Unread Atlas
ASKT 04 (P414078)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ASKT 04 |
|---|---|
| ID | P414078 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢u₂⸣-[ta]-⸢ru⸣-u | ... the eta-e-rû-priest |
| 2' | [...] ul u₂-ta-⸢ri⸣ | ... did not return |
| 3' | [ugu] e-li | on top of |
| 4' | [ugu]-⸢ŋu₁₀⸣ e-li-ia | against me |
| 5' | [ugu-me]-⸢en⸣ e-li-ni | over us, above us |
| 6' | [ugu]-bi e-li-šu | over it, up to him |
| 7' | [ugu]-zu e-li-ka | above you |
| 8' | ⸢ugu-bi⸣-e-ne-ne e-li-šu₂-nu | over them, up to them |
| 9' | ⸢ugu⸣-zu-⸢e⸣-ne-ne e-li-⸢ku⸣-nu | When you rise up above them, |
| 10' | ugu-bi an-tuku e-li-šu₂ i-ši | (Sum) The one who has a righteous heart (Akk) Over it, the one with a left side (is) above (it) |
| 11' | ugu-bi nu-{<MIN(tuku)>} {<MIN(e-li-šu₂)>} ul {<MIN(i-ši)>} | They have no equal; they are not equal. |
| 12' | tukum sur-ru | If a dog |
| 13' | tukum-bi šum-⸢ma⸣ | If a stranger (appears) |
| 14' | kug ⸢nam⸣-tab-ba ka-⸢sap⸣ [...] | The silver of the nametaba drum, the kasap-drum |
| r ii | ||
| 1' | [...] [a-hu ki-ma] ⸢a⸣-hi | ... brother like a eaḫi |
| 2' | [...] [...] ⸢x x x⸣ | |
| 3' | [...] [mim-ma ma-la] ⸢ba⸣-šu-u | ... whatever he has |
| 4' | [...] [i]-⸢zu-zu⸣ | ... he will reach |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.