Unread Atlas
CUSAS 42, 524 (P411674)
Thematic word list, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 524 |
|---|---|
| ID | P411674 |
| Museum no. | CUNES 52-10-153 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Thematic word list |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 5' | [...]-⸢x⸣ | |
| 6' | [...]-⸢x⸣ | |
| 7' | [...]-⸢x⸣ | |
| a ii' | ||
| 1' | [x] ⸢til₃-la⸣ | ... of the etila-house |
| 2' | ⸢ki⸣ MAŠ A NA ŠU₂ AŠ | E’e23 |
| 3' | ki HA | ..., |
| 4' | ⸢ki⸣-si-ig-ga | of E-siga |
| 5' | ⸢ki⸣ sig₁₀-ga | and the good E-e- temple |
| 6' | [ki] gud gi₄ | returned to the place of the ox |
| 7' | ⸢ki⸣ maš₂-anše |KA×X|a | (In) E-e-e, the goat |
| 8' | ki maš₂-anše |KA×X|a | with the goats |
| 9' | ⸢ki⸣ maš₂-anše |KA×X|a | (In) E-e-e, the goat |
| 10' | ⸢ki⸣ lu₂ DU | E-e-e, the man who ... |
| 11' | [...] ⸢DU⸣ BU | ... the e’udu-temple |
| 12' | [x x]-⸢x x⸣ | |
| a iii' | ||
| 1' | ⸢kiri₃-zal⸣ | orchard |
| 2' | me-te | suitable, suitable |
| 3' | he₂-du₇ | perfect, perfect |
| 4' | hi-li-a | in allure |
| 5' | ŋeškim-ti | |
| 6' | a₂-nun-ŋal₂ | Anunbal |
| 7' | še-[x] | Še-x |
| 8' | ⸢DU⸣ [...] | The e’udu-temple |
| 9' | ⸢x⸣ [...] | |
| 10' | ⸢x⸣ [...] | |
| b i | ||
| 1' | ⸢x x⸣ PIRIG | “[... ...] ... , |
| 2' | dumu-munus lugal | daughter of the king |
| 3' | nam-dumu-na | of his sonship |
| 4' | dumu nun | princely son |
| 5' | dumu-gir₁₅ | son-gir |
| 6' | dumu mah | the exalted son |
| 7' | saŋ | |
| 8' | [x] ⸢x⸣ [x] | |
| b ii | ||
| 1' | ⸢ugula⸣ sagi | foreman of the cupbearer |
| 2' | bisaŋ-dub-ba a₂-tah | (a kind of reed mat) |
| 3' | bisaŋ-dub-ba ⸢nam-dumu⸣ | a stela of namdum-plants, |
| 4' | URUD-DA ⸢a₂-tah⸣ | ... of the adaḫ-house |
| 5' | URUD-DA nam-dumu | URUD-DA means "son." |
| 6' | saŋŋa {d}en-lil₂-la₂ | the regular offerings of Enlil |
| 7' | ensi₂ {d}nin-urta | governor of Ninurta |
| 8' | nar | singer |
| 9' | ⸢nar⸣ [x] ⸢x⸣ | singer |
| b iii | ||
| 1' | ⸢lukur⸣ [...] | The lukur priestess |
| 2' | lukur KA-⸢x⸣ | nadītu of KA-e23 |
| 3' | lukur nam-⸢dumu⸣-na | the nadītu of his sonship |
| 4' | lukur e₂-gi₄-[a] | nadītu of the bride |
| 5' | lukur saŋ-du giggi | nadītu of the black-headed people |
| 6' | ugula lukur | foreman: Nukur; |
| 7' | aš-da-la₂ | ašdala |
| 8' | aš-da-la₂ |LAGAB×(U.U.U)|a | Ašdala |
| 9' | aš-da-la₂ ug₂ | to carry off the people |
| 10' | [x] ⸢x⸣ GABA x | ... e’e23-plant, breast |
| 11' | [...]-⸢x⸣ | |
| b iv | ||
| 1' | ⸢DU⸣-[...] | The e’udu-priest |
| 2' | ⸢DU⸣-[...] | The e’udu-priest |
| 3' | DU-[...] | ... . |
| 4' | DU-[...] | ... . |
| 5' | ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.