Unread Atlas

Home › Tablets › P412464

BM 022738 (P412464)

Account, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationBM 022738
IDP412464
Museum no.BM 022738
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian; Sumerian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAccount
Find spotLarsa (mod. Tell as-Senkereh)
Coordinates31.2832, 45.8549

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
o
1{[giš}KIRI₆ GIBIL] [...] TI [...] im-du-ud LAL₂.I₃ MU {id₂}ha-am-mu-ra-bi-nu-hu-uš-ni-ši {giš}KIRI₆ GIBIL [...] ⸢im⸣-du-ud LAL₂.I₃ mu an-ke₄ {d}innin u₃ {d}na-na-a-[a ...]a new orchard ... he built anew. (In) the year (in which) Hammurapi-nuḫušnīši the New Orchard E-im-e-du-ud, the oil-presser of the year in which Innin and Nanaya
21(IKU){gana₂} 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(IKU){gana₂} 1(U) 2(AŠ) <GUR>1 iku
31(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(U) 2(AŠ) <GUR> DA KI-1 {giš}KIRI₆ E₂.GAL NU.GIŠ.KIRI₆ ig-[mil-...]1 iku
42(IKU) 1/2(IKU) 3(U) <GUR> 1(U) GUR 2(U) <GUR> 2(IKU) 1/2(IKU) 3(U) <GUR> 1(U) GUR 2(U) <GUR> KI-2 DA na-ra-am-DINGIR NU.GIŠ.[KIRI₆ ...]2 1/2 iku
5NIG₂.U₂.RUM AN AŠ [...]Property of ...
610 SAR 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 2(BARIG) 4(BARIG) 10 SAR 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 2(BARIG) 4(BARIG) DA IRI{ki} u₃ ig-mil-{d}SUEN NU.[GIŠ.KIRI₆ ...]10 sar
7NIG₂.ŠU AN.DUL₇-{d}UTU NIG₂.U₂.RUM AN AŠ [...]Property of Andul-Šamaš Property of ...
81(EŠE₃) 1(GEŠ₂) 1(U) 2(AŠ) <GUR> [(...)] 1(GEŠ₂) 1(U) 2(AŠ) <GUR> NU.GIŠ.KIRI₆ wa-aq-rum ; GUDU₄ URIM₅{ki} 1(EŠE₃) 1(GEŠ₂) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 5(AŠ) <GUR> 1(GEŠ₂) 7(AŠ) <GUR> {[giš]}KIRI₆ šu-bu-ul-tum NU.⸢GIŠ⸣.[KIRI₆ ...]1 EŠE1 1 (sixty) 12 (shekels) <GUR> ... 1(six) 112 (Šarru-iddina) ... ... the gudu-priest of Ur 1 (eše3) 1 (seša) 12 (12) (gur) 5 (sic) 003CUR> 1 (780) gur (Akkadian) ṣubultu-plant, the ēmû-plant
91(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR>] 2.5/6 GIN₂ KU₃.BABBAR 1(U) 2(AŠ) <GUR> NU 1(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(U) 2(AŠ) <GUR> {giš}KIRI₆ ta-li-mu NU.GIŠ.KIRI₆ ig-mil-[...]1 iku
10NIG₂.ŠU {d}UTU-a-biUnder the authority of Šamaš-abī
1112 SAR 1(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 1(BAN₂) 2 SILA₃ 1(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 1(BAN₂) 2 SILA₃ 12 SAR 1(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 1(BAN₂) 2 SILA₃ 1(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 1(BAN₂) 2 SILA₃ DA pe-er-hu-um NU.GIŠ.KIRI₆ pe-er-hu-um DUMU [...] x x12 sar
121(IKU) 1.15 <SAR> 2(U) 1(AŠ) <GUR> 2(AŠ) <GUR> 1(U) 9(AŠ) <GUR> 1(IKU) 1.15 <SAR> 2(U) 1(AŠ) <GUR> 2(AŠ) <GUR> 1(U) 9(AŠ) <GUR> ⸢DA⸣ a-da-an-ni-a-⸢am⸣ NU.GIŠ.KIRI₆ {d}SUEN-ba-ni u₃ [...]1 iku 1 15 sar
132(IKU) 30 SAR 2(U) 7(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 6(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 4(BAN₂) ŠE 2(U) <GUR> 4(BARIG) 2(BAN₂) 2(IKU) 30 SAR 2(U) 7(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 6(AŠ) <GUR> ŠE 2(U) 1(AŠ) <GUR> 3(BARIG)(1(BARIG)) DA a-pil₂-i₃-<li₂>-šu NU.GIŠ.KIRI₆ ap-lum DUMU sa-di-tum2 iku 30 sar
141/2(IKU){gana₂} 6(AŠ) <GUR> 4(BARIG) 5(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1/2(IKU){gana₂} 6(AŠ) <GUR> 2(BARIG) ŠE 5(AŠ) <GUR> 3(BARIG) DA a-hi-we-du NU.GIŠ.KIRI₆ a-na-pa-ni-AN.⸢DUL₇⸣1/2 iku
151/2(IKU){gana₂} 6(AŠ) <GUR> 5(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 3(BAN₂) 2(BARIG) 3(BAN₂) 1/2(IKU){gana₂} 6(AŠ) <GUR> 4(AŠ) <GUR> 2(AŠ) <GUR> DA {id₂}IDIGNA u₃ {d}SUEN-še-me-e NU.GIŠ.KIRI₆ {d}SUEN-ma-gir1/2 iku
165 SAR 3(BARIG) 3(BARIG) 5 SAR 3(BARIG) 3(BARIG) DA na-ra-am-{d}IŠKUR NU.GIŠ.KIRI₆ a-na-pa-ni-AN.DUL₇ x A (x x) ; RU A5 sar
1730 SAR 3(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 1 GIN₂ KU₃.BABBAR 3(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 30 SAR 3(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 3(AŠ) <GUR> 3(BARIG) DA {id₂}IDIGNA NU.GIŠ.KIRI₆ ig-mil-{d}SUEN DUMU ip-qu₂-⸢ša⸣30 sar
18NIG₂.ŠU a-pil₂-i₃-li₂-šuProperty of Apil-ilišu
b.e.
110 SAR] 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 10 SAR 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) DA a-hu-wa-qar RA₂.GAB NU.GIŠ.KIRI₆ i₃-li₂-i-din-nam10 sar
210 SAR] 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 10 SAR 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) DA li-pi₂-it-EŠ₈.TAR₂ NU.GIŠ.KIRI₆ a-bu-wa-qar ; INIM-TA INIM-TA a-li₂-dam-qum GIR₃.NITA₂10 sar
r
15 SAR 3(BARIG) 3(BARIG) 5 SAR 3(BARIG) 3(BARIG) DA 30-mu-uš-te-še-er NU.GIŠ.KIRI₆ a-na-pa-ni-AN.[DUL₇]5 sar
21/2(IKU){gana₂} 6(AŠ) <GUR> 6(AŠ) <GUR> 1/2(IKU){gana₂} 6(AŠ) <GUR> 6(AŠ) <GUR> DA ša-ta-li-šu NU.GIŠ.KIRI₆ ša-ta-li-šu1/2 iku
3NIG₂.ŠU {d}NIN.URTA-⸢ILLAT-su⸣ {iri}i₃-li₂-iš-ti-kal{ki}Under the authority of Ninurta-eillat-sue of Ilištikal.
4INIM-TA INIM-TA a-bi-ia-tum ra-bi-a-nu“It is the word of great Abiyatum’s words—
5{m}a-li₂-dam-qum GIR₃.NITA₂Ali-damqum, the governor;
6{m}{d}SUEN-we-du DUMU {d}SUEN-ga-milSin-wedu, son of Sin-gamil;
7{m}DINGIR{lam}du-gu-ul DUMU a-mu-ruIlam-dugul, son of Amuru
8{m}{d}SUEN-u₂-se₂-li DUMU a-pa-aSîn-ušallim, son of Appaya
9{m}wa-ar-du-⸢um⸣ DUMU me-e-{d}NIN MU UN GU UD AWarrīdu-eum, son of Me-e-Ninurta
10{m}a-hi-lu-mur DUMU i-la-a-aAḫilumur, son of Ilāya;
11{m}u-bar-{d}NANŠE DUMU nu-ur₂-{d}MAR.TUUbar-Nanše, son of Nur-Amurrum
12{m}im-gu-u₂-aImgu’a,
13{m}ig-mil-{d}SUEN DUMU a-hi-we-du GUDU₄Igmil-Sîn, son of Ahi-wedu, gudu priest
14ši-bu-⸢tum⸣ an-nu-tum ⸢ša⸣ {iri}i₃-li₂-⸢iš-ti-kal⸣{ki}This šibûtum temple, the temple of Ilī-ištikal
15u₂-⸢bi-ru⸣-u₂ E₂.GAL i-pa-luThe palace will be redeemed.
16{iti}ŠE.KIN.KU₅ U₄ 3-KAMRīA 1/xii/3.
17mu bad₃ ma₂-ri₂{ki} ; u₃ ma₃-al-gi₄-a{[ki]} ; mu-un-gul-eyear: “The wall of Mari and Malgium he destroyed.‭

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.