Unread Atlas
SVJAD 059 (P412541)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SVJAD 059 |
|---|---|
| ID | P412541 |
| Museum no. | Erm 15219 |
| Collection | State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na _u8 udu hi-a#_ [sza ip-pa-aq-da] | for the sheep and goats that he entrusted |
| 2 | a-na la szu-us-hu#-[ri-im] | not to disturb |
| 3 | _u2-tul2_ u3 _kesz2-da_ | a potter’s knife and a knot |
| 4 | pa-aq-da-tim | |
| 5 | a-na la pa-aq-da-tim | not to be taken away |
| 6 | a-hu-um a-na a-hi-im | brother to brother |
| 7 | la na-da-ni-im | not to give |
| 8 | a-na hi-t,i3-ti-im sza ib-ba-asz-szu-u2 | For the crime that he committed, |
| 9 | {disz}ia-ta-rum | Iatarum |
| 10 | _lugal-e ba-ni-ib-gi4-gi4_ | the king will answer. |
| 11 | _kiszib3-a-ni ib2-ra_ | his seal he impressed. |
| reverse | ||
| 1 | _iti kin-{d}inanna ki 3(disz)_ | the month of Elūnum, with 3 |
| 2 | _mu ki 2(disz) {gesz}tukul mah an {d}[en-lil2 {d}en-ki-ga-ta] i3-si-in{ki} nam-[lugal-la] u3# a2-dam [...]_ | year: “With 2 great weapons of An, Enlil and Enki Isin kingship and settlements |
| seal 1 | ||
| 1 | ia-ta-ru-um | Yatarum |
| 2 | dumu a-a-hu-um | son of Ayahum, |
| 3 | ARAD [...]-x | servant of . |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.