Unread Atlas
CTMMA 2, 018 (P412191)
Literary
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTMMA 2, 018 |
|---|---|
| ID | P412191 |
| Museum no. | MMA 86.11.313 |
| Collection | Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x⸣-ma-nu mu-ša₂-⸢x⸣ [...] | ... the emanu-priestess, the one who ... |
| 3' | [...] ⸢zag⸣ an-ki-ke₄ nam-en-na-⸢bi x⸣ [...] | ... the en priestessship of heaven and earth |
| 4' | [...] ⸢x⸣-i-ri ša₂ a-na pa-aṭ AN{e} u KI{ti₃} šur-ba-⸢tu be⸣-lu-tu₂-šu | ... of lordship, who to the face of heaven and earth, his supremacy |
| 5' | [...] ⸢en⸣-nun an-ki-a ŋeškim-ta igi mu-un-la₂-e | ... looked at the ennun of heaven and earth |
| 6' | [...] ⸢x⸣ DINGIR-MEŠ ki-lal-la-an ma-aṣ-ṣar AN{e} u KI{ti₃} mu-kal-lim ṣa-ad-du | ... of the gods, guardian of heaven and earth, the one who holds back the enemy |
| 7' | [... {d]}⸢nanna⸣ {d}utu-ke₄ ŋeš gal-gal bi₂-in-tab-ba e-ne-ne | The ... of Enanna and Utu seized the great ones |
| 8' | ⸢x⸣ qa-ʾ-ip {d}na-an-na-ru u {d}UTU{ši} mu-šat-me-eh ša₂-a-šu₂-nu nam-za-qu GAL{⸢u₂⸣} | “It is the qāpip of Nannaru and Šamaš, the one who makes their hearts tremble, great exalted one, |
| 9' | [... {d]}|AMAR.UTU|ke₄ mu mu-bi-gin₇ nam-pa-e₃-bi ak-e-de₃ | ... Marduk’s name, like that of its name, to make it emerge, |
| 10' | [...] ⸢x⸣ ba-nu-u₂ ni-ši {d}AMAR.UTU ša₂ ki-ma šu-mi-šu-ma šu-pu-u₂ zi-kir-⸢šu₂⸣ | ... the creation of the god Marduk, who is like him, who makes his name shine forth |
| 11' | [...] ⸢x ha⸣-la-ke₄ imin diŋir kur-kur x-am₃ dag us₂-bi saŋ-ki gi₄-a dab-be₂-⸢da⸣ | ... the ... of Ḫa’ela, seven towers, all the lands ..., whose length is a sa-ki-reed, may he return. |
| 12' | [...] ⸢kib-ra⸣-a-ti ar₂-ba-ʾi ana DINGIR-ME kiš-šat da-ad₂-me mu-šar-šid šu-bat-su-nu a-hi-iz sak-ki-šu₂-⸢nu⸣ | ... of the four quarters (of the world) to the gods of the world, the one who provides for their dwellings, I sought out their sakkišu-priesthood |
| 13' | [...] NIŊ₂ sa₂-dug₄ bi₂-in-duh-duh kiŋ₂-sig na-de₃ šum₂-mu ki-šu-peš₅ du₃-a-bi | ... he heaped up heaps of ..., he made the earth shake |
| 14' | [...] sat-tuk-ku ša₂-kin nin-da-be₂-e na-din qut-rin-nu u tak-li-mu ana ka-liš ma-ha-zu | ... sattukku-offering, offering of nindabû-bread, giver of qutrinnu-bread and taklimmu-beer to all the temples |
| 15' | [...] gub-ba nam-lugal-la še₂₁-a {ŋeš}ŋidru bal ba-mu-un ud sud-sud-⸢da⸣ | ... stationed ... of kingship ... a reign of long days |
| 16' | [...] ⸢ku⸣-us-si-i na-bu-u₂ šar-ru-tu qa-ʾ-iš haṭ-ṭu u pa-la-a ana U₄-MEŠ ru-qu-⸢tu⸣ | ... eku-e-ussî (means) “the kingship is fierce, the roaring storm and the rage for distant days |
| 17' | [...] mi-ni-ib₂-ha-lam-ma lu₂-gilim-gilim ba-an-sa₂-sa₂ dab-dab-ba hul-e-ne kalag-ga ba-an-⸢zi⸣-[...] | ... destroyed, and the tigilim-priests were placed in order, the evildoers seized him with a mighty weapon |
| 18' | [... ṣe]-nu u rag-gu ka-šid qar-da-mu ka-mu-u₂ lem-nu-tu na-⸢si⸣-ih ⸢aš₂⸣-ṭu-u₂-⸢tu⸣ | (Sum) ... (Akk) I am mighty and strong, I am the one who makes the enemy fall, the evildoer (var.) The one who smites the enemy |
| 19' | [... mu₂]-mu₂ gu₂ du₃-a-bi ne₃ silig šen-šen-na lu₂ nu-un-gi₄-[a] | ... the one who grew ..., the one whose neck was shorn with a horn that no one could turn back |
| 20' | [...] ⸢x⸣ qa-mu-u₂ za-ʾe-ri-šu₂ gaš-ru šag-ga-pi-ru ša₂ la im-ma-har qa-bal-[šu₂] | (Sum) ..., his ... is a flood that cannot be dispersed (Akk) The ... of the quay is its roar, its horns are a roaring storm which cannot be stopped |
| 21' | [...] an-ki-a mu pad₃-da dugud-da-bi an-na {d}en-lil₂-la₂ ni₂-bi sug₂-sug₂-ga-am₃ kiri₃ šu ŋal₂-la-[am₃] | The ... of heaven and earth, whose name was proclaimed as heavy in the universe by An and Enlil, its fearsomeness was extinguished, its hand was carried off |
| 22' | [...] ⸢x⸣ ša₂ a-na zi-kir MU-šu₂ kab-ta {d}a-num u {d}EN.LIL₂ pal-hi-iš iz-za-az-zu-uš i-⸢lab⸣-[...] | ... the one who for the mention of his name the greatness of Anu and Enlil stood by him and ... |
| 23' | [...] ⸢x⸣ gi {ŋeš}gi-gin₇ ni₂ teŋ₃-ŋe₂₆-da su-ne-ne mu-un-dub₂-dub₂-[...] | ... like a reed stalk, they were squatting down in fear |
| 24' | [...] ⸢x x ki⸣-ma qa-ne₂-e a-pi šah-ṭu-ma i-nar-ru-ṭu zu-mur-šu-[...] | ... ... like a ..., it is swollen and it trembles, its body |
| 25' | [...] ⸢gal-e-ne⸣ lugal diŋir dalla šar₂-ra-ke₄ mi₂ zid-de₃-eš dug₄-ge-[...] | ... the Egalene, the king of the intertwined chariots, the one who loves faithfully |
| 26' | [...] DINGIR-MEŠ ša₂ ina kiš-šat šu-pu-u₂ ki-niš ik-[...] | ... of the gods, who in the midst of the netherworld, the true one, |
| 27' | [...] ⸢a-ra-li⸣-eš ⸢mu-un-da-an-x⸣-[...] | ... the Arali temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.