AchHist 15, 223 (P413321)
Legal, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 223 |
|---|---|
| ID | P413321 |
| Museum no. | BM 103472 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] 11–22 | The storeroom (bīt-šutummi) in the temple of Ea of Nabû-kāṣir and Lâbâši is at the disposal of Gimillu. |
| Obverse [2:4] 33–44 | In it, he will guard the water (and) reed baskets of Nabû-kāṣir, Lâbâši and Iddinā. |
| Obverse [4:7] 55–77 | Gimillu is responsible in case the equipment or textiles, that are in the bīt-šutummi, go missing. |
| Obverse [7:12] 88–1212 | Gimillu also bears responsibility for the cleaning with water that Nabû-kāṣir, Lābaši (and) Iddinā (usually) do. |
| Obverse [10:13] 1111–1313 | Witnesses: Balāṭu/Ubār/Iddin-Papsukkal, Nidintu/Nabû-zēru-iqīša/Esagil-mansum, Mār-bīti-iqbi/Eṭēru/Naggāru. |
| Obverse [13:15] 1414–1515 | Scribe: Lâbâši/Nabû-zēru-iqīša/Esagil-mansum. |
| Obverse [15:19] 1616– | Borsippa, Dar 11-XII-20. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | E₂-šu-tu-um-mu E₂-šu-tu-um-mu ša₂ ina E₂ {d}BE | |
| 2 | ša₂ {m}{d}AG-KAD₂ u {m}la-a-ba-ši ina IGI | |
| 3 | {m}gi-mil-lu ina lib₃-bi A-ME {gi}šad-du-MEŠ | |
| 4 | ša₂ {m}{d}AG-KAD₂ {m}la-ba-ši u {m}MU{a} | |
| 5 | i-na-aṣ-ṣar pu-ut he-le-qu | |
| 6 | ša₂ u₂-du-u₂ u {tug₂}mu-ṣip-tu₄ ša₂ ina E₂-šu-tu-um-mu E₂-šu-tu-um-mu | |
| 7 | i-he-le-qu {m}gi-mil-lu na-ši | |
| 8 | pu-ut ra-ma-ku me-e ša₂ {m}{d}AG-KAD₂ | |
| 9 | {[m]}la-ba-ši {m}MU{a} u₂-ra-am-ma-ku | |
| 10 | {m}gi-mil-lu na-ši | |
| 11 | {lu₂}mu-kin-nu {m}ba-la-ṭu A-šu₂ ša₂ {m}u₂-bar | |
| 12 | A {m}MU-{d}PAP.SUKKAL {m}ni-din-tu₂ A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-NUMUN-BA{ša₂} | |
| 13 | A {m}E₂-SAG-GIL-MAN-SUM {m}{d}DUMU-E₂-E | |
| 14 | A-šu₂ ša₂ {m}e-ṭe-ru A {m}{lu₂}NAGAR {lu₂}UMBISAG | |
| 15 | {m}la-ba-ši A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-NUMUN-BA{ša₂} | |
| 16 | A {m}E₂-SAG-GIL-MAN-SUM bar-sip₃{ki} {iti}ŠE | |
| 17 | UD 11-KAM MU 20-KAM {m}da-ri-aʾ-a-muš | |
| 18 | LUGAL E{ki} u KUR.KUR |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.