Unread Atlas
SVJAD 036 (P412518)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SVJAD 036 |
|---|---|
| ID | P412518 |
| Museum no. | Erm 15124 |
| Collection | State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}a-pil-{d}mar-tu _mu-ni ni2-te-ni_ | Apil-Amurru, his own name |
| 2 | _za3 iti szu-numun-a u4 1(disz)-kam_ | to the end of the month, seeding day, 1st day |
| 3 | _en-na iti bara2-za3-gar u4 3(u)-kam ba-zal_ | until the month of Nisannu, the day 30 passed |
| 4 | {disz}na-bi-{d}dam-gal-nun-na | Nabi-damgalnuna |
| 5 | _in-hun-ga2_ | hired |
| 6 | _1(barig)-ta-am_ sze-a-am i-na _iti-da_ | 1 barig of barley per month |
| 7 | _kur6_ i-na-ad-di-isz-szu | the enemy shall give him. |
| 8 | u3 _tug2 1(disz) gin2 ku3-babbar_ | and the garment of 1 shekel of silver |
| reverse | ||
| 1 | u2-la-ab-ba-as2-su | shall remove him. |
| 2 | _igi_ eridu{ki}-li-wi-ir | before Eridu-liwwir |
| 3 | {disz}{d}suen-bar-bar | Sin-barbar |
| 4 | _kiszib3 lu2 inim-ma-bi-mesz ib2-ra_ | Seal of the man who brought the matter. |
| 5 | _iti szu-numun-a u4 1(disz)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 1 |
| 6 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal bad3 uri5{ki}_ | year: “Samsu-iluna, the king, the wall of Ur. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}suen-bar-bar | Sîn-barbar |
| 2 | dumu {d}suen-uru4 | son of Sîn-ura |
| 3 | ARAD {d}i-szum | servant of Išum |
| seal 2 | ||
| 1 | eridu{ki}-li-wi-ir | of Eridu-liwwir |
| 2 | [dumu ...]{ki} | son of |
| 3 | [ARAD] {d}dam-gal-nun-na | servant of Damgalnuna. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.