki-⸢ma⸣ | Who can escape you from the ...? |
| 11 | ki-sikil {d}nanna ⸢x igi min babbar⸣-ra ⸢nin⸣ ne hu-mu-ra-⸢ni-su⸣-ub | May the maiden Nanna look upon you with a two-faced white eagle. |
| 12 | za-e igi babbar-ra a-ba mu-un-pad₃-⸢de₃-en⸣ | You, who can find you in the white face? |
| 13 | ud-dam al-⸢de₂-de₂⸣ x de₃-mu-da-an-zu | The storm is coming out, may he know ... |
| 14 | ⸢x-x li-mad⸣ | may he curse. |
| 15 | ud ⸢re⸣-en₃-na al-⸢de₂-de₂⸣ de₃-⸢em-x⸣-[...]-ga | When the storm rises, may it rise! |
| 16 | ki-ma ša₂ u₄-me ul-lu-ti₃ li-[...]-⸢x-x⸣ | Like the days of distant days, may ... ... |
| 17 | {d}inana al-⸢de₂-de₂ x⸣ de₃-mu-da-[an]-zu | Inana, I want to learn how to ... with you |
| 18 | ud re-en₃-na al-⸢de₂⸣-de₂ de₃-em-⸢x⸣-[...]-ga | In the future, may a future ruler restore it to its place |
| 19 | an-na ⸢mušen⸣ dili-⸢bi⸣ [...] ga-an-GI-GI-de₃-en | I want to ... alone the emuššen temple of heaven |
| 20 | ina e-diš-ši-šu₂ li-it-⸢qu₂⸣-nu | May they rise up high in his presence. |
| 21 | ⸢engur⸣-ra ku₆ dili-⸢bi x⸣ [...] ga-an-GI-GI-de₃-⸢en⸣ | I want to ... the single fish of the engur temple |
| 22 | ama mu-gi₁₇-ib šul-⸢da⸣ tuš-a men₃ | Mother, mugib priestess, I want to dwell with you in Šulda'e |
| 23 | ša₂ ana ⸢eṭ-x aš-ba⸣-ku | Whom I have sent to the ... |
| 24 | ud re-en₃-[na pa] nu-e₃-a men₃ | In those distant days, when the face did not appear |
| 25 | [...] ul ⸢šu-pa-ku⸣ | ... I will not be able to escape |
| 26 | {⸢d}inana⸣ [šul]-⸢da⸣ tuš-a men₃ | I, Inana, am the one who sits down with you |
| 27 | ud ⸢re⸣-[en₃-na] pa nu-e₃-a men₃ | The storm that does not make a resplendent appearance |
| 28 | šul-da ⸢tuš-a⸣ [men₃] | I am the one who resides in a dwelling place |
| 29 | ana ⸢x⸣-[...] ina ⸢x x⸣ [...] | To the ešum temple in the ... temple |
| 30 | ud [re-en₃-na pa] nu-⸢e₃⸣-a ⸢men₃⸣ | In the future, if he does not appear, may he not appear. |
| 31 | AN-⸢x⸣ [...]-ra | To the ... of heaven |
| 32 | ⸢ud⸣ [re-en₃-na pa nu-e₃]-⸢a⸣ men₃ | “It is the storm that does not make a resplendent appearance, |
| 1' | AN ⸢x x x x x⸣ en-na ⸢x⸣ [...] | ... until the ... |
| 2' | ud re-en₃-na ⸢ama-ŋu₁₀ nu-un⸣-[zu-am₃] | At that time, I did not know the mother-in-law |
| 3' | a-⸢da⸣-lam i-na-an-na mu-un-na-ra-e₃-e-⸢de₃⸣-[en] | Now then I will bring it to you. |
| 4' | ud re-en₃-na šul ŋi₆-a mu-<un-na-ra-e₃-e-de₃-en> ša₂ ⸢ina šat mu⸣-[ši] | In the future, we will bring him out into the river. |
| 5' | ⸢in⸣-nin-na kug {d}inana kug el-le-⸢tu₄ {d⸣}[...] | Inanna, holy Inana, holy Etu |
| 6' | ud re-en₃-na kur-ra diri-ga men₃{me-[en]} | At that time, I was surpassing in the land |
| 7' | ša₂ ina u₄-me ul-lu-ti ina ma-a-ti šu-tu-rat ana-⸢ku⸣ | (Sum) In those distant days, in those distant years, I have been deprived of (my) life (Akk) On those far-off days, (in those) days, I am deprived in the land |
| 8' | {d}inana kur-ra diri-ga men₃{⸢me⸣-[en]} | Inana, you are surpassing in the land |
| 9' | ud re-en₃-na kur-kur-ra diri-ga men₃{⸢me⸣-[en]} | At that time, I was surpassing all the lands |
| 10' | {d}inana kur-kur-ra diri-ga men₃{⸢me⸣-[en]} | Inana, you are surpassing in all the lands |
| 11' | ud re-en₃-na barag-ga diri-ga ⸢men₃{me⸣-[en]} | At night and day, you are surpassing on the dais |
| 12' | {d}inana barag-ga diri-ga men₃{⸢me⸣-[en]} | Inana, you are surpassing on the dais |
| 13' | ud re-en₃-na barag-barag-ga diri-ga men₃{⸢me⸣-[en]} | In distant days, you are surpassing on the thrones |
| 14' | {d}inana barag-barag-ga diri-ga men₃{⸢me⸣-[en]} | Inana, you are surpassing on the thrones |
| 15' | ud re-en₃-na barag ⸢kug⸣ barag ⸢za⸣-[gin₃]-⸢na⸣ diri-ga men₃{⸢me⸣-[en]} | At that time, I was surpassing on the holy dais and the holy lapis dais |
| 16' | mu-gi₁₇-ib mu-gi₁₇-ib ma-la-ŋu₁₀ na-nam | Mugib priestess, mugib priestesses, she is indeed Alabu. |
| 17' | E₂ la-⸢li⸣-ia-ma | the house of Lālīya |
| 18' | gašan dim₃-me-er kug niŋin₃-mar ⸢kug⸣-ga-<<ga>> ma-la-ŋu₁₀ na-nam | The “god-of-the-goddess, the pure one, is indeed the one of the holy shrine. |
| 19' | gašan hur-saŋ-kalam-ma ma-la-ŋu₁₀ na-nam | The gašan of the Hursa-kalama is indeed abundant |
| 20' | gašan e₂-tur₃-kalam-ma ma-la-ŋu₁₀ na-nam | It is indeed the gas station of the Eturkalama temple |
| 21' | gašan tin-tir{ki}ra ma-la-ŋu₁₀ na-nam | The carpenter of Babylon is indeed a lady |
| 22' | dim-gal tin-tir{ki} ⸢ma-la-ŋu₁₀ na-nam⸣ | The god of Babylon is indeed a mule. |
| 23' | ma-la-ŋu₁₀ na-nam ⸢x⸣ [...] | It is indeed ala-bû ... |
| 24' | ama₅-ŋu₁₀ na-nam kaš mu-un-na₈-a-[na] | It is indeed his chamber where beer is poured out |
| 25' | ana maš-ta-ki-ia ša₂ ši-ka-ri maš-tu-⸢u₂⸣ | To my maštakīya, who is the šikaru-priestess, the mashtakal-priest |
| 26' | gašan mu-un-na₈-a-na [...] ⸢mu-un⸣-te-a ʾa-bi-la-ta | When he drank the ghee, when he came down from the emunû-vessel |
| 27' | ud-da ši šag₄-ga [...] de₃-en-ma-al | On that day, may there be ... in the open country |
| 28' | u₄-me ⸢na⸣-piš-ti ina lib₃-bi [...] li-ib-ši | (Sum) The day of the enchanter, in the midst of(?) the womb, may it be dissolved (Akk) The days of the demons in the heart of ..., may they be released |
| 29' | ki-ta me-ri-si-ta [...] de₃-en-ma-al | I want to put ... on the ground and on the foot. |
| 30' | šap-liš pi-rit-ti ina ⸢KI⸣{[ti₃]} ⸢li-ib-ši⸣ | The lower part is the opening in the E-ti-e-23, the libši-e23 |
| 31' | an-ta a-nun-na gu₃ de₃-eb-be₂ | May the Anuna cry out from heaven! |
| 32' | e-liš ⸢x⸣-DA-tu₄ a-mat i-⸢qab⸣-bi | Above the ... he speaks a word |
| 33' | ⸢udug⸣ e₂-a za-e mah me-en mu-lu nu-mu-da-sa₂ | I am the udug vessel of the house, you are magnificent, no one compares to you. |
| 34' | at-ta ṣi-rat ⸢man⸣-nu ul i-ša₂-an-na-an-ka | You are the scepter of the emanu-demon, (but) he will not listen to you |
| 35' | ⸢šud₃⸣-de₃ še-eb e₂-tur₃-kalam-ma ki bi₂-en-gi₄-⸢gi₄⸣ | In order to pray for the Eturkalama temple, he should return it to its place. |
| 36' | ⸢ki⸣-šuš₂-bi-im balaŋ {⸢d}inana⸣-[kam₂] | It is the bala of the Inana temple |
| r | ||
| 1 | {d}su₃-ud-da-aŋ₃ izi-gin₇ mu₂ ki-ta za-e ši-in-ga-me-[en-na] | Suddaya, you are the one who is like fire on earth, |
| 2 | nu-ur₂ AN{e} ša₂ ki-ma i-ša₂-tu₂ ina ma-a-ti₃ nap-hat ⸢at-ti-ma⸣ | The radiance of heaven, which is like heaven in the land, is the totality of Attî. |
| 3 | mu-gi₁₇-ib ki-a gub-ba-zu-[ne] | When you stand on earth as a mistress |
| 4 | iš-ta-rit ina KI{ti₃} ina u₂-zu-uz-zu-[ki] | Ištarit in the earth in your assembly |
| 5 | ki-⸢gin₇⸣ rib-ba za-e ši-in-⸢ga⸣-[me-en]-⸢na⸣ | You are the one who makes heaven and earth tremble like the earth |
| 6 | ša₂ ki-⸢ma er⸣-ṣe-ti₃ šu-tu-qa-tu₄ at-ti-ma | You are the one who is enraged with the earth and the heavens. |
| 7 | za-e sila zid-da šu am₃-mi-⸢ni⸣-[ib]-⸢mu₂-mu₂⸣ | You, in the righteous street, you are the one who makes it shine forth. |
| 8 | ka-a-šu su-le-⸢e⸣ [kit]-tu₄ i-kar-rab-ki | The mouth of Sulê-e’e is pure. He praises you. |
| 9 | ⸢e₂⸣ [mu-lu]-⸢e⸣ kur₉-kur₉-ra-zu-ne | When you enter the house of your enemies |
| 10 | [...] E₂ a-wi-li₃ ina e-re-bi-ka | ... the house of a man at your entering |
| 11 | ur-bar-ra sila₄ šu ⸢teŋ₄⸣-a du-a men₃ | The wolf is a lamb born in the Etea temple |
| 12 | bar-ba-ri ša₂ ana le-⸢qe₂⸣-e pu-ha-di šu-lu-ki at-ta | (Sum) You are the one who takes away the scepter for the eqūqê-priestess (Akk) You (are) the one of the balaŋ ritual for the purification of the lips |
| 13 | ur-mah šag₄-tum₂-ta du-a men₃ | The lion coming from the šagtum rites is coming! |
| 14 | ne₂-e-šu₂ ša₂ ina qer-be₂-e-ti it-ta-na-al-la-ku ⸢at⸣-[ta] | (Sum) The one who roams around in the midst of the netherworld (Akk) He who roamed about in the middle of the Netherworld |
| 15 | ud-da {lu₂}ki-sikil an-na ⸢he₂-du₇⸣-[ra] | At that time, for the maiden of heaven, the eḫedu-house |
| 16 | u₄-mu ar-[da]-tu₄ u₂-su-um AN{e} | the days of the distant past, the years of heaven |
| 17 | ki-sikil {d}inana an-na <he₂-du₇-ra> | Maiden Inana, perfected by An |
| 18 | ar-da-tu₄ {d}iš-tar <u₂-su-um AN{e>} | The ardātu-priestess Ištar, the one of heaven |
| 19 | unu₂ la₂ šuba la₂ an-na <he₂-du₇-ra> | <You are the one who makes the dining hall tremble, the šuba stone, the stone of heaven, perfect!> |
| 20 | ša₂ šu-kut-ti šu-bi-i šak-na-ta <u₂-su-um AN{e>} | “The heart of the šukūtu-demon is my hand, it is my arm that makes heavens tremble |
| 21 | aŋ₂-u₂-rum {d}utu-<<ra>> an-na <he₂-du₇-ra> | <The scepter> of Utu, perfected in heaven |
| 22 | ta-lim-ti {d}UTU <u₂-su-um AN{e>} | Important one, Šamaš, son of An, |
| 23 | mu-ni-še₃ gub-ba aš-ša₄ gub-ba | whose name is set up, standing ready, |
| 24 | ana šu-ta-bu-lu te-re-e-tu₂ az-za-az ⸢git₂⸣-ma-liš az-za-zu | I stand at the beginning of the rites, I stand the egit-emališ-plant |
| 25 | a-a-ŋu₁₀ {d}suen-na-ra mu-ni-še₃ gub-⸢ba⸣ aš-ša₄ gub-ba | For father Suen he dedicated it (this statue). Stand by me, stand by me! |
| 26 | ana a-bi-ia {d}EŠ ana <šu-ta-bu-lu te-re-e-tu₂ az-za-az ⸢git₂⸣-ma-liš az-za-zu> | To my father, Šamaš, to the one who smite(?) the rites, I stand (and) the egit-emalissu-plant I stand. |
| 27 | šeš-ŋu₁₀ {d}utu-ra mu-ni-še₃ gub-ba aš-ša₄ gub-ba | To Šamaš he dedicated it (this bowl). He set up his hand. |
| 28 | ana a-hi-ia {d}UTU ana <šu-ta-bu-lu te-re-e-tu₂ az-za-az ⸢git₂⸣-ma-liš az-za-zu> | To my brother, Šamaš, to the one who smite(?) the rites, I stand (and) the egit-emalissu-plant I stand |
| 29 | ma-ra u₄-sakar mu-un-na-gub-ba mu-ni-še₃ gub-ba aš-ša₄ gub-ba | For me, when the equinox stands for him, she stands before him, standing before him |
| 30 | ša₂ ia-⸢a-ši⸣ na-an-na-ri ul-[...]-⸢ni⸣ ana <šu-ta-bu-lu te-re-e-tu₂ az-za-az ⸢git₂⸣-ma-liš az-za-zu> | (Sum) I am the one who smite(?) the enemy (Akk) The one who destroys the enemy(?), I am standing at the command of the gods. |
| 31 | mu gi-gi-ir-ra-ke₄ ⸢mu⸣-[ni-še₃ gub-ba aš-ša₄] gub-ba | year: “The reed screen is set up, the hand is there,’ |
| 32 | ina AN{[e} ed]-⸢de⸣-[šu-ti ana] <šu-ta-bu-lu te-re-e-tu₂ az-za-az ⸢git₂⸣-ma-liš az-za-zu> | In heaven, I stand at the entrance to the rites. I stand in the egit-emališ temple |
| 33 | ⸢el⸣-lu ar₂-re-ŋu₁₀ ⸢ar₂⸣-[re]-ŋu₁₀ | “Elulu, arrebû-plant |
| 34 | ina ri-ša₂-a-ti ta-na-da-tu-u₂-a ta-na-da-[tu-u₂-a] | In joy, my praises are praises, |
| 35 | a u₃-li-li mu-gi₁₇-ib mu-lu an-na ši-im-[ŋen] | Woe, ulili, mugib priestess, the one of heaven, be appeased |
| 36 | ina ri-ša₂-a-tu₄ iš-ta-ri-tu₄ ana-ku ša₂-qi₂-iš al-⸢lak⸣ | (Sum) I am the one who is enraged by the rejoicing (Akk) In the rīšatu prayer of the extispicy, I am awe-inspiring |
| 37 | gašan-an-na an-na an-usan-na [men₃] | Gašanana of heaven, Anusana |
| 38 | {d}iš₈-tar₂ i-lat ši-mi-tan ana-ku | I am Ištar, goddess of life |
| 39 | gašan-an-na an-na ud zal-la men₃ | Gašanana, I want to spend the day in heaven |
| 40 | {d}iš-tar [i]-⸢lat še⸣-re-e-tu₂ ana-ku | I am Ištar, the queen of the sanctuaries |
| 41 | gašan-an-na si-ŋar kug tak₄-tak₄-mu ar₂-re-ŋu₁₀ | Gašanana, the one who smites with silver, I shall praise you! |
| 42 | {d}iš-tar pe-ta-at ši-gar AN{e} el-[lu]-ti₃ ta-na-da-tu-u₂-a | Ištar, open to the command of the pure heavens, my praises |
| 43 | an al-dub₂ ki al-sag₃ ar₂-<re-ŋu₁₀> | Heaven shakes, earth shakes |
| 44 | AN{e} u₂-rab-bi KI{ti₃} u₂-nar-ra-aṭ <ta-na-da-tu-u₂-a> | (Sum) The heavens tremble, the earth shakes, (Akk) My heavens shake, my earth shake, |
| 45 | an al-dub₂-dub₂ ki al-sag₃-sag₃ ar₂-<re-ŋu₁₀> | Heaven shakes, earth shakes |
| 46 | mu-rib-bat AN{e} mu-nar-ri-iṭ KI{ti₃} {<MIN(ta-na-da-tu-u₂-a)>} | who encircles heaven, who makes the earth tremble, |
| 47 | ul-he₂-še₃ {mu}mu₂ kur-kur-ra zag-DU mu-bi ar₂-re-ŋu₁₀ | The name of this (object) is “It is the year of all the lands.’ |
| 48 | ša₂ ina šu-pu-uk AN{e} nap-ha-tu₄ ina da-ad₂-me zi-kir-šu šu-pu-u {<MIN(ta-na-da-tu-u₂-a)>} | Whose utterance (is) in the supplication of heaven, the totality in the assembly, (and) whose command(s) (are) my ditto (prayer) |
| 49 | ušumgal-an-na-ke₄ elam-ma{ki} ⸢hu⸣-bu-ur₂-ra ha-ba-ab-<be₂> ar₂-<re-ŋu₁₀> | May Ušumgalana speak of Elam in the Eḫu’ur |
| 50 | šar-rat AN{e} e-liš u šap-liš liq-qa-ba-a <ta-na-da-tu-u₂-a> | May the lord of heaven speak to me above and below. |
| 51 | kur-kur-ra teš₂-bi bi₂-ib₂-sig₁₀-sig₁₀-ge ar₂-<re-ŋu₁₀> | The lands will praise you together |
| 52 | ša₂-di-i iš-te-niš a-sap-pan <ta-na-da-tu-u₂-a> | “I have written to you again and again, my praises |
| 53 | kur-kur-ra bad₃ gal-bi me-en za-e {ŋeš}si-mar-bi me-en ar₂-<re-ŋu₁₀> | I am the great wall of all the lands, you are its tower |
| 54 | ša₂ ša-di-i du-ur-šu₂-nu ra-bu-u₂ ana-ku ši-gar-šu₂-nu ana-ku | (Sum) I am the great hero, I am their hero (Akk) The heart of the hero is a great šadî-demon, |
| 55 | šag₄-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ bar-zu he₂-en-sed-de₃ | May your heart be pacified, may your liver be soothed |
| 56 | lib₃-ba-ka li-nu-uh ka-bat-ka lip-šah | May your heart be pacified, may your liver be soothed, |
| 57 | umun an gal-e šag₄-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ | Lord, may great An calm your heart |
| 58 | [...] | |
| 59 | umun kur-gal {d}mu-ul-lil₂ bar-zu <he₂-en-sed-de₃> | Lord of the great mountain, Enlil, may he soothe your liver |
| 60 | [...] | |
| 61 | mu-gi₁₇-ib gašan-an-na šag₄-zu <he₂-en-huŋ-ŋe₂₆> | Mugib priestess, Gašanana, may he calm your heart |
| 62 | [...] | |
| 63 | egir₃ gašan-an-na bar-zu <he₂-en-sed-de₃> | Princess of the vanana temple, may he soothe your liver |
| 64 | egir₃ gašan e₂-an-na šag₄-zu <he₂-en-huŋ-ŋe₂₆> | Princess, mighty one of the Eanna temple, may he calm your heart |
| 65 | gašan ki unug{ki}ga bar-zu <he₂-en-sed-de₃> | May he/she say to you "drive away the van of Uruk!" |
| 66 | gašan ki zabalam{ki} šag₄-zu <he₂-en-huŋ-ŋe₂₆> | May your heart be pacified towards the gas chamber of Zabalam |
| 67 | gašan hur-saŋ-kalam-ma bar-zu <he₂-en-sed-de₃> | Gašan, Hursa-kalama, may he soothe your liver |
| 68 | gašan e₂-tur₃-kalam-ma šag₄-zu <he₂-en-huŋ-ŋe₂₆> | May your heart be pacified to the roar of the Eturkalama temple |
| 69 | gašan tin-tir{ki}ra bar-zu <he₂-en-sed-de₃> | Gašan of Babylon, may he soothe your liver |
| 70 | gašan-ŋu₁₀ {d}na-na-a šag₄-zu <he₂-en-huŋ-ŋe₂₆> | Gašanbu, Nanaya, may he calm your heart |
| 71 | gašan e₂-a dim₃-me-er-e-ne bar-zu he₂-en-sed-de₃ | May the gods soothe your liver in the house. |
| 72 | er₂-šem₃-ma {d}inana-kam | It is an eršema of Inana |
| 73 | er₃-⸢šem₃⸣-ma uru₂ hul-a-ke₄ ša₂ {d}U-IA₂ | Erešema of the destroyed city, of Nabonidus |
| 74 | ša₂ {d}U-IA₂ | of Nergal-le’i |
| 75 | nis-hi AŠ₃{u₂} uru₂ hul-a-ke₄ AL.TIL IM.GID₂.DA {m}{d}EN-A-MU | Restored property of the destroyed city, completed. Tablet of Bēl-apla-iddin |
| 76 | A ša₂ {m}{d}IDIM-DIN-su-E {m}{d}nanna-u₃-tud ŠU-MIN {m}{d}IDIM-DIN-su-⸢E⸣ | son of Ea-balāṭsu-iqbi, Nanna-utud, hand of EA-balassû-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.