CTMMA 2, 070 (P412241)
Scholarly or scientific, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTMMA 2, 070 |
|---|---|
| ID | P412241 |
| Museum no. | MMA 86.11.287e |
| Collection | Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | unclear |
English translation
By Spar, Ira & Lambert, Wilfred G. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [...] andaḫšu is the andaḫšu-plant [...] |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [...] of Sippar [...] |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [...] the spirit deputy of Enlil [...] |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...] ... is the 'Kidney'-constellation, [which means kidney ...] |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [...] lizard that [...] |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | [...] the sāḫu-disease [...] |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [...] emesallu-salt [...] |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [...] mountain. His body [...] |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | [...] fever [...] |
| Reverse [0:1] r 1'r 1'–r 1'r 1' | [Nabû-balāssu-iqbi, son of] Marduk-zēra-[ibni, descendant of Egibatila, wrote it and collated it.] |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [The reverer of] Nabû |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [should] very [much protect the tablet and respect it.] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [... an-dah]-ši an-⸢da⸣-[ah-šu₂ ...] | |
| 2 | [...] ⸢ša₂⸣ ZIMBIR{⸢ki⸣} [...] | |
| 3 | [... {d]}⸢ALAD⸣ ša-ne₂-e {⸢d}EN⸣.[LIL₂ ...] | |
| 4 | [...] ⸢x x⸣ {mul}ELLAG₂ ka-li-tu₂ ...] | |
| 5 | [...] ⸢x⸣ ṣu-ra-ru ša₂ ⸢x⸣ [...] | |
| 6 | [...] ⸢x⸣ sa-a-hu [...] | |
| 7 | [...] MUN eme-⸢sal⸣-[lim ...] | |
| 8 | [...] ⸢KUR⸣{u₂} SU-šu₂ ni-[...] | |
| 9 | [...] ⸢hu⸣-un-ṭu ⸢šu⸣-[...] | |
| 10 | [...]-⸢ši⸣ an-⸢x⸣ [...] | |
| 11 | [...] ⸢x⸣ NU GAG-⸢x⸣ [...] | |
| 12 | [...] ⸢x⸣ an-⸢x⸣ [...] | |
| 13 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [... {m}{d}UD.UD.UD.UD.UD.UD.UD.UD.UD-DIN-su-E A ša₂ {m}{d}AMAR].⸢UTU-NUMUN⸣-[DU₃ A {m}{d}e₄-gi₇-ba-ti-la SAR-ma ib-ri] | |
| 2' | [pa-lih] {d}UD.[UD.UD.UD.UD.UD.UD.UD.UD] | |
| 3' | [ma-diš] ⸢ma⸣-diš [li₆-ṣur li₆-ša₂-qir] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.