CDLB 2014/002 (P413275)
Letter, Middle Assyrian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLB 2014/002 |
|---|---|
| ID | P413275 |
| Museum no. | BM 103203 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
English translation
By Maidman, Maynard P. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | To Utḫiya |
| obverse 2 | speak! Thus |
| obverse 3 | Kidin-kūbe: |
| obverse 4 | The horse that was stabled |
| obverse 5 | Kipaya |
| obverse 6 | and the t.-man |
| obverse 7 | (have) ...-ed; |
| reverse 1 | give back! |
| reverse 2 | Of the horse(?) the feed(?), |
| reverse 3 | 3 seahs of flour, |
| reverse 4 | he has forgotten; |
| reverse 5 | 5 mana of coarse flour, |
| reverse 6 | 2 mana of goat hair |
| reverse 7 | give to them! |
| reverse 9 | quickly, ... . |
| left 1 | month: “Ša-kēnāte,” |
| left 2 | 16th? day, eponymy: “Kidin-kūbe.” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na {disz}ut-hi-ia | |
| 2 | qi2-bi-ma um-ma | |
| 3 | {disz}ki-dix(TE)-ku-be-ma | |
| 4 | _ansze-kur-ra_ sza us-bu#-ni | |
| 5 | {disz}ki-pa2-ia | |
| 6 | u3 {lu2}tu-US-ra-hu-szu | |
| 7 | isz#-x [x x] tu#?-x-x | |
| 8 | x [x x x] x x | |
| reverse | ||
| 1 | su2#-hi-ir | |
| 2 | sza _ansze-<kur?-ra?>_ u2-ku!?(KI)-lu# | |
| 3 | 3(ban2) zi3-da | |
| 4 | im-ta2-szi | |
| 5 | 5(disz) ma-na dabin | |
| 6 | 2(disz) ma-na szar-ta | |
| 7 | di-na-asz-szu-nu | |
| 8 | tu-sze-sze-x-szu? | |
| 9 | ar-hi-isz tu-x-x-in#? | |
| 10 | a!?(ZALAG2)-na szi im? i-lu!?-szu | |
| left | ||
| 1 | iti#! sza-ke-na-te9 | |
| 2 | u4# 1(u) 6(disz)#?-kam2 li#-mu {disz}ki-dix(TE)-ku#-be | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.