Unread Atlas
BM 103165 (P413237)
Administrative, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 103165 |
|---|---|
| ID | P413237 |
| Museum no. | BM 103165 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 5 | If the bow stands there: a man will devastate him. |
| obverse 12 | he will make the throne firm. |
| obverse 9 | If an anomaly - the middle of the middle surface of the 'finger' is swollen: he will die. |
| reverse 1 | If the right side of the liakku-plant is split:.... |
| obverse 10 | shall seize him |
| obverse 6 | they shall slander him in front of him. |
| obverse 7 | If an anomaly afflicts (against it), it is favourable. |
| reverse 7 | If the lungs are swollen: his mouth will be seized. |
| reverse 8 | they shall not be reclaimed. |
| reverse 9 | If he is seized, he is seized and has not been seized. |
| obverse 13 | If the right horn stands on the right horn: he will devastate the land. |
| reverse 6 | If he stands (there): he will go. The field... a previous throne. |
| reverse 12 | they shall strike him. |
| obverse 8 | (a kind of profession) |
| obverse 2 | they shall say to him, and they shall kill him. |
| reverse 5 | If the right side of the gall bladder is swollen: he will die. |
| reverse 10 | he will reach the highest rank in the quarters. |
| reverse 11 | If a man... asla... on the right... |
| obverse 11 | If the right side of the horn is split: in the work |
| obverse 14 | ... he took... |
| reverse 3 | If there is a mole on the left side of his i.e., his name... |
| obverse 3 | If a scepter afflicts him, a man will become hostile to him in the third year. |
| obverse 1 | If his teeth are constantly swollen: when |
| reverse 4 | they say to him, and he has set his mind. |
| reverse 2 | he swore, he swore, he... |
| obverse 4 | they shall seize him and they shall kill him. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.