Unread Atlas
SBH 32 (P414299)
Ritual and liturgical, Hellenistic, Babylon · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SBH 32 |
|---|---|
| ID | P414299 |
| Museum no. | VAT 00437 + VAT 01752 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Ritual and liturgical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | IŠ-[...] | PN |
| 2' | umun {d}utu-⸢e₃⸣-[a ...] | Lord Utu-ea |
| 3' | be-lu₄ iš-tu ⸢ṣi⸣-[it ...] | The lord from the ešûtu-house |
| 4' | umun-e a-ba e-diri [a-ba ...] | Lord, who surpasses you? Who ...? |
| 5' | be-lu₄ man-nu ma-la-ka ⸢x⸣-[...] | Lord, who can rival you? |
| 6' | {d}am-an-ki a-ba e-diri a-ba [...] | Enki, who surpasses you, who ... you? |
| 7' | {d}asal-lu₂-hi a-ba e-diri a-[ba ...] | Asalluhi, who surpasses you? Who ... you? |
| 8' | zag-zu-ta RI-[...] | From your right side ... |
| 9' | ul-la-nu-uk-ku a-[...] | I want to pacify your heart |
| 10' | umun šag₄ kuš₂-u₃ {d}[...] | Lord of the cold heart, ... |
| 11' | be-lu₄ muš(UZ-)ta-lu ša₂ [...] | O lord, exalted one of |
| 12' | {d}am-an-ki [...] | Amanki |
| 13' | {d}e₂-a [...] | Ea |
| 14' | umun {d}asal-lu₂-hi [...] | Lord Asalluhi |
| 15' | be-lu₄ {d}AMAR.UTU [...] | Lord Marduk |
| 16' | za-a-še₃ {d}a-nun-na ⸢ni₂⸣ [...] | To you, the Anuna gods ... |
| 17' | ⸢ka⸣-a-ta {d}A.NUN.NA.[...] | At your rising the Anunnaku |
| 18' | [...] ⸢x⸣ nu-⸢me⸣-[a ...] | ... is not ... |
| 19' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 20' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 21' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 22' | ⸢x x⸣ [...] | |
| 23' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 24' | IM [...] | Tablet of |
| 25' | ⸢x⸣-[...] | |
| 26' | ⸢x⸣ [...] | |
| 27' | ⸢x⸣-[...] | |
| r | ||
| 1' | E₂ [...] | ... house |
| 2' | mu-lu-⸢e⸣ [...] | Mulue’e |
| 3' | mu-lu kur-[...] | The one of the mountain |
| 4' | aŋ₂-ŋu₁₀ ⸢x⸣ [...] | “Alas, I want to ... the ešum temple |
| 5' | mu-un-gur₁₁-ŋu₁₀ [...] | (Sum) My treasure, the treasure of the gods(?) (Akk) The treasure that is treasured |
| 6' | gil-sa-ŋu₁₀ [...] | Gilsabu |
| 7' | ib₂-be₂ nu-še-[ga ...] | Its anger is unfathomable |
| 8' | a-gi-ig ⸢x⸣-[...] | The agrig priestess of |
| 9' | umun e₂ ki ⸢x⸣ [...] | Lord of the temple, the place of ... |
| 10' | mu AB [...] | Year: ... |
| 11' | {d}am-an-ki [...] | Amanki |
| 12' | {d}asal-lu₂-hi liliz [...] | May Asalluhi |
| 13' | e₂ ki-bala gul-⸢gul⸣-[lu ...] | The temple that destroys the rebel land ... |
| 14' | E₂ KUR nu-kur₂-tu₄ ana ar₂-⸢bu⸣-[...] | (Sum) The temple of the enemy land ... (Akk) To the temple of a hostile land |
| 15' | uru₂ ki-bala hul-hul-lu [...] | City, destroyed by the rebel land |
| 16' | IRI KUR nu-kur₂-tu₄ ana šul-⸢pu⸣-[...] | (If) a city, a hostile land, ... towards the šul-epu-e-demon |
| 17' | gud tur₃-ba gi₄-⸢gi₄⸣ [...] | ... oxen in the cattlepen to be returned |
| 18' | al-pi-šu₂ ana tar-ba-ṣi-šu₂ ana tur-[ri ...] | (Sum) The alpî-demon to his rear (Akk) To his rear |
| 19' | e-ze₂ amaš-ba gi₄-gi₄ [...] | May the sheep return to their fold |
| 20' | ṣe-ni-šu₂ ana su-pu-ri-šu₂ ana tur-[ri ...] | (Sum) His word, to smite him, to turn him into a ghost (Akk) His words, to make him into an oath |
| 21' | mu-un-gur₁₁ ir-ra-ba gi₄-gi₄ [...] | The one who trembles, turn back ... |
| 22' | ma₅-kur-šu₂ ša₂ iš-šal-la ana tur-[ri ...] | (Sum) His boat, which was sunk in the river(?) (Akk) The boat(?) of his boat(?), which had been abandoned for a small boat |
| 23' | gil-sa il₂-il₂-ba gi₄-gi₄ [...] | Restore the treasure that was carried away |
| 24' | šu-kut-ta-šu₂ ša₂ iz-zab-lu ⸢ana⸣ [tur-ri ...] | (Sum) Its šukuttu-demon, the one who is angry (Akk) The one who was angry (and) the one that was angry |
| 25' | aŋ₂ kar-kar-ra-ba gi₄-⸢gi₄⸣ [...] | In its quays, the remission of debts |
| 26' | bu-ša₂-[...] ⸢x x x x⸣ [...] | The būšu-plant |
| 27' | ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.