Unread Atlas
BM 085269 (P412469)
Account, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 085269 |
|---|---|
| ID | P412469 |
| Museum no. | BM 085269 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Account |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [EREN₂] ⸢SAG⸣ NIG₂.GA GURUM₂ AK LAL₂ MU-BI.IM | The army of the esaĝ-priestess (is) property, rations, (and) compensation for that year. |
| 2 | 6 5 1 i-gi-gi | 6: 5 1: Igigi |
| 3 | 3.1/3 1 2.1/3 a-bu-um-DINGIR | 3 1/3 Abum-ili |
| 4 | 9.1/3 6 3.1/3 | 9 1/3 |
| 5 | HA.LA LUGAL | Share of the king. |
| 6 | 10 7 3 INIM-{d}UTU | 10 7 3: Inim-Šamaš |
| 7 | 2 2 DUMU-MEŠ {d}SUEN-ša-mu-uh | 2 2 sons of Sin-šamuḫ |
| 8 | 3 2 1 DUMU im-gur-rum | 3 2 1 son of Imgurrum |
| 9 | 2 2 [(...)] i-ṣi₂-da-re-e | 2 2 ... Išidarê |
| 10 | 2 2 [(...)] {d}SUEN-a-ša-re-ed | 2 ... Sîn-ašarēd |
| 11 | 19 15 4 | 19: 15 4 |
| 12 | NIG₂.ŠU i₃-li₂-i-din-nam | Property of Ilī-iddinam |
| 13 | 3 3 ni-di-tum | 3 00 00 |
| 14 | 4 1 3 pa-qa₃-ti-ia | 4 , 1 , 3 (of) my assignments |
| 15 | 3.1/3 2 1.1/3 ⸢pe-er⸣-hu-um | 3 1/3 (shekels) 2 <1> 1/3 ēreḫum plants |
| 16 | 10.1/3 6 4.1/3 | 10 1/3 |
| 17 | [NIG₂.ŠU] ⸢ap-lum⸣ | Hand of Aplum |
| r | ||
| 1 | 3 1 2 i-din-{d}[...] | 3 1 2 Iddin- |
| 2 | 2 2 [...] | 2: 2 ... |
| 3 | 5 3 2 | 5: 3 2 |
| 4 | NIG₂.ŠU za-[a-lum] | Under the authority of Za-alum. |
| 5 | 43.2/3 30 13.2/3 | 43 2/3 |
| 6 | EREN₂ še-er-ha-nu-um | troops of Šēr-ḫanum |
| 7 | ITI 33 KI-5 U₄ 7-⸢KAM⸣ | Month 33, fifth, day 7 |
| 8 | mu ki-2 {ŋeš}tukul mah an {d}en-lil₂ {d}en-ki-ga-ta | year: “The second after which with the great weapon of An, Enlil and Enki |
| 9 | i₃-si-in{ki} iri{ki} nam-lugal-la | Isin, the city of kingship |
| 10 | u₃ <a₂>-dam didli-bi a-na-me-a-<bi> | and all of the settlements |
| 11 | sipad zid {d}ri-im-{d}suen in-dab₅-ba | faithful shepherd Rīm-Sîn seized, |
| 12 | ⸢ugu⸣ uŋ₃ daŋal-<la>-be₂-še₃ šu nam-ti-la in-ŋar-ra | If he crosses over a wall, hand of life will be established for him |
| 13 | mu nam-⸢lugal⸣-bi du-ri₂-še₃ ; bi₂-in-e₃-a | after the year in which kingship had come forth |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.