Unread Atlas
SVJAD 146 (P412628)
Account, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SVJAD 146 |
|---|---|
| ID | P412628 |
| Museum no. | Erm 15212 |
| Collection | State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Account |
| Find spot | Larsa |
| Coordinates | 31.2858, 45.8536 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [EREN₂ SAG NIG₂.GA] ⸢ša⸣ [i-na EG₂ {d}SUEN] uš-ta-bi-lu [SAHAR EŠ₂.GAR₃ 1 LU₂] [SAHAR-BI] ⸢GURUM₂ AK⸣ [LA₂.I₃] [MU-BI.IM] | (If) a first-class army, property of the ešû-temple, in the presence of Suen has been carried off: earth of the work-assignment of 1 man. Its earth is a kukru-tree (and) ...; its name is libation of oil. |
| 2 | 15 10 1/3 GIN₂] 3.1/3 GIN₂ 10 5 i-gi-gi | The 15th, (moonrise to sunrise:) 10°. The 3 1/3 shekels are 3 1/3. The 10th, the 5th, is the constant. |
| 3 | 10 10 1/3 GIN₂] 3.1/3 GIN₂ 10 INIM-{d}UTU | 10 10 1/3 shekels 3 1/3 (shekels) 10 Inim-Šamaš |
| 4 | 3 3 1/3 GIN₂] 1 GIN₂ 3 ni-di-it-⸢tum⸣ | 3 1/3 shekels 1 shekel 3 niditum-shekels |
| 5 | 3 2 1/3 GIN₂ 2/3 GIN₂ 2 1 DUMU-MEŠ i₃-li₂-SUM.MA | 3 2 1/3 shekels 2/3 shekel 2 1 sons of Ilī-iddin |
| 6 | 2 2 1/3 GIN₂ 2/3 GIN₂ 2 DUMU-MEŠ a-hu-ni | 2 2/3 shekels 2/3 (shekels) 2 sons of Ahuni |
| 7 | 2 2 1/3 GIN₂ 2/3(1/3) GIN₂ 2 DUMU-MEŠ {d}SUEN-ša-mu-uh | 2 2/3 shekels 2/3 (shekels) 2 sons of Sin-šamuḫ |
| 8 | 3 2 1/3 GIN₂ 2/3 [GIN₂] 2 1 i-ṣi-da-re-⸢e⸣ | 3 2 1/3 shekels 2/3 (shekel) 2 1 Is}idare-e’e |
| 9 | 2 2 1/3 GIN₂ 2/3 GIN₂ 2 DUMU im-gur-rum | 2 2 1/3 shekels 2/3 shekel, 2 sons of Imgurrum, |
| 10 | 2 1 1/3 GIN₂ 1/3 GIN₂ 1 1 za-a-lum | 2 1 1/3 shekels 1 1 00 00 |
| 11 | 4 2 1/3 GIN₂ 2/3 GIN₂ 2 2 ṣi-li₂-{d}⸢INNIN⸣ | 4 2 1/3 shekels 2/3 shekel(s) 2 2 Šuli-Ištar |
| r | ||
| 1 | 4(2) 2 1/3 GIN₂ 2/3 GIN₂] 2 2 pa-qa₃-ti-[ia] | 4 2 1/3 shekels 2/3 of a shekel, 2 2 of my possessions |
| 2 | 3.1/3 2 1/3 GIN₂ 2/3 GIN₂] 2 1.1/3 pe-er-hu-um | 3 1/3 2 1/3 shekels 2/3 shekel 2 1 1/3 pēḫūm |
| 3 | 3.1/3 2 1/3 GIN₂ 2/3 GIN₂ 2 1.1/3 a-bu-um-DINGIR | 3 1/3 2 1/3 shekels 2/3 shekel 2 1 1/3 Abum-ilī |
| 4 | 2 2 1/3 [GIN₂] 2/3 GIN₂ 2 {d}SUEN-a-ša-re-da | 2 2/3 shekels 2/3 (shekels) 2 Sîn-ašarēda |
| 5 | 1 1 1/3 GIN₂ 1/3 GIN₂ 1 ap-lum | 1 1/3 shekels 1 aplum |
| 6 | 57.2/3 45 1/3 GIN₂ 15 GIN₂ 45 12.2/3 | 57 2/3 |
| 7 | EREN₂ ⸢še-er⸣-ha-nu-um | army of Šerḫanum |
| 8 | ITI 28 KI(U₄-)4 U₄ 25 U₄-HI.A | Month 28, fourth, day 25, days |
| 9 | mu ki-2 {ŋeš}tukul ⸢an⸣ {d}en-lil₂; {d}en-ki-ga-⸢ta⸣ | year: “The second battle of Enlil and Enki |
| 10 | i₃-si-in{⸢ki⸣} | of Isin, |
| 11 | in-dab₅-⸢ba⸣ | he seized. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.