AchHist 15, 069 (P413004)
Administrative, uncertain, Borsippa
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 069 |
|---|---|
| ID | P413004 |
| Museum no. | BM 102253 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | uncertain |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | [Golden tilimtu] and šappu receptacles for kapru-offerings, year [x] – [ ] of the morning, the cella of [GN] – [ ] of the morning, the cella of [GN] – [ ] of dito before Sutītu – [ ] of the evening, the cella [of GN] – [ second course] of dito, the cella (no GN) – [ seco]nd course of dito before Sutītu – [ šap]pu of the morning in front of [GN] – [ ] of the evening dito – [ ] of the morning before Adad – [ ] Uṣur-amāssu – [ ] before Gula of Etila – [ ] Gula of ab-bi – [ ] Lahmu – [ ] Šamaš – [ ] in front of Ninlil ... – [ in fr]ont of Īnu – [ in fr]ont of Ṣalam-šarri (“Statue of the king”) [In total:] 19 golden tilimtu [and] šappu receptacles of kapru offerings1 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [KU₃.GI ti-lim-du₃]-MEŠ u šap-pu-u₂ ša₂ kap-ri MU n-KAM] | |
| 2 | [...] ša₂ še-e-ri pa-pa-hu ša₂ | |
| 3 | {d}[x] | |
| 4 | [...] še-e-ri pa-pa-hu [ša₂ {d}x] | |
| 5 | [KI].{<MIN(x)>} pa-ni {d}su-ti-ti | |
| 6 | [...] ša₂ ka-ṣu-ma pa-pa-[hu ša₂ {d}x] | |
| 7 | [tar-din]-nu KI.{<MIN(x)>} pa-pa-hu | |
| 8 | ⸢tar⸣-din-nu KI.{<MIN(x)>} pa-ni {d}su-ti-[ti] | |
| 9 | [šap]-pi ša₂ še-e-ri pa-ni {d}[x] | |
| 10 | [...] ša₂ ka-ṣu-ma KI.{<MIN(x)>} | |
| 11 | [...] ša₂ še-e-ri pa-ni {d}IŠKUR | |
| 12 | [...] {d}URU₃-a-mat-su | |
| 13 | [...] pa-ni {d}GU.LA ša₂ E₂-til-la | |
| 14 | {[d]}GU.LA ša₂ AB-BI | |
| 15 | {[d]}lah₃-mu | |
| 16 | [...] {d}UTU | |
| 17 | [...] pa-ni {d}NIN.LIL₂ NA DI/KI ṢI | |
| 18 | [pa]-ni {d}i-nu | |
| 19 | [pa]-ni {d}ṣa-lam-LUGAL | |
| 20 | [PAB] 19 KU₃.GI ti-lim-du₃-MEŠ | |
| 21 | [u₃] šap-pu-u₂ ša₂ kap-ri |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.