Unread Atlas
CUSAS 42, 523 (P411667)
Thematic word list, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 523 |
|---|---|
| ID | P411667 |
| Museum no. | CUNES 52-10-146 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Thematic word list |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| t.e. | ||
| 1' | ⸢x-x-EŠ₂⸣ | ...-eš |
| 2' | |KA×BALAG| zu | |
| 3' | munus |KA×X| zu | a woman who knows |
| a iv | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | ⸢bar⸣ ŋal₂-ŋal₂ | (a kind of insect) that roams the netherworld |
| 3' | ŋal₂-si | |
| 4' | igi-tab | |
| 5' | ⸢saŋ⸣ ba-a-DU | (a kind of plant) |
| 6' | [x] igi saŋ | ... before Sa’b |
| 7' | ⸢maš₂⸣ min | two-year-old goat |
| 8' | ⸢maš₂⸣ eš₅ | ešû-plant |
| 9' | [x]-⸢x⸣{mušen} | x-e22-e23 |
| a v | ||
| 1' | šu bar im-⸢zu⸣ | Hand of a Ghost |
| 2' | tug₂ | textile |
| 3' | dim₂-ma | |
| 4' | tur₃ | stall |
| 5' | ⸢lu₂⸣ šu du₈-du₈ | Hand of a Deaf Man |
| 6' | ⸢lu₂⸣ šu du-du | Hand of a Man |
| 7' | šag₄ kuš₂-<u₃> | (a kind of container) |
| 8' | na degₓ(RI)ga | |
| 9' | a₂-aŋ₂-ŋa₂ | laborers |
| 10' | [pa]-bil₂-ga | Pabilga |
| 11' | GA₂ | |
| 12' | [...]-⸢x⸣ | |
| 1'' | ⸢nam-šeš⸣ | |
| 2'' | ⸢nam⸣-nir-ŋal₂ | Enamnirbal |
| 3'' | nam-dam | to marry |
| 4'' | nam-nin | the queenship |
| 5'' | [x]-⸢x⸣-RU | ...-e’e-RU |
| 6'' | [x]-⸢x SAL⸣ | x-e22x, short |
| 7'' | [x]-⸢x⸣-[x] | |
| b i | ||
| 1' | en ⸢gal⸣ | lord of the palace |
| 2' | en ⸢tur⸣ | the lord of the small (temple) |
| 3' | en kalam-⸢ma⸣ | lord of the land |
| 4' | en kur-kur-[ra] | lord of all the lands |
| 5' | [nun] | prince |
| 6' | nun [x] | prince ... |
| 7' | nun ⸢gal⸣ | prince of the palace |
| 8' | nun ⸢tur⸣ | prince of the tur temple |
| 9' | nun ⸢kalam⸣-ma | prince of the Ekalam |
| 10' | nun kur-kur-ra | prince of all the lands |
| 11' | ⸢ensi₂⸣ | governor |
| 12' | ⸢ensi₂⸣ gal | chief governor |
| 13' | ⸢ensi₂⸣ tur | small governor |
| 14' | nir-ŋal₂ | hero, hero |
| 15' | nir-ŋal₂ kur-kur-ra | hero of all the lands |
| 16' | sig₇-gi-zi | greenery |
| 17' | mah-di | exalted |
| 18' | gal-di | |
| 19' | ŋiri₃ | (a kind of grass) |
| 20' | huš | wild bull |
| 21' | sipad | shepherd |
| 22' | [sipad] ⸢kalam⸣-ma | the shepherd of the Ekalam temple |
| 23' | [...]-⸢ra⸣ | ...-ra’e |
| b ii | ||
| 1' | ⸢li⸣-mu-um nita; a₂ zid-⸢da⸣ | “Elī-emum, the man with the right arm |
| 2' | aga₃-us₂ lugal-me | our king's soldiers |
| 3' | li-mu-um; dumu mar-tu; a₂ gab₂-bu | The eponymy of the Amorite son, with all arms. |
| 4' | li-mu-um; a₂ zid-da | eponymy of the right arm. |
| 5' | li-mu-um nita; a₂ gab₂-bu | eponymy of a male slave with all the arms. |
| 6' | li-mu-um nita; a₂ zid-da | eponymy of the man with the right arm. |
| 7' | dumu mar-tu-me | son of Martum |
| 8' | ugula lu₂ ia₂; a₂ gab₂-bu | foreman: a man with a right arm, |
| 9' | ugula lu₂ ia₂; a₂ zid-da | foreman: a man with right arm, |
| 10' | ugula šag₄ e₂-a | foreman of the field of the house |
| 11' | [x] ⸢x⸣ e₂-a | ... of the temple |
| 12' | [...]-⸢x⸣ | |
| 13' | [...]-⸢x⸣ | |
| b iii | ||
| 1 | [x] ⸢x⸣-la₂ | ... elala |
| 2 | [x] ⸢x⸣ saŋ | x ..., regular offering |
| 3 | [x] ⸢saŋ⸣ BU-x | ... sa’e-plant |
| 4 | nar saŋ | singer |
| 5 | nar um-mi-a | the musician of the mother |
| 6 | nar gu₃ silim-ma | the singer who speaks kindly |
| 7 | ⸢nar⸣ hal-la-tuš-a | singer of the half-songs |
| 8 | ⸢nar dug₄-ga⸣ | a good singer |
| 9 | nar ⸢ze₂-za⸣ | singer of ezeza’e |
| 10 | ⸢tigi₂⸣ | |
| 11 | tigi₂ ⸢x-x⸣ | tigi-plant |
| 12 | tigi₂ šu |AB₂×X| | Hand of a Cow |
| 13 | tigi₂ sa₂-a | a kind of animal |
| 14 | ⸢tigi₂ x-x⸣ | tigi-plant |
| 15 | tigi₂ [x-x] | tigi ... |
| 16 | ⸢tigi₂⸣ šu ⸢x⸣ | Hand of Tigris |
| 17 | ugula ⸢tigi₂⸣ | foreman: Tigris |
| 18 | x IGI ⸢x x⸣ | [x] in front of ... |
| 19 | lu₂ hub₂-⸢be₂⸣ | the man of hub-ebe |
| 20 | lu₂ hub₂-be₂ um-⸢mi⸣-[a] | a man who is a stranger, a friend |
| 21 | lu₂ hub₂-be₂ an-ti-⸢x⸣ | The one who is angry, Antî |
| 22 | lu₂ hub₂-be₂ sa-x | The angry man ... |
| 23 | lu₂ hub₂-be₂; {ŋeš}gu-za sa-x | The one who ... the throne |
| 24 | ugula lu₂ hub₂-be₂ | foreman: Lu-hube |
| 25 | lu₂ a-tar dug₄-dug₄ | the one who is to be praised, |
| 26 | lu₂ a-tar dug₄-dug₄; igi lugal | The one who constantly seeks out the atar statue before the king |
| 27 | lu₂ a-tar dug₄-dug₄ BAR ⸢x⸣ | The one who is to be praised, ... |
| 28 | ud-da-tuš | |
| 29 | lu₂ siškur₂ | a man of siškur prayer |
| 30 | ŋeštug um-mi-a | The scepter of the mother |
| 31 | ŋeštug simug | a smith |
| 32 | ŋeštug ⸢šu⸣ U ⸢x⸣ | “Seizing-of-the-mouth-disease' and 'seizing of the throat' |
| 33 | ŋeštug šu-a ⸢x⸣ | That scepter |
| 34 | ⸢ŋeštug a₂ x⸣ [x] | a scepter with ... arms |
| b iv | ||
| 1 | ugula nar gal | foreman: the chief singer |
| 2 | gala | the gala-priest |
| 3 | ⸢gala⸣-mah maš-maš | Egala-emaḫ, exorcist |
| 4 | gala-mah {d}dam;-⸢ki⸣-na | the chief lamentation singer of Damascus |
| 5 | gala-tur | the young lamentation singer |
| 6 | gala-⸢tur⸣ | the chief lamentation singer |
| 7 | gala igi duh | the gala-priest who sees |
| 8 | gala {d}ab-⸢x⸣ | the gala-priest of Ab-e23 |
| 9 | gala gaba-ri | a gala-offering |
| 10 | ⸢gala⸣ {kuš}šaŋan | The palace, the šaban garment |
| 11 | ⸢gala⸣ SU LI AB | Egalae ... |
| 12 | [...] ⸢x x⸣ | |
| 13 | [...] | |
| 14 | [...]-⸢x⸣ | |
| 15 | [...]-⸢x⸣ | |
| 16 | [...]-⸢x⸣ gal | Great ... |
| 17 | [...]-⸢x⸣ | |
| 18 | [...] ⸢tur⸣ | ... small ... |
| 19 | [...]-⸢x⸣ | |
| 22 | ⸢x⸣-[...] | |
| 23 | šu-⸢i⸣ [...] | Hand of ... |
| 24 | šu-⸢i⸣ [...] | Hand of ... |
| 25 | šu-i ⸢x⸣-[x] | Hand of a |
| 26 | šu-i U₂ ⸢x⸣ | Hand of plant |
| 27 | šu-i egir ki | Hand of a Child |
| 28 | šu-i šu an-ŋal₂ | Hand of Anbal |
| 29 | šu bar {d}ab-⸢x⸣ | Hand of Abe-e |
| 30 | šu-⸢i⸣ šu an-⸢ŋal₂⸣ | Hand of Anu |
| 31 | šu-i šu i₃-li₂ | Hand of Hand of the god |
| 32 | šu bar {ŋeš}gu-za | Hand of a Chair |
| 33 | ⸢x x A x⸣ | ... descendant of |
| 34 | ⸢x x⸣ [...] | |
| b v | ||
| 1 | ra₂-gaba kisal luh | the courier, in the courtyard ... |
| 2 | ra₂-gaba šu-a gub-ba | who stands in his hand as a courier |
| 3 | ra₂-gaba nin | the courier, the lady |
| 4 | ra₂-gaba nam-dumu-na | the courier of his sonship, |
| 5 | ⸢ra₂⸣-gaba nunusₓ(SAL)zi | |
| 6 | [...] | |
| 7 | ⸢ra₂⸣-[gaba ...] | The ra’egaba priest |
| 8 | ⸢ra₂⸣-[gaba ...] | The ra’egaba priest |
| 9 | ⸢x⸣-[...] | |
| 10 | [...] | |
| 11 | ⸢x⸣-[x]-⸢x⸣ | |
| 12 | lu₂ KA-KA | the one who ... |
| 13 | lu₂ KA-KA ⸢x⸣ | the one who ... |
| 14 | lu₂ KA-KA; iri{ki} niŋin₂-na | The one who ... the city in fear |
| 15 | lu₂ KA-KA; |KA×GAN₂@t| šum₂-ma | If a man a field |
| 16 | lu₂ KA-KA; um-mi-a | the one who ... the mother |
| 17 | [lu₂] ⸢KA⸣-KA; [...]-⸢x⸣ | The one who ... |
| 18 | [...] | |
| 19 | [x] ⸢x⸣ [...] | |
| 20 | ⸢lu₂⸣ igi niŋin₂-na | The elû-priestess with the sparkling face |
| 21 | ⸢muš⸣-lah₅ | a kind of snake |
| 22 | šag₄-zu | |
| 23 | šag₄-zu šu an-ŋal₂ | Your heart is an enraged hand |
| 24 | ⸢šag₄⸣-zu um-mi-a | Your šag-e-zu, the mother, |
| 25 | ⸢šag₄-zu⸣ me-li | Your vagina is radiance |
| 26 | ⸢lu₂⸣ [kud]-⸢kud⸣-ra₂ | a kind of stag |
| 27 | ⸢lu₂ x⸣ NE | elu-disease |
| 28 | ⸢lu₂⸣ {[ŋeš]}ma₂-gid₂ | a man a boatman |
| 29 | ⸢lu₂⸣ [pe]-⸢el⸣-la₂ | elû-plant |
| 30 | ⸢lu₂ x DE₂⸣ | “The one who ... |
| 31 | [...]-⸢x⸣-a | ...-ea |
| 32 | [...]-⸢x⸣ | |
| c i | ||
| 1 | lu₂ azlag₂ ⸢x⸣ | the fuller of the temple |
| 2 | lu₂ azlag₂ tur igi ⸢lugal⸣ | the young azlag-priest before the king |
| 3 | lu₂ azlag₂ tur pa-pah | the young azlag-worker, the cella |
| 4 | lu₂ azlag₂ tur šag₄ ⸢pa-pah⸣ | the young azlag-priest, the one of the pappaḫ ritual |
| 5 | ⸢lu₂ azlag₂ x⸣-[...] | The strong man |
| 9 | [lu₂ azlag₂ x] ⸢x-x⸣ | the fuller ... |
| 10 | ⸢lu₂ azlag₂ x⸣ NI sag₁₀ | Strong one, ..., mighty one, |
| 11 | lu₂ azlag₂ ⸢tur⸣ e₂ nin | the fuller of the tur-house, the house of the queen, |
| 12 | lu₂ azlag₂ tur nam-dumu-na | the young miller who is his son |
| 13 | lu₂ azlag₂ tur | a small leatherworker |
| 14 | munus nam-lugal-la | the woman of kingship |
| 15 | dub-sar | scribe |
| 16 | dub-sar mah | exalted scribe |
| 17 | dub-sar-zag-ga | scribe |
| 18 | dub-sar um-mi-a | the scribe of the mother |
| 19 | dub-sar ŋal₂ tak₄-⸢a⸣ | scribe of Taqê-ea. |
| 20 | dub-sar KI-⸢SU;-x-x⸣ | scribe of KI-eSU-. |
| 21 | dub-sar šag₄-⸢ga⸣ | scribe of Šag-ega’e |
| 22 | dub-sar šudum | scribal apprentice |
| 23 | dub-sar šudum ⸢tur⸣ | scribe, son of Etur-e23 |
| 24 | dub-sar a-šag₄-ga | scribe of the field |
| 25 | dub-sar gab₂-bu | the chief scribe |
| 26 | dub-sar ki x | scribe of . |
| 27 | dub-sar ugnim(|KI.LU.EŠ₂|) | scribe of the army |
| 28 | dub-sar ŋeštug₂; la₂ | the scribe of garments |
| 29 | dub-sar kiŋ₂ ak | scribe of the site |
| 30 | dub-sar KA ⸢x; x⸣ [x]-⸢x⸣ | scribe of the mouths of |
| 31 | dub-sar ⸢x⸣ | scribe of |
| 32 | ⸢dub-sar⸣ [...] | The scribal school |
| c ii | ||
| 1' | [lu₂] ⸢x⸣ KU-KU | the man who ... |
| 2' | lu₂ ⸢x⸣ dub-be₂ | the one who the tablet |
| 3' | lu₂ ⸢x⸣ agrig | the man who the steward |
| 4' | lu₂ ⸢siki⸣-guz(SIG₄) | the man of the eguz temple |
| 5' | lu₂ ⸢x-x x⸣ | the man who |
| 6' | lu₂ hu-⸢ba x⸣ | a man of ... |
| 7' | lu₂ ⸢kaš₄⸣ | a man who a courier |
| 8' | lu₂ til₃-⸢la⸣ | a man living |
| 9' | ugula lu₂ kaš₄ gal | foreman: man of the great runners |
| 10' | ugula šag₄ kan₄ ŋešnimbar | foreman of šaĝ-offerings, gatekeeper of nimbar-fish |
| 11' | ugula keš₂-da | foreman: Kešda |
| 12' | lu₂ gurum₂ ak | the man who performed the inspections |
| 13' | ugula dah-hu-u₅ | foreman: Ahhu’u; |
| 14' | ⸢inim⸣-ma | Incantation formula. |
| 15' | inim-ma mah | the supreme word |
| 16' | inim-ma ŋeš ŠE-um | Word of a curse |
| 17' | inim-ma gab₂-bu | all the words |
| 18' | inim-ma in dub-dub | Wording of a tablet. |
| 19' | inim-ma a-gar₃ niŋin₂ | the word of the irrigated orchard |
| 20' | inim-ma balaŋ lugal | by the command of the king's reign |
| 21' | balaŋ gu₃ e₂-gal | balaŋ prayer of the palace |
| 22' | balaŋ nam-dumu-na | the reign of his sonship |
| 23' | balaŋ e₂(KID-)kur | the reign of the Ekur temple |
| 24' | balaŋ zabar | bronze bala vessel |
| 25' | balaŋ gal DUB-na | the great bala (offering) tablet |
| 26' | balaŋ ⸢gal x-x⸣; da ⸢x⸣ | the reign of the palace adjoining the palace |
| 27' | ⸢balaŋ⸣ gar₃-nu-⸢um⸣ | “The bala-temple, the garnû-temples, |
| 28' | [x]-⸢x⸣ zid-da | righteous |
| c iii | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | ⸢dub-sar⸣ mah; a-šag₄ SAR-NI | The great scribal school, his field |
| 3' | agrig a-šag₄ SAR-NI | the steward of the field |
| 4' | gar₃-nu-um a-⸢a-x⸣ | garnum, Aya- |
| 5' | ensi₂ a-šag₄ | governor of the field |
| 6' | gar₃-nu-um a-a-⸢lum⸣ | garnum, Aya-elum-e23 |
| 7' | ugula lu₂ ia₂ | foreman: one man of ...; |
| 8' | ugula lu₂ ŋeš₂ | foreman: a man |
| 9' | ugula nam-ninnu | foreman: Namninnu |
| 10' | ⸢gar₃-nu⸣-um ⸢x-x⸣ | “Garnu’eum-plant, ...-plant |
| 11' | [...] | |
| 12' | ⸢ugula nam⸣-ninnu | foreman of Eninnu |
| 13' | ⸢gar₃⸣-[nu]-⸢um⸣ za-⸢gin₃⸣ | a type of ebony, lapis lazuli |
| 14' | dumu ⸢x⸣-tu la₂ | son of etu-tu |
| 15' | aga₃-us₂ ⸢saŋ⸣-ŋa₂-na | the soldier of his sa-house |
| 16' | aga₃-us₂ ⸢ni⸣-is-⸢kum⸣ | soldier of Enīšum, |
| 17' | aga₃-us₂ ⸢x⸣-la₂ | soldier of the ešala(-house), |
| 18' | aga₃-us₂ KA-⸢x⸣ | soldier of KA-e23 |
| 19' | aga₃-us₂ DUN-a | a soldier ... |
| 20' | aga₃-us₂ ⸢x-x⸣ | soldier of E-e- |
| 21' | aga₃-us₂ ⸢x⸣-[x] | soldier of ... |
| 22' | aga₃-⸢us₂ nam-dumu⸣-[na] | the soldier of his sonship |
| 23' | šagina lu₂ ⸢x⸣-[x] | general of the man of |
| 24' | šagina ⸢KA⸣-[x] | governor of |
| 25' | šagina ⸢x⸣-[...] | governor of |
| 26' | šagina ⸢x⸣-[x] | general |
| 27' | šagina šag₄ [e₂-a] | governor of the interior of the temple |
| 28' | šagina ⸢x⸣-[x] | general |
| 29' | ugula e₂ ⸢uzu⸣ | foreman of the uzu-house, |
| 30' | ⸢x x-x⸣ | |
| c iv | ||
| 1' | di-⸢kud⸣ [...] | The Ikud-priest |
| 2' | di-kud ⸢x-x⸣ | judge of |
| 3' | di-kud kur-[ra] | judge of the netherworld |
| 4' | lu₂ [kaš₄] | messenger |
| 5' | lu₂ kaš₄ ⸢x⸣ | the man who the beer |
| 6' | lu₂ kaš₄ KA | a person who a cup |
| 7' | lu₂ kaš₄ ugula | cupbearer, foreman |
| 8' | lu₂ kaš₄ ⸢x⸣ | the man who the beer |
| 9' | ⸢sagi⸣ | cupbearer |
| 10' | sagi ⸢lugal⸣ | cupbearer of the royal household |
| 11' | sagi šag₄ ⸢x⸣-[x] | cupbearer of the field |
| 12' | ⸢sagi x⸣ | cupbearer |
| 13' | sagi KA | cupbearer |
| 14' | sagi; e₂-gal-⸢la⸣ | cupbearer of Egal-ela'e |
| 15' | sagi gal | chief cupbearer |
| 16' | sagi nam-dumu-na | cupbearer of his sonship |
| 17' | lu₂ DE₂ | the man who ... |
| 18' | ⸢x x x x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.