Unread Atlas
SVJAD 046 (P412528)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SVJAD 046 |
|---|---|
| ID | P412528 |
| Museum no. | Erm 15107 |
| Collection | State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum {disz}ri-ba-am-i3-li2 szu-ba#-[ri]-im# | Concerning Rībam-ilum, the šubarum |
| 2 | sza {disz}i-din-ia-tum u2-se2-pu-szu-ma | of Iddin-yatum they performed, and |
| 3 | isz-ri-qu-szu | he smote him |
| 4 | {disz}a-bu-um-ra-bi _sipa_ | Abum-rabi, the shepherd |
| 5 | i-na qa2-ti-szu is,-ba-at | in his hand seized, |
| 6 | a-sza-ar a-bu-um-ra-bi _sipa_ | Ašar-abum-rabi, the shepherd |
| 7 | {disz}ri-ba-am-i3-li2 szu-ba-ri-a-am | Ribam-ilī, the šubaram |
| 8 | u3 i-din-ia-tum mu-se2-pi-szu | and Iddiniatum, his accomplice, |
| 9 | a-na _e2_ a-hu-um _lu2-kurun-na_ | to the brother’s house, the fattener |
| 10 | i-pa-du | he will measure out. |
| 11 | {disz}i-din-ia-tum | Iddin-Yatum |
| 12 | {disz}ri-ba-am-i3-li2 szu-ba-ri-a-am ih-ta-na-aq | Ribam-ilī the šubaram priest has sinned. |
| 13 | i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki} | at the gate of Ninmar |
| 14 | _di-ku5-e-ne_ di-na-am | judges a case |
| 15 | u2-sza-hi-zu-ma | they shall remove, and |
| 16 | {disz}a-bu-um-ra-bi _sipa_ | Abum-rabi, the shepherd |
| reverse | ||
| 1 | u3 a-hu-um _lu2-kurun-na_ | and Aḫūm, the fattener |
| 2 | a-na _nam-erim2!(|NE.<RU>|)_ i-di-nu-u2-ma | to the enemy gave, and |
| 3 | {disz}a-bu-um-ra-bi _sipa_ | Abum-rabi, the shepherd |
| 4 | u3 a-hu-um _lu2-kurun-na_ | and Aḫūm, the fattener |
| 5 | i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki} | at the gate of Ninmar |
| 6 | it-mu-u2-ma | they heard, and |
| 7 | {disz}i-din-ia-tum | Iddin-Yatum |
| 8 | i-na ARAD2 ha-na-qi2-im ub-ti-ru | They brought it to the servant of Hanaqim. |
| 9 | _igi_ ta-ri-bu-um _di-ku5_ | before Tarībum, judge |
| 10 | _igi_ nu-ur2-{d}mar-tu _di-ku5_ | before Nur-Amurru, judge |
| 11 | _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _gudu4_ | before Sîn-iqīšam, gudug priest |
| 12 | _igi_ ip-qu2-sza _szu-i_ | before Ipquša, the barber |
| 13 | _igi_ ta-ri-bu-um | before Tarībum |
| 14 | _igi_ {d}utu-na-s,ir | before Šamaš-nāṣir |
| 15 | _igi_ la-a-lum | before Lālum |
| 16 | _igi_ ha-zi-rum | before Ḫazirum |
| 17 | _igi_ hu-na-ba-tum | before Hunabatum |
| 18 | _iti szu-numun-a u4 2(disz)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 2 |
| 19 | _mu du11-ga an {d}en-lil2 {d}en-ki-ga#-ta# du-un-nu-um in-dab-ba_ | By the name of An, Enlil and Enki he seized Dunnum. |
| seal 1 | ||
| 1 | nu-ur2-{d}mar-tu | Nur-Amurrum, |
| 2 | _dumu_ {d}suen-li-di-isz | son of Sîn-lī-diš |
| 3 | ARAD {d}mar-tu | servant of Martu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.