Unread Atlas
CUSAS 42, 525 (P411680)
Thematic word list, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 525 |
|---|---|
| ID | P411680 |
| Museum no. | CUNES 52-10-159 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Thematic word list |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...]-⸢x⸣ | |
| a ii' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | ⸢a-zu⸣ iri{ki} niŋin₂-na | “Eazu, the city of fearsomeness, |
| 3' | a-zu ga-ab-⸢x⸣-x | I want to ... the physician |
| 4' | a-zu {tug₂}niŋ₂-ŋa₂-⸢la₂⸣ | the physician, the nība-garment |
| 5' | ⸢šag₄⸣ e₂-gal | the palace gate |
| 6' | ⸢ra₂⸣-gaba | |
| 7' | ⸢ra₂⸣-gaba saŋ-ŋa₂-na | a reed fence that is torn out |
| 8' | [ra₂]-⸢gaba⸣ x x x-a | Ra’egabae |
| 9' | [ra₂]-⸢gaba x x⸣ | the courier of |
| a iii' | ||
| 1' | ⸢šu⸣-kal-⸢le⸣;-tu-da | he has given birth to |
| 2' | {munus}šu-kal-le;-tu-⸢da⸣ | Ukallētu-eda |
| 3' | gan | |
| 4' | gan a-la₂ | Gan, ala |
| 5' | geme₂ | female laborer |
| 6' | geme₂ gal | great female laborers |
| 7' | geme₂ igi lugal | female slave before the king |
| 8' | geme₂ um-mi-a | the female laborers of Ummia |
| 9' | ⸢geme₂⸣ e₂-uz-ga | female slave in the uzga house |
| 10' | ⸢geme₂⸣ e₂ pa-⸢pah⸣ | The slave woman, the house of the scepter |
| 11' | ⸢geme₂ šag₄ e₂-gal⸣ | female slave in charge of the palace |
| b i | ||
| 1' | ⸢ša₃⸣-[tam ...] | The ešaetam-plant |
| 2' | ša₃-tam ⸢KA⸣-[x] | The inside of the ...-house |
| 3' | ša₃-tam šag₄ e₂-⸢gal⸣ | The interior of the palace |
| 4' | ša₃-tam e₂ agrig | The house of the steward |
| 5' | ša₃-tam e₂ gud | The inside of the oxen-house |
| 6' | ša₃-tam e₂ uš-bar | The interior of the house of usbar |
| 7' | ša₃-tam e₂ gurušda | The heart of the house of the young man |
| 8' | ša₃-tam abul | The inside of the city gate |
| 9' | ⸢x-x x⸣ | |
| b ii | ||
| 1' | ma-⸢x⸣-[...] | Ma’e... |
| 2' | balaŋ ⸢x⸣ [x]; da-⸢x⸣-[x] | the reign of E-e-x |
| 3' | balaŋ x hal; a₂-⸢ZI⸣ | bala (of) x half-cubits; |
| 4' | ⸢balaŋ⸣ [...] | “The bala-temple(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.