Unread Atlas
CUSAS 42, 612 (P411669)
Business / Contracts, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 612 |
|---|---|
| ID | P411669 |
| Museum no. | CUNES 52-10-148 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] ⸢ZU⸣ | ... ešu’e |
| 3' | [...]-⸢e⸣ | ...-e'e |
| 4' | {[iti}x-x]-⸢ŋar-še₃⸣ | of the month “...,' |
| 5' | [...]-⸢ni⸣ | ...-ni’e |
| 6' | [...] ⸢x⸣ | |
| 7' | [...] ⸢x⸣ | |
| a iii | ||
| 1' | [...] ⸢kug-babbar⸣ | ... silver |
| 2' | i₃-la₂-e | he shall pay. |
| 3' | ki-nud-še₃ inim-ŋar-bi;-še₃ | to the bedchamber of the utterances |
| 4' | i₃-gub-bu | he will serve. |
| 5' | ud kur₂-še₃ | in distant days |
| 6' | tukum-bi | If |
| 7' | {m}DINGIR-ba-ni | Ilu-bani, |
| 8' | dumu ur-du₆-⸢kug-ga⸣ | son of Ur-duga’e |
| 9' | ⸢nu-ub⸣-la₂ | |
| 10' | ⸢x⸣-[x]-⸢dam⸣ | |
| a iv | ||
| 1' | ⸢u₃ x x x⸣ | e’u-plant |
| 2' | ⸢dam-a-ni⸣ | his wife |
| 3' | ⸢ka ur-gir₁₅-ra-ka⸣ | In the house of the dog |
| 4' | ba-an-DE₂-e-ne | they shall strike. |
| 5' | {m}lu₂-{⸢d}en-ki⸣ | Lu-Enki-e23, |
| 6' | gu₅-li | a kind of animal |
| 7' | ka ur-gir₁₅-ra-ka | in the mouth of a dog |
| 8' | in-kar | he has seized |
| 9' | tukum-bi | If |
| 10' | ud kur₂-še₃ | in distant days |
| 11' | {m}{d}nanna-ma-an-[šum₂] | Nanna-mansum |
| 12' | ⸢x x x⸣ | |
| b i | ||
| 1' | [ŋeš-gan]-⸢na⸣ | Išgan-emena |
| 2' | [ib₂]-⸢ta⸣-an-bala | he has turned away |
| 3' | ⸢ud⸣ [kur₂]-še₃ | to a new day |
| 4' | {m}{d}pu-u₂-re-me-et | Pūramēt |
| 5' | nin₉-na-a-⸢ni⸣-še₃ | to his sister |
| 6' | inim nu-ŋa₂-ŋa₂-a | not raise a claim |
| 7' | mu lugal-bi in;-pad₃ | he has sworn by the name of the king. |
| 8' | 2 2/3 giŋ₄ kug-babbar | 2 2/3 shekels of silver |
| 9' | kug zu₂-kešda | silver, dates |
| 10' | e₂-a-i-din-na-šu | Ea-iddinašu |
| 11' | ki {d}suen-še-me-ta | from Suen-veme |
| 12' | {m}ṭa-bi-iš₈-tar₂ | Babi-Ištar |
| 13' | u₃ e₂-a-i-din-na-šu | and Ea-iddinašu |
| 14' | dumu-ni | his son |
| 15' | šu ba-an-ti-⸢eš⸣ | Hand was loosened |
| b ii | ||
| 1' | [ki x]-⸢x-x-ta⸣ | from ...-tae |
| 2' | {m}DINGIR-šu-ba-ni | Ilu-šubani, |
| 3' | šu ba-an-ti | Hand of Banti |
| 4' | {iti}barag-zag-ŋar-še₃ | of the month Nisannu |
| 5' | šum₂-mu-dam | to be given back |
| 6' | 5 giŋ₄ kug-babbar | 5 reeds of silver |
| 7' | šag₄ kišib 1/3 ma-na | a sealed document of 1/3 mina |
| 8' | {m}lu₂-dug₃-ga munu₄-mud₆ | Luduga, the maltsherd; |
| 9' | DINGIR-ba-ni-ra | Ili-banira |
| 10' | in-na-ra-an-su | he will repay him. |
| 11' | kišib-ba-ni | his sealed document |
| 12' | in-tak₄ | he has seized |
| 13' | mu lugal-bi in;-pad₃ | he has sworn by the name of the king. |
| 14' | 1 ⸢gud⸣ [a₂] ⸢ur₃-ra⸣ | 1 ox, labor of the urra-house |
| b iii | ||
| 1' | ⸢ba-an-kud⸣ | |
| 2' | igi 3-ŋal₂ | the inverse of 3 |
| 3' | ⸢sam₂⸣-ba-kam | It is an esameba-container |
| 4' | i₃-la₂-e | he shall pay. |
| 5' | tukum-bi | If |
| 6' | gud sa-sal-bi | its horned oxen |
| 7' | ab-bu-us₂ | he sat down. |
| 8' | igi 4-ŋal₂ | 1/4 (shekel) |
| 9' | sam₂-ba-kam | it is a gift. |
| 10' | i₃-la₂-e | he shall pay. |
| 11' | tukum-bi | If |
| 12' | {ŋeš}gi-a | reed |
| 13' | tir-ra-ni | his forest |
| 14' | {⸢gi}en₃-bar⸣ | a type of reed |
| b iv | ||
| 1' | in-na-la₂ | he has paid. |
| 2' | {m}DINGIR-šu-ba-ni | Ilu-šubani, |
| 3' | su-ni ba-an-zu-⸢a⸣ | his body he made manifest. |
| 4' | egir su-ni | after Sūni |
| 5' | ba-an-zu-am₃-aš | who knows |
| 6' | ugu-⸢ni⸣ | against him |
| 7' | ba-an-dug₃ | he satisfied. |
| 8' | nam-dam-še₃ | for marriage |
| 9' | ba-an-tuku | has acquired, |
| 10' | 1 saŋ-nita₂ | 1 male kid |
| 11' | 2 saŋ-munus | 2 female kids |
| 12' | in-ši-tu-ud | he has given |
| 13' | ⸢x x x⸣ | |
| c i | ||
| 1' | 1(bur₃) GANA₂ a-šag₄ šub₅-še⸣ | 1 bur3 field, cultivated land |
| 2' | a-šag₄ ⸢ma-suhur⸣ | field Masuhur |
| 3' | us₂-a-DU a-hu-ni | ... Aḫuni |
| 4' | 1 sar e₂ du₃-a | A built-up house plot of 1 sar, |
| 5' | {ŋeš}keš₂-da | to be smashed |
| 6' | {ŋeš}ig | door |
| 7' | u₃ {⸢ŋeš}saŋ⸣-kul | and Ša-ekul |
| c ii | ||
| 1' | ⸢x x x⸣ | |
| 2' | ⸢x x⸣ šu ⸢x⸣ | Hand of a |
| 3' | ⸢a-na me-a-bi⸣ | Where are they located? |
| 4' | ⸢i₃-li₂-en-nam⸣ | Ili-ennam |
| 5' | ⸢dumu x x x⸣ | son of |
| 6' | ⸢u₃ x-{d}inana-x;-x⸣ | the temple of Inana- |
| 7' | lu₂-⸢diŋir-ra-ke₄⸣ | Lu-edibira |
| 8' | niŋ₂-gur₁₁-⸢ra x x⸣ | for Niggur ... |
| 9' | in-na-ab-šum₂;-mu | will be given to him. |
| 10' | u₃ ⸢tukum⸣-[bi] | and if |
| 11' | {m}ip-⸢qu₂-{d}na-na⸣-[a] | Ipqu-Nanaya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.