Unread Atlas
SVJAD 047 (P412529)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SVJAD 047 |
|---|---|
| ID | P412529 |
| Museum no. | Erm 15183 |
| Collection | State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum nu-du-ni-im sza a-[ha-su2-nu] | Concerning the nudunû-offerings of their own |
| 2 | sza {disz}u2-qa2-dingir _ad-da-ni_ [...] | of Uqa-ilī, his father |
| 3 | _in-gar {disz}i-ba-asz-szi-dingir _dumu_ [...] | he established. Ibašši-ilī son of |
| 4 | {disz}i3-li2-i-ma-dingir _dumu_ im-[...] | Ilī-imma-ilum, son of Im- |
| 5 | ib-qu2-ru-u2-szi-i-ma [...] | they smote her and |
| 6 | {disz}a-ha-su2-nu {disz}{d}suen-i-din-nam# [...] | Aḫasunu, Sîn-iddinam |
| 7 | im-hu-ur-ma {disz}ARAD-{d}suen [...] | Urdu-Sîn received and |
| 8 | u3 {disz}dumu-zimbir{ki} _aga#-[us2]_ | and Dumuzi, the soldier |
| 9 | isz-ku-nu-szi-im-ma | they established for her, and |
| 10 | a-lum u3 szi-bu-tum# a-na ni-isz _dingir_ | Honored one and heir, for the life of the god |
| 11 | i-di-nu-u2-szi-i-ma | gave her, and |
| 12 | {disz}i-ba-asz-szi-dingir u3 [{disz}i3]-li2-i-ma-dingir | Ibašši-ilum and Ilī-imma-[ilum] |
| 13 | i-na ni-isz _dingir_ x [x] x-ni-szi-ma | by the command of the god ... us, and |
| 14 | _[n] GAN2 {gesz}kiri6 da {gesz}[x]_ a-ha-[su2]-nu | n hectares of orchard next to their ... |
| 15 | _[...] sar [x] e2 da_ ni-[...] | ... ... house beside ... |
| 16 | [...] sar [...] x [...] | ... sar |
| 17 | [...] x x [...] a-ha#-[su2]-nu# | ... ... their rival |
| 18 | [... i]-di-nu-szi | ... gave to her. |
| 19 | [...] x x x | |
| 20 | [... u3 _da e2_ a-ha-nu-ta] | ... and adjacent to the adjoining house |
| 21 | [u3 _da e2]_ {d}[er3-ra-ga-mil] | and next to the house of Erra-gamil |
| 22 | [u2-bi-ru]-ma i-di-nu-szi#-[im] | they brought and gave to her. |
| reverse | ||
| 1 | [_u4 kur2]-sze3# u4 nu-me-ak_ | In the future, he will not make a claim |
| 2 | [_inim nu]-ga2-ga2-a mu lugal-bi_ | did not make a claim, its royal name |
| 3 | [in-pa3]-de3-esz_ | have sworn. |
| 4 | [_igi_ a-hu-um] ra#-bi-a-nu# | before Ahûm, the chief brother |
| 5 | [_igi_ a-pil-sza _dumu_] i-szar-[rum] | before Apil-sha, son of Isharra |
| 6 | [_igi_ {d}suen-ma-gir] _sza3-[tam]_ | before Sîn-māgir, the šatam |
| 7 | [_igi_ a-wi-il-dingir] _dumu#_ i3-[li2-sza-ki-...] | before Awil-ilī, son of Ili-shaki-... |
| 8 | [_igi_ {d}suen-sze-mi _dumu_] u2-qa2#-[dingir] | before Sîn-šeme, son of Uqa-ili |
| 9 | [_igi_ ip-qu2-sza _dumu_ i]-bi-{d}nin#-[szubur] | before Ipquša, son of Ibbi-nin-szubur |
| 10 | [_igi_ {d}suen-u2-s,e]-li# _dumu_ {d}utu-di-[ku5] | before Sîn-uṣalli, son of Šamaš-diku |
| 11 | [_igi_ dingir-szu-i-bi-szu] _szandana_ | Before Ilshu-ibbisshu, the maidservant. |
| 12 | [_igi_ ...] _sza3#-tam#_ | Before .... |
| obverse | ||
| 1' | [...] u3# _da# e2#-a#-ha#-nu-ta | ... and adjacent to Eahanuta |
| 2' | u3 _da e2_ {d}er3-ra-ga-mil | and next to the house of Erra-gamil |
| 3' | u2-bi-ru-ma i-di-<nu>-szi-im | brought, and gave to her, |
| 4' | _u4_-um _e2_ i-ba-qa2-ru a-na _e2_-ti-sza | If a house becomes dilapidated, into her house |
| 5' | i-te-ru-ub | entered. |
| 6' | _6(disz) sar sig4 1(u) gesz-szu-ur3_ | 6 sar of bricks, 10 nails |
| 7' | a-na _e2_ e-pe-szi-im | to build a house |
| reverse | ||
| 1 | i-na-di-nu-szi-im | they will give her. |
| 2 | _u4 kur2-sze3# u4 nu-me-ak_ la i-tu-ru | In the future, they will not make a claim. |
| 3 | la i-ba-qa2-ru-u2-ma | shall not raise a claim, and |
| 4 | _mu_ {d}ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3-de3-esz_ | the year (in which) king Hammurapi chose. |
| 5 | _igi_ a-hu-um ra-bi-a-nu | before Aḫum, the chief brother |
| 6 | _igi_ s,i-li2-{d}nin-urta _ra2-gaba_ | before Ṣillī-Ninurta, courier |
| 7 | _igi_ a-pil-sza _dumu_ i-szar-rum | before Apilša, son of Išarrum |
| 8 | _igi_ {d}suen-ma-gir _sza3-tam_ | before Sîn-māgir the šatam |
| 9 | _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ i3-li2-sza-ki-[...] | before Awil-ilī, son of Ili-šaki-... |
| 10 | _igi_ {d}suen-sze-mi _dumu_ u2-qa2-dingir | before Sîn-šeme, son of Uqa-ilum |
| 11 | _igi_ ip-qu2-sza _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur | before Ipquša, son of Ibbi-Ninszubur |
| 12 | _igi_ nu-ur2-{d}e2-a _lu2 sze KA [x]_ | before Nur-Ea, the man of the barley |
| 13 | [_igi_] {d}suen-u2-s,e-li _dumu_ {d}utu-di-[ku5] | before Sîn-uṣalli, son of Šamaš-diku |
| 14 | [_igi_ dingir]-szu-i-bi-szu _szandana_ | Before Ilshu-ibbishu, maidservant. |
| 15 | [_igi_ ...]-su-mu-um _sza3-tam_ | before ...sumum, the sage |
| 16 | [_igi_ ...]-sze-mi _lu2 sag-gala#_ | Witness: ...-shemi, chief eunuch. |
| 17 | [_igi_ ...]-lum _sza3-tam_ | Before: ...lum, the womb |
| 18 | [_igi_ ...]-x-x _szu-i {gesz}gu-za_ | before ..., holder of the throne |
| 19 | [_igi_ ...]-a-a-tum _dumu_ a-hu-szu-nu | Witness: ...atum, son of Ahushunu |
| 20 | [_igi_ ...]-{d}nin-urta | before ...-Ninurta |
| 21 | [_igi_ ...]-{d}suen | before ...-Suen |
| 22 | [_igi_ ...]-x _dumu_ {d}suen-x-[x] | before ..., son of Sin- |
| 23 | [_igi_ ...] _dub-sar_ | Witness: ..., scribe |
| 24 | [...] x x x [...] | |
| left | ||
| 1 | [...] AN [...] | ... ... |
| 2 | [...]-x-ma i ki ti? [...] | ... and ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.