Unread Atlas
CUSAS 42, 576 (P411698)
Sign list; Thematic word list, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 576 |
|---|---|
| ID | P411698 |
| Museum no. | CUNES 52-10-177 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Sign list; Thematic word list |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | {[d]}⸢za-ba₄⸣-ba₄ | Ezababa |
| 3 | [...]-pa | ...-pa |
| 4 | [...]-ga | ... ... |
| 5 | {[d]}ma-ma | for Mama |
| 6 | {[d]}⸢ma⸣-mi | Ea-emi |
| 7 | {[d]}⸢ma⸣-mi-tum | Eminetum |
| 8 | {[d]}namma | Namma |
| 9 | {[d]}⸢nanše⸣ | For Enanše |
| 10 | {[d}...]-a | For ...a |
| 11 | {[d}...]-x | For the god |
| o ii | ||
| 1 | {d}inana | For Inana |
| 2 | {d}dim₂-ma | For Madama |
| 3 | {d}uraš | Uraš |
| 4 | {d}nin-urta | Ninurta |
| 5 | {d}lugal-tug₂ | for Lugaltug, |
| 6 | {d}lugal-x-KU | Lugal-x-KU, |
| 7 | {d}lugal-zid | for Lugalzid; |
| 8 | {d}ašnan | For Ašnan |
| 9 | {d}gibil₆-x | Gibil-x, |
| 10 | {d}na-zi | To Nazi |
| 11 | {⸢d⸣}si₄-ma-ha-ši | E-e-simašvi, |
| 12 | {[d}la]-⸢ga⸣-ma-al | La-ega’emal |
| 13 | {[d}...]-x-x | To the god |
| r i | ||
| 1' | me-a | where? |
| 2' | me-ni | his divine powers |
| 3' | aš-ni | Hand-lifting device |
| 4' | aš-ur | |
| 5' | nun-ni | his ruler |
| 6' | nun-ur | |
| 7' | a-ku | I, |
| 8' | lagab-a | Lagaba |
| 9' | a-pap | |
| 10' | pap-a | Papa, |
| 11' | a-an | Ān |
| r ii | ||
| 1' | [an]-ba | Anba |
| 2' | [an-ba]-ni | Anbani |
| 3' | [an]-ni | this |
| 4' | [an-ni]-zu | Anzu |
| 5' | [dug₃]-ga | good |
| 6' | [dug₃]-dug₃-ga | good |
| 7' | [me]-dug₃ | good quality |
| 8' | [me]-dug₃-ga | good quality |
| 9' | [ši]-⸢ba⸣-ni | he sent. |
| 10' | [ši-ba]-ur | Received by |
| 11' | [hu]-⸢hu⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.