Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon x1010, ex. 001 (P414186)
Official or display, Neo-Assyrian, Uruk · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon x1010, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P414186 |
| Museum no. | VAT 14519 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [x] x [... _ug3?]-mesz#_ unu{ki} _bir-mesz_ mu#-ter#? [...] | ... the scattered people of Uruk, who restores ... |
| 2' | ina u4-me#-szu-ma# bu#-ul _bir-mesz_ sza2 _{d}1(u)-5(disz)_ u {d}[na-na-a? ...] | At that time, the multicoloured cattle of the gods Ishtar and Nanaya |
| 3' | sza2 ina masz-qat6-szi-na gul-lu-ta-ma pa-qi2-du [la i-szu-u? ...] | (Sum) The one who is destroyed by their mašqatu ritual (Akk) Who has not been entrusted with their ritual |
| 4' | u2-pah-hi-ir-ma 1(gesz2)-szu _lim u8#?-udu hi-a_ a-ki-[i ...] | I gathered, and 600 sheep and goats like ... |
| 5' | 6(disz) _lim ab2-gu4# hi-a_ a-ki-i {lu2}na-qi#-da-[ti-szi-na? ...] | 6,000 cows, according to the naqidati-officials |
| 6' | szi-rik#-ti# a-bi <a>-bi-ia _lugal-gin#_ [...] | My father's rites, like those of a king, |
| 7' | sza2 it-ti bu-ul is-pu-hu u2-ter asz2-[ru-usz-szu-un ...] | (As for) the one who had sinned against the cattle, I returned to their places. |
| 8' | _dumu-mesz#_ {disz#}sa-mi-ku _dumu-mesz#_ {disz}a'-x [...] | sons of Samiku, son(s) of ... |
| 9' | [_dumu-mesz?_ {disz}]{d#}en#-ram-me-ni _dumu-mesz_ {disz#}[...] | sons of Enrammēni, sons [of ...](lower confidence: line is broken) |
| 10' | [_dumu-mesz?_ {disz}]x _kur_-su-nu u ia-a-ti [...] | sons of ... their land and me ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...] u2#?-rad-di-ma t,up-pi# [... asz2-t,ur? ...] | ... I added and my tablet I wrote ... |
| 12' | [...] x ina ma-har _{d}1(u)-5(disz)#_ [...] | ... before Ishtar ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | u# ana#? bu#?-ul _bir-mesz_ a-na# [...] | And to the ... of the multicoloured cattle, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | ina gi-mir _kur-kur_ x [...] | in all the lands ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | _lu? lu2#? u2 mu_ a-na x [...] | A man or a man for ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | ak#-s,ur ki-di#?-[nu-us-su-un? ...] | I secured their cult rites(lower confidence: line is broken) |
| 17' | a-na# szat-ti _{d#?}[1(u)-5(disz)?_ ...] | In the future, may the goddess Ishtar |
| 18' | ep#-sze#-ti#-ia5#? [...] | My deeds(low confidence: few signs survive) |
| left | ||
| 1 | [...] ki#?-ma# szu-mi3-ia-a-ma _lugal_ e-pisz e2-an-na ni-bi-ti# [...] | ... like my name, the king who the Eanna temple of Nibiti ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.