Home › Tablets › P412228

CTMMA 2, 055 (P412228)

Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CTMMA 2, 055
ID	P412228
Museum no.	MMA 86.11.121
Collection	Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Language	Akkadian
Period	Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Genre	Lexical
Find spot	unclear

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	udu ⸢nita₂⸣ im-me-ri	sheep of the herdsman of Immiri,
2	udu {ni-gu}niga {<MIN(im-me-ri)>} ma-ru-u₂	sheep, grain-fed, ditto, cultivated
3	udu niga sag₁₀ {<MIN(im-me-ri)>} {<MIN(ma-ru-u₂)>} dam-qa	good quality grain-fed sheep
4	udu ŋir₂-gu-la ar-ri	sheep for the birgula-festival
5	udu ŋir₂ ak-a gaz-za	slaughtered sheep
6	udu NI ak-a ša₂ ana lib₃-bi ep-šu₂	... sheep that has been sacrificed in the heart
7	udu nita zi-ka-ri	sheep of the man of the ziggurat
8	udu nita ŋeš-du₃-a im-me-ri ša₂ ana ra-ka-bu uš-šu-ru	(Sum) The sheep of a man who has been built, he is the one who is to be smitten (Akk) The ram of the man who was built, the one that was to be trodden
9	udu u₅ rak-ka-bu	sheep with grass-fed emmer
10	udu u₂ im-me-ri šam-mu	sheep, grass-fed, fragrant
11	udu i₃ {<MIN(im-me-ri)>} šam-ni	sheep, oil of ditto, his name
12	udu as₄{⸢as⸣}{lu}lum pa-<<pa>>-sil-lum	sheep of the ašû-priestess, pappāsilum
13	udu as₄-lum niga {<MIN(pa-sil-lum)>} ma-ru-u₂	fattened sheep, barley-fed,
14	udu as₄-lum niga sag₁₀-ga {<MIN(pa-sil-lum)>} {<MIN(ma-ru-u₂)>} dam-qa	good quality grain-fed sheep
15	udu as₄-lum gukkal(\|LU.HUL₂\|) {<MIN(pa-sil-lum)>} gu-uk-⸢kal⸣-lu	sheep, aslum, fat-tailed sheep, gu-ekal-elu-plant
16	udu {su-lu-hu}suluhu {<ŠU(suluhhû)>}{u}	suluḫu-sulphur sheep
17	udu siki{si-ki} du₃ {<ŠU(sikidû)>}{u}	sheep made of wool
18	udu mar-tu im-me-ri a-mur-ri-i	“Sheep of the Amorites, Išmērī,
19	udu ⸢urim₂⸣{ki} u₂-ru-u₂	sheep of Eurim, the city-governor
20	udu uri{⸢ki⸣} ak-ka-du-u₂	sheep of Akkad,
21	udu {⸢u₂-tu-u₂-a}utuwa₂⸣ pu-ha-lu	sheep of Utu-Utu, suckling
22	udu {{<MIN(u₂-tu-u₂-a)>}}utuwa₂ ra-ki-bi	sheep of Šamaš-wa, its herdsman
23	udu {gu-⸢uk⸣-kal}gukkal(\|LU.HUL₂\|) gu-uk-kal-lum	sheep of Gu-ekalgukkalum, Gu-kallum
24	udu gukkal(\|LU.HUL₂\|) niga {<MIN(gu-uk-kal-lum)>} ma-ru-u₂	fattened sheep, barley-fed, of Arû type
25	udu gukkal(\|LU.HUL₂\|) niga sag₁₀-ga {<MIN(gu-uk-kal-lum)>} {<MIN(ma-ru-u₂)>} dam-qa	good quality fat-tailed sheep, grain-fed, good quality,
26	udu gukkal(\|LU.HUL₂\|) ib₂-la₂ zib-ba-nu	sheep, fat-tailed sheep, piled up, zibbanu
27	[udu] gukkal(\|LU.HUL₂\|) TU gu-uk-kal-la-nu	sheep, fat-tailed sheep, ... fattened sheep
28	[udu] ad₄ ⸢ku⸣-[ub]-bu-lu	a sheep with a tail
29	[udu kud]-kud-ra₂ ⸢x⸣-[x]-⸢mu⸣-[...]	The kudurru sheep
30	[udu degₓ(RI)degₓ(RI)ga⸣ ⸢UDU⸣ [mi]-⸢qit⸣-tum	sheep of the degdega-priest, ēšu-priestess, mimi-qitum
31	[udu na degₓ(RI)ga šu-par-ru-ru	sheep for the šuparrāru-festival
32	[udu šir] dili ia-a-⸢di⸣-nu	a single sheep for Yayadinu
33	[udu] {⸢tumu⸣}kur-ra qu-um-ma-nu	sheep of the mountain of Qummanu
34	⸢udu⸣ kur-ra im-me-ri ša₂-di-i	“The sheep of the netherworld, the mountain goats, the wild goats
35	udu diŋir-ra {<MIN(im-me-ri)>} i-lu	sheep of the intercalary river, ditto, lament
36	udu diŋir i₃-gu₇-e i-⸢x-x⸣ i-lu	(Sum) The sheep eats ... (Akk) The ... sheep ...
37	udu ur-mah i₃-gu₇-e {<MIN(i-x-x)>} ne₂-e-šu₂	When the lion eats the sheep, it is a dream.
38	udu ur-bar i₃-gu₇-e {<MIN(i-x-x)>} bar-ba-ri	he eats wolf-sheep, ditto ...
39	udu sila₄ ur-mah su-le-e ne₂-e-šu₂	sheep and lambs of the lion in the midst of the forest
40	udu sila₄ ur-bar-ra {<MIN(su-le-e)>} bar-ba-ri	a sheep and a lamb for a dog, a suckling lamb
41	udu gig ša₂ qab-lu mah-ha-[x]	a sheep with a sick belly ...
42	⸢udu⸣ sur ša₂ niš-[hu]	a kind of grass-fed sheep
43	[udu] ⸢gag⸣ šub-ba ša₂ sik-[ka-ti]	sheep of the šubbû-priest, from the woollen baskets
44	[...] šub-ba ša₂ ga-⸢ra⸣-bi	I want to bring forth ... from the corner of the earth
45	[... šub]-ba ša₂ ha-še-e	... of the ḫašû-priest
46a	[...] [...]-⸢KU⸣	... ...-eKU-e23
46b	⸢udu {kur}x-{kur}x⸣ ⸢kur-kur-ra⸣-nu	sheep of the lands
47a	[...] [...]
47b	[...] [...]-⸢x⸣
47c	udu sig ⸢up-pu⸣-lu	red sheep
48	[...] en-šu₂	... his lord
49a	[...] [...]
49b	[udu ...] nu-zu-a en-šu₂	sheep that does not know
o ii
1	⸢udu⸣ [ka] ⸢luh-ha⸣ im-⸢me⸣-ri ša₂ pi-i-šu₂ me-su-⸢u₂⸣	The sheep’s mouth is a luḫhātu-plant, its mouth is Mesû-e'e-23
2	⸢udu ur₃⸣-ra im-me-ri u₂-re-e	“The sheep of the roof-beams, the tufts of grass,
3	⸢udu⸣ [e₂] ur₃-ra {<MIN(im-me-ri)>} ru-ug-bu	ešû-sheep
4	⸢udu⸣ [sa]-ad-nim {<MIN(im-me-ri)>} sa-ma-nu	sadnim sheep
5	⸢udu⸣ [sa]-ad-nim {<MIN(im-me-ri)>} ra-pa-du	e22udu-plant, sadnim-plant
6	⸢udu⸣ [sa]-⸢ad⸣-gal {<MIN(im-me-ri)>} ša₂-aš₂-ša₂-ṭu	a sheep, a sa-e-ad-egal (plant)
7	⸢udu⸣ [sa]-⸢ad⸣-gal {<MIN(im-me-ri)>} ra-pa-du	a sheep, a sa-e-ad-egal, ra-pa-du
8	⸢udu⸣ [sa-ad]-gal du₃-a {<MIN(im-me-ri)>} {<MIN(ra-pa-du)>} ma-lu-u₂	e22udu-plant (a kind of sadgal plant) made in a ..., ditto (immēri) (ra-pādu), malû-plant
9	⸢udu⸣ [sa-ad]-gal tag-ga {<MIN(im-me-ri)>} {<MIN(ra-pa-du)>} lap-tu	e22udu-plant, sadgal tagga-plant
10	⸢udu⸣ [si]-⸢il⸣-la₂ {<MIN(im-me-ri)>} pi-qit-⸢tu⸣	“Sealed sheep, elalu-plant, ditto, piqitû-plant
11a	⸢udu⸣ [si-il-la₂] tu-ni-qa-nu	a sheep's fleece you will weave
11b	udu si-il-<la₂> ⸢baq⸣-[nu]	sheep of the si-il-cla<service> of the ebaqēnu-house
12	⸢udu⸣ [si min] la₂ im-me-ri ša₂ 2šu₂ [...]	e22udu-plant, two horns less immēru-plant; second(?)
13	⸢udu⸣ [zu₂]-⸢si⸣-ig {<MIN(im-me-ri)>} bu-⸢qu⸣-[nu]	ēdu-plant, sagapenum, equ-plant
14	⸢udu⸣ [zu₂-si]-⸢ig⸣ kur-ra {<MIN(im-me-ri)>} {<MIN(bu-qu-[nu])>} ša₂ ša₂-⸢di⸣-[i]	“Sheep and goats of the mountain, ditto, the ones of the mountains,
15	[udu zu₂-si]-⸢ig⸣ mar-tu {<MIN(im-me-ri)>} {<MIN(bu-qu-[nu])>} ⸢a⸣-[mur-ri-i]	sheep of the Amorite equids, ditto, ea-emurrî
16	[udu maš₂-šu]-⸢gid₂⸣-gid₂ {<MIN(im-me-ri)>} ba-[ri-i]	sheep of the egid priestess, ditto, carried away
17a	[...] {<MIN(im-me-ri)>} er-bi	... erbi
17b	[...] [...]
18	⸢udu⸣ [...]-⸢x⸣ ⸢ha⸣-[...]	“If a sheep ..., if a pig ...
19	⸢udu⸣ [...]-⸢x⸣ [bit]-ru-[u₂]	... sheep
20	⸢udu⸣ [...] ⸢šap⸣-ṣu	... sheep stalls
21	⸢udu⸣ [...] im-me-ri ma-mit	(Sum) The sheep ... a curse (Akk) ... cursed the sheep
22	⸢udu⸣ [...] {<MIN(im-me-ri)>} šil-la-tum	e22udu-plant
23a	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
23b	⸢udu⸣ bar-sal {<ŠU(barsallum)>}{lum}	e22udû-plant, barsalu-plant
24	[...] {<[MIN(im-me-ri)>} bu]-⸢qu⸣-nu	... eqûnu-plant
25	⸢udu⸣ [...] [ap-par]-⸢ru⸣-u₂	“The sheep, the appar-ērû-demon
26	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
27	⸢udu⸣ [x] [...]	... sheep
28	udu [x] [...]	sheep ...
29	udu gaba-⸢ri⸣ [...]	... sheep
30	udu ni₂{ni}⸢zu⸣ [...]	The sheep of your own free will
31	udu imŋaŋa [...]	... sheep
32	udu laʾu₂ [...]	fattened sheep
33	udu adda(\|LU₂.BAD\|) pag-[ru]	a sheep with a suckling lamb
34	udu {gu-ru-uš-tum}kurušda {<ŠU(kuruštû)>}{[u]}	a kind of fat-tailed sheep
35	udu {{<MIN(gu-ru-uš-tum)>}}kurušda ma-⸢ru⸣-[u₂]	sheep of the ditto kurušda-festival
36	udu e₂ {{<MIN(gu-ru-uš-tum)>}}kurušda bi-it [...]	The sheep of the temple ditto (is) the property of
37	udu ŋissu im-me-ri [...]	“Sheep, herdsman of the netherworld
38	udu zil-kum {<ŠU(silqu)>}{qu}	sheep that has been slaughtered
39	⸢udu⸣ tir-zum {<ŠU(terṣu)>}{ṣu}	sheep of the Tirzu plant
40	⸢udu⸣ dim₃-ma tak-me-su	“You are the creator of the sheep,
41	⸢udu⸣ dah-hi-a ta-hu-u₂	“Sheep and goats, brothers and sisters, brothers
42	⸢udu⸣ babbar pe-ṣu-u₂	white sheep
43	[udu] giggi ṣal-mu	black sheep
44	[udu] su₄ sa-a-mu	... sheep
45	[udu] ⸢gun₃⸣-nu bu-ru-u₂	sheep of the egunu-house, planted
46	[udu] ⸢sig₇⸣-sig₇ ar₂-qa	red sheep
47	[udu šu]-gi ši-i-bi	šugi sheep
48a	[...]-⸢na⸣ {<ŠU(šuginû)>}{[u]}	...-ena-e23 (is) their hand
48b	udu gal UDU ra-bu-u₂	large sheep, big sheep
o iii
2	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
3	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
4	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
5	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
6	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
13	⸢udu {šu-x⸣-[x]}[šukur₂] [...]	sheep of ... nanny goats
14	udu {ni-⸢in⸣-[da-ba]}⸢nindaba⸣ [...]	The sheep of Ni’edaba
15	udu {ni-⸢ni⸣-[im]}⸢ninnim₇⸣ [...]	The sheep of Ni’enim and Ninninnim
16	udu ud eš₃-[eš₃] [...]	sheep for the ešesv festival
17	udu u₄-[sakar] [...]	sheep for the daily offering ...
18	udu mu ⸢pad₃⸣-[da] [...]	sheep of the year: “The epada priestess
19	udu diŋir mu ⸢pad₃⸣-[da] [...]	sheep of the dibir temple, year: “...
20	udu saŋ-ki ⸢nu⸣-[sikil] [...]	sheep for the sakku-offering of the esikil-priest
21	udu sikil-e-⸢de₃⸣ [...]	... sheep
22	udu niŋ₂-de₂-a [...]	... sheep
23	udu niŋ₂-mi₂-us₂-sa [...]	... sheep
24	udu niŋ₂-šum₂-ma [...]	... sheep
25	udu niŋ₂-šu-tak₄-a [...]	Sheep that have been slaughtered
26	udu niŋ₂ mu sag₁₀-⸢a⸣ [...]	Sheep of the niŋ-priestess, year: “Sag-ea-Ea
27	udu {ka-ad-ri}⸢kadra⸣ [...]	sheep for the kadra festival
28	⸢udu šag₄-ge⸣-na [...]	The sheep of the šaggina shrine
r i
1'	[...] ⸢AŠ⸣ {<MIN(immeri)>} [...]	... ešû-plant
2'	[...]-⸢zi⸣ {<MIN(immeri)>} ⸢im⸣-[be₂-e]	... ezīe, ditto, e’im-ebê
3'	[udu gan₂-gig] dug₄-ga iz-[bu]	sheep of the good gangig field, Izbu
4'	[udu] ⸢šu⸣ gan₂-gig dug₄-ga [...]	The sheep of the ešû-priestess, a good field
5'a	[udu] sam₂(\|NINDA₂×(ŠE.A.AN)\|) ša₂ ši-i-mu	a sheep, the price of that prebend
5'b	udu \|KI.LAM\| [...]	... sheep
6'a	⸢udu⸣ si ŋar qar-nu-u₂	sheep with horns of the horned calves
6'b	udu si nu-[tuku] [...]	sheep with no horn ...
7'a	udu hu-nu-me-a ra-mu-u₂	wild sheep of Hunumea
7'b	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
8'	udu kiri₃{ki-ir}peš im-⸢me⸣-[ri ...]	Sheep of the orchard were slaughtered
9'	udu zag-šu₂ {<MIN(im-me-[ri])>} [...]	... sheep
10'	u₈ udu hi-a ⸢x⸣-[...]	ewes and sheep
11'	u₈ [...]	ewe
12'	u₈ peš₄(\|ŠA₃.A\|) [...]	wild ewe
13'	u₈ peš₄(\|ŠA₃.A\|) [...]	wild ewe
14'	u₈ peš₄(\|ŠA₃.A\|) [...]	wild ewe
15'	u₈ nu-peš₄(\|ŠA₃.A\|) [...]	The ewe that does not eat ...
16'	u₈ u₃-tud [...]	The ewe that gave birth ...
17'	u₈ nu-u₃-tud [...]	... did not give birth to ewes
18'	u₈ sila₄ ⸢nud⸣ [...]	The ewe and lamb
19'	u₈ sila₄ ⸢x⸣ [...]	ewe and lamb
20'	u₈ ⸢sila₄ hul⸣-[a] [...]	The ewes of the evil esila temple
21'	[maš₂] [...]	goat
22'	maš₂-[gal] [...]	Great herdsman
23'	maš₂ [...] [...]	... goat
24'	maš₂ [...] [...]	... goat
25'	⸢maš₂⸣ [...] [...]	The emaš-e23-plant
26'	⸢maš₂⸣ [...] [...]	The emaš-e23-plant
27'	⸢maš₂⸣ [...] [...]	The emaš-e23-plant
28'	⸢maš₂⸣ [...] [...]	The emaš-e23-plant
29'	⸢maš₂⸣ [...] [...]	The emaš-e23-plant
r ii
4	⸢sila₄⸣ [...] [...]	... esila-plant
5	sila₄ ⸢ur₄-dil-ta⸣ bu-⸢qa⸣-[mu]	lambs of the urdiltâ-priests, eqāmu offerings
6	kir₁₁ ⸢ur₄-dil-ta⸣ bu-[qa-am-tu]	female kid of the urdiltâ-priestess, suckling
7	sila₄ nim hu-[ra-pu]	lamb born in the early season
8	kir₁₁ nim hu-[rap-tum]	female lamb with thick horns
9	⸢sila₄⸣ gub lil-[li-du]	“Let the esila-priestess stand, let him go!
10	kir₁₁ gub ⸢lil⸣-[li-tum]	female lamb stationed in the elilītum
11	{munus}aš₂-gar₃ u₂-[ni-qu]	a female kid he cut off
12	{[munus}aš₂]-gar₃ ŋeš₃ zu pe-[ti-ti]	A female kid who knows how to walk
13	{[munus]}aš₂-gar₃ ŋeš₃ nu-zu la ⸢pe⸣-[ti-ti]	a woman who does not know a husband
14	{munus}aš₂-gar₃ amaš su-[...]	The female kid ... the sheepfold
15a	⸢gud⸣ al-pi	ox or bull
15b	am [...]	Wild bull
18	[...] [...]-⸢u⸣	... ...-e’e
19	[...] [...] ša₂ a-lap	... of the alap-demon
20	[...] [alpu] ⸢ar⸣-ku-[u₂]	... a kind of alpu plant
21	[...] {<[MIN(alpu)>} er]-⸢bet⸣-tum	... the four quarters
22	[...] ⸢mah⸣-ru-u₂	... the great ones
23	[...] ⸢qab⸣-lu-u₂	... elû-plant
24a	[...] [...]
24b	gu₄-ud dirig at-ta-ri	oxen of the highest rank,
25a	gud [...] [...]	ox or bull
25b	gud ŋeš-tag-ga ša₂ ⸢x-x-ga⸣	ox or foal of the ... house
26	gud [...] ša₂ ši-ṭu mah-⸢x⸣	The ox ... the šīṭu-demon, the supreme one
27a	[...] [...]-⸢nu⸣	... ...-enu-e23
27b	gud TU gu-uk-ka-la-an	... gukkalān
28a	[...] [...]-⸢zu⸣	... your
28b	šu-gi ši-i-bi	Hand of a Ghost
29a	[...] [...]
29b	gud mah a-lim-bu-u₂	the great ox, the bison
30a	[gud] ⸢alim⸣ [...]	ox or bull of the ealim temple
30b	[gud a₂] la₂ pu-ṭa-ri	ox without arms
31a	[gud] ⸢niga⸣ ma-ru-u₂	ox or suckling pig
31b	{<[MIN(gud)>} niga] ⸢sag₁₀⸣-ga {<MIN(ma-ru-u₂)>} dam-qa	DITTO ox, barley-fed, esag-ega, good quality
32	[gud] šag₄-šag₄ ⸢kar⸣-ša₂-nu-u₂	oxen of the quay of Kar-ešānu
33	⸢gud⸣ ti-ti ṣe-la-nu-u₂	oxen of the Tīti of the queen
34	[gud] {zu-bi}⸢zubi⸣ luh-⸢hu⸣-mu-⸢u⸣	ox whose horns are swollen
35	[gud] sa₇{sa}a ba-nu-u₂	a good ox was born
36	[gud] an-na e-⸢lu⸣-u₂	the ox of heaven, the elû-priest
37a	[gud x]-IGI ⸢ku⸣-sa-⸢ri⸣-gi	ox ... eku-esa-erigi
37b	gud gal [ra-bu]-u₂	great oxen
38	⸢gud saŋ⸣-ki {⸢x-x⸣}babbar a-lap pu-ut-⸢su⸣ [x-x]-⸢x⸣	The ox is yours, the white one is the one who is responsible for it
39	⸢gud kun⸣-bi ⸢x⸣ giggi {<MIN(a-lap)>} zib-bat-⸢su⸣ [ṣal]-⸢mat⸣	Its tail is an ox, its tail is a ... reed, it is the ziggurat of the ṣal-emat-e3
40a	gud [a] {<MIN(a-lap)>} me-e	oxen, water, water
40b	gud ⸢id₂⸣ {<MIN(a-lap)>} na-[a]-⸢ri⸣	oxen of the river, ditto na'ērī
41a	gud ⸢suhub⸣ ⸢x-x-x-x⸣	ox, suhub-plant, ...-plant
41b	gud ⸢x⸣ [MIN]	ox or bull
42a	gud ⸢suhub⸣ GUD ⸢x-gu-x-nu⸣	ox, suckling bull, ...-ox
42b	gud sig ⸢x⸣-pi-lu	ox, low to the south
43a	gud ⸢nim⸣ har-pu	oxen of the harpu-festival
43b	gud sig en-šu₂	short ox or billy goat
44a	gud kalag-ga dan-nu	mighty bull
44b	gud šu ti-a ⸢x-x⸣	Hand of an ox
45a	gud {[ŋeš}mar]-gid₂-⸢da⸣ a-<lap> ⸢e⸣-riq-qa	ox or bull of the Margida’eda canal
45b	gud zi-⸢in⸣-[gi] [...]	The oxen of Zi’eggi
46	⸢gud⸣ da-⸢a⸣-a-šu₂ ⸢da⸣-[...]	The oxen of Da’eašu
47	⸢gud⸣ [mu] limmu₂ ⸢ru⸣-[...]	The ox, year eponymy of
48	[gud mu] eš₁₆ ⸢x⸣-[...]	ox or bull of the year: “Eše-e-[...]
49	[gud mu] min₆ [...]-⸢x⸣-[x]	ox or two
50	[gud] ⸢mu⸣ aš [...]	ox ... ašv
r iii
1	[ab₂] [ar]-hu	a kind of animal
2a	[...] [lit]-⸢tum⸣	... may ... come forth
2b	ab₂ ŋar-ra {<MIN(lit-tum)>}	cow with swollen belly
3a	[...] [x]-⸢x⸣
3b	ab₂ {u₂}{mu-un-zer}\|KI.AN.X\| [...]	cows, munzer plants
4a	[ab₂ x] ⸢a-lit⸣-tu₂	x female lambs
4b	ab₂ u₃-tud {<MIN(a-lit-tu₂)>}	cow given birth to by ditto
4c	<ab₂> nu-{<[MIN(u₃-tud])>} [(...)]	he did not give birth
5a	⸢amar⸣ bu-u₂-ri	a young calf
5b	amar ga {<MIN(bu-u₂-ri)>} ši-iz-bu	suckling calf
6	[amar] ga i₃-gu₇-e {<MIN(bu-u₂-ri)>} {<MIN(ši-iz-bu)>} ik-ka-lu	a calf eats milk, ditto they eat.
7	amar ga i₃-naŋ-e {<MIN(bu-u₂-ri)>} {<[MIN(ši-iz-bu])>} in-ni-qa	The calf eats the milk.
8	amar ga i₃-sub-e {<MIN(bu-u₂-ri)>} {<⸢MIN⸣(ši-iz-bu)>} i-na-aṣ-ṣu-bu(U₂)	The calf eats milk, ditto, he shouts.
9	amar sah₄-sah₄ me-lu-la-a-a	a frightened calf of splendor,
10	amar ban₃-da ek-du	small calf
11a	[amar] ⸢kalag⸣-ga dan-nu	strong calf
11b	amar šu kalag-ga {<⸢MIN⸣(dan-nu)>}	strong calf
12	[amar] {⸢li-ru}lirum⸣ {<MIN(dan-nu)>}	calf of the lirû-priest, ditto
13	[amar zu]-zu lu-mu-[du]	May I see your calf.
14	[amar nu-zu]-zu ⸢la⸣ {<[MIN(lummudu])>}	(If) he does not know a calf: elalû-disease.
15	[...] ⸢x-x⸣-[...]
1'	[...] [x]-⸢x x⸣-[...]
2'	[...] [x]-⸢x-x⸣-[x]
3'a	[anše]-ŋir₃-[nun-na] [...]	The birnuna donkey
3'b	⸢dusu₂⸣ ⸢a⸣-[ga-lu]	edusû-plant, ea-egalu-plant
4'	⸢anše⸣ niŋ₂-⸢la₂⸣ [i]-me-ri ṣi-mit-tum	“Hand-of-a-goat, ḫammeru-plant, ṣibtum-plant
5'	anše ⸢barag⸣ la₂ {<⸢MIN⸣([i]-me-ri)>} ⸢su₂⸣-ru-du	The donkeys of the baraĝ-house are not the emīru-house, they are the sūrī-houses.
6'a	anše {ŋeš}gu-[za] {<MIN([i]-me-ri)>} ku-us-su-u₂	a throne-horse, a ditto kussu
6'b	anše {ŋeš}gigir {<MIN([i]-me-ri)>} ⸢nar⸣-[kab-tum]	a donkey, a chariot, ditto ešnar-kabtum
7'a	anše mar-gid₂-⸢da⸣ {<MIN([i]-me-ri)>} ⸢e-riq⸣-qa	a margid-da’e3 donkey, ditto, eriq-eqa-plant
7'b	anše bal ⸢te⸣-nu-u₂	bale of a donkey
8'a	anše a-ab-⸢ba⸣ ⸢i-bi-lu⸣	donkey of the āb-ebâ, ibilu-e3
8'b	anše gu₃ ⸢de₂⸣ na-gi-gu	The donkey roaring in the ditches, the nagigu-priestess
9'a	anše gu₃ de₂ ša₂-gi-⸢gu⸣	The donkey roaring in the Šagi-egu’e
9'b	⸢anše⸣ gu₄-ud ra-⸢qi₂⸣-du	“The oxen pastures that you have grazed,
10'a	anše diŋir-ra i-me-ri i-lu	The intertwined donkey, a lament
10'b	anše ⸢lugal⸣ [...]	The king's donkey
11'a	sisi si-su-u₂
11'b	anše-eden-na ⸢sir₂⸣-[ri-mu]	in the plain of the esir-e-rimu
12'	anše {ur}⸢ur₂⸣ ŋal₂ tak₄-e i-me-ri ša₂ šap-⸢ra⸣ [...]	(Sum) The herdsman who carries a donkey, the one who is carried away, ... the šap-ra’e-demon
13'	dur₃{⸢du⸣-ur} mu-⸢u₂⸣-ri	The ēdu-eur-bird, the eagle
14'	dur₃ gu₃ de₂ na-gi-gu	The one who shouts, the nagigu priest
15'	⸢dur₃⸣ gu₃ de₂ ša₂-gi-gu	The šagigu temple
16'	⸢dur₃⸣ gu₄-ud-gu₄-ud raq-qi₂-du	The ešūdu-house is a roaring bull
17'a	⸢dur₃⸣ DU@s la-si-mu	“(If) he slips through the door pivots,
17'b	⸢dur₃ x⸣ ⸢ak-ka⸣-[nu]	(for) the “house of the ..., the house of Akkad
18'	eme₃ a-ta-nu	she-donkey of Atanu
19'	muš ṣer-ri	snake of the east
20'	GIM SUMUN-šu₂ ⸢SAR⸣-ma IGI.KAR₂	Written and checked according to its original.
21'	IM {m}{d}EN-šu₂-nu [A-šu₂] ša₂ MU-na	Tablet of Belšunu, son of his name
22'	A {m}na-⸢x⸣-SU-{d}EN.LIL₂.LA₂	son of Nabopolassar,
23'	⸢A⸣ ša₂ {m}{⸢d}EN⸣-MU-GIN A {m}⸢x-x⸣	(Property) of Bel-šumu-ukin, son of E-
24'	[x{ki]} {iti}DU₆ UD 24KAM	, 24th day of Tašritu
25'	[MU] 45KAM {m}AN-⸢x-x⸣-[...]	Year 45 of Anu-e...

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.