Unread Atlas
CUSAS 42, 613 (P411676)
Business / Contracts, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 613 |
|---|---|
| ID | P411676 |
| Museum no. | CUNES 52-10-155 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i' | ||
| 1' | [mu lugal-bi in]-⸢pad₃⸣ | he swore by the name of the king. |
| 2' | [...] ⸢kug⸣-babbar | ... silver |
| 3' | [nam-tab-ba]-še₃ | for partnership |
| 4' | [x sa₁₀]-⸢sa₁₀⸣-de₃ | to buy |
| 5' | [ki ...]-⸢x⸣-a-ta | from ...ea |
| 6' | [...]-⸢x⸣ | |
| a ii' | ||
| 1' | 2 ma-na kug⸣-babbar | 2 minas of silver |
| 2' | šag₄ kišib 10 ma-na | a sealed document of 10 minas |
| 3' | nu-ur₂-{d}suen | Nur-Suen, |
| 4' | a-hu-ni-ra | Ahunira |
| 5' | in-na-ab-gi₄ | he shall return. |
| 6' | 15 giŋ₄ kug-babbar | 15 reed bundles of silver |
| 7' | ⸢maš₂⸣-bi-še₃ | its e’emaš plant |
| 8' | {[m}a]-⸢hu⸣-nu-ri | A'eḫu-enuri |
| 9' | [mu]-⸢ni⸣-im | he named. |
| 10' | [arad ...]-⸢ba⸣-ni | servant of . |
| b i | ||
| 1' | ⸢ki be-li₂-ia-ta⸣ | from the city Beliyata |
| 2' | {m}ku-ku-nu-um | Kukunum |
| 3' | u₃ puzur₄-e₂-a | and Puzur-Ea |
| 4' | šeš-a-ni | his hand |
| 5' | šu ba-an-ti-eš | Hand of Bantīš |
| 6' | ud buru₁₄-ka | at the harvest time |
| 7' | šum₂-mu-dam | to be given back |
| 8' | 2 giŋ₄ kug-babbar | 2 reeds of silver |
| 9' | šag₄ kišib 6 1/3 giŋ₄ 15 še kug-⸢babbar⸣ | Total: 6 1/3 reeds 15 grains of white gold |
| 10' | {m}ku-ku-nu-⸢um⸣ | Kukunum-eum |
| 11' | u₃ puzur₄-[e₂-a] | and Puzur-Ea |
| 12' | ⸢šeš⸣-[a-ni] | his son |
| b ii | ||
| 1' | [...]-⸢dam⸣ | ...-edame |
| 2' | 6 1/2 giŋ₄ kug-babbar | 6 1/2 reeds of silver |
| 3' | ki ib-ni-na-ri-ta | from Ibninari |
| 4' | {m}{d}nanna-me-ša₄ | Nanna-mesva, |
| 5' | kug šu ba-an-ti | The silver received |
| 6' | maš₂-bi-še₃ | as its interest |
| 7' | me-{d}iškur | Me-Adad, |
| 8' | saŋ-munus | female kid |
| 9' | geme₂ {d}nanna-me-ša₄ | female slave of Nanna-meša |
| 10' | kug-⸢ta gub-ba-aš⸣ | standing in silver |
| b iii | ||
| 1' | dam ⸢x-x-x⸣-[x] | wife of |
| 2' | lu₂-{⸢d⸣}[...] | Lu-e23 |
| 3' | in-ši-⸢in⸣-[sa₁₀] | he bought. |
| 4' | ud kur₂-[še₃] | in distant days |
| 5' | {m}a-ba-nu-⸢ri⸣ | Abanu-eriya, |
| 6' | nu-⸢mu⸣-[un-gi₄-gi₄-de₃] | will not return. |
| 7' | {d}nanna-⸢ma-an⸣-[šum₂] | Nanna-emanšum |
| 8' | šeš-[a-ni] | his hand |
| 9' | ŋiri₃-ni-i₃-[sa₆] | “Birinisa |
| 10' | ⸢šeš-a-ni⸣ | his son |
| 11' | ⸢u₃⸣ a-⸢x-x⸣-[x] | “Ea, a-e-x-x |
| 12' | ⸢šeš⸣-a-⸢ni⸣ | šu’e-a-e-ani-e |
| 13' | ⸢x x x⸣ [x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.