Unread Atlas
SVJAD 029 (P412511)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SVJAD 029 |
|---|---|
| ID | P412511 |
| Museum no. | Erm 15184 & 15184А |
| Collection | State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(u) 1(disz) sar {gesz}kiri6_ | 21 sar, orchard |
| 2 | _sza3-ba 1(gesz2) 8(disz) {gesz}geszimmar_ | therefrom: 68 date palms |
| 3 | _3(u) 1(disz) 1/2(disz) sar ki-kal_ | 31 1/2 sar of field |
| 4 | _{gesz}kiri6_ ie-en-ti-nu-um | the orchard of Iēntinum |
| 5 | _ki_ ie-en-ti-nu-um | from Ieentinum |
| 6 | {disz}bala-mu-nam-he2 | Balāmu-namhe, |
| 7 | il-qe2 | took. |
| 8 | pu-ha-ti _3(u) 5(disz) sar {gesz}kiri6_ | the villages 35 sar, orchard |
| 9 | _sza3-ba 1(gesz2) 8(disz) {gesz}geszimmar_ | therefrom: 68 date palms |
| 10 | _1(u) 7(disz) 1/2(disz) sar ki-kal_ | 17 1/2 sar field area |
| 11 | _sza3_ ie-en-ti-nu-um | from Iēntinum |
| 12 | {disz}bala-mu-nam-he2 | Balāmu-namhe, |
| 13 | _al-du10_ | |
| 14 | _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_ | in the future, at any time, |
| 15 | {disz}ie-en-ti-nu-um | Ientinum, |
| 16 | _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_ | may he not return. |
| 17 | _mu_ {d}nanna {d}utu u3 ri-im-{d}suen _lugal_ | year: “Nanna, Šamaš, and Rīm-Sîn, the king, |
| 18 | _in-pa3_ | he found. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ {d}nanna-i3-mah | before Nanna-immaḫ |
| 2 | _igi_ i-la-nu-um | before Ilanum |
| 3 | _igi_ i-din-{d}iszkur | before Iddin-Adad |
| 4 | _igi_ ia-u2-ku-um | before Yaukum |
| 5 | _igi_ su-pa-pu-um | before Suppānum |
| 6 | _igi_ szu-mi-a-bu-um | before Šumi-abum |
| 7 | _igi_ {d}utu-sipa | before Šamaš-sipa |
| 8 | _igi_ i-din-{d}suen | before Iddin-Sîn |
| 9 | _igi_ {d}suen-ga-mil | before Sîn-gamil |
| 10 | _igi_ si2-sa3-a | before Sisâ |
| 11 | _kiszib lu2 inim-ma-ab-bi-mesz_ | Seal of the man of the words |
| 12 | _iti szu-numun-a_ | the month of Dumuzi |
| 13 | _mu {gesz}tukul kal-ga {d}en-lil2 mu-na-szum2-ma-ta unu{ki} mu-un-hul-a erin2 a2-dah-a-ni szu-ne2 sa2 bi2-du11 ugu nam-lu2-ulu3-bi szu-gar mu-gar-re-esz_ | by the name of Enlil with the mighty weapon he gave Uruk destroyed and his troops under his command he ordered to put an end to its humanity they placed. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nanna-i3-mah | Nanna-immaḫ |
| 2 | dumu su-la-lum | son of Sūlalum |
| 3 | ARAD {d}suen | servant of Suen. |
| seal 2 | ||
| 1 | i-din-{d}iszkur | Iddin-Addu |
| 2 | dumu {d}suen-na-szi | son of Sîn-naši |
| 3 | ARAD {d}iszkur | servant of Adad. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.