Unread Atlas
CUSAS 42, 422 (P411666)
Thematic word list, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 422 |
|---|---|
| ID | P411666 |
| Museum no. | CUNES 52-10-145 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Thematic word list |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] | |
| 3' | [...] | |
| 4' | [...] ⸢amar⸣ | ... a young calf |
| 5' | [...]-⸢x⸣ | |
| a ii | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...]-⸢x⸣-nu | ...-e-nu |
| 3' | ⸢x⸣ 2 KU-⸢da⸣ | 2 KU-eda-e23 |
| 4' | ⸢BIR⸣ še 2/3 TAR | 2/3 TAR of barley |
| 5' | BIR numun ⸢x-x⸣ | ... of the seed |
| 6' | |DAG.KISIM₅×KAK| | |
| 7' | |DAG.KISIM₅×KAK| | |
| 8' | |DAG.KISIM₅×KAK| | |
| 9' | |DAG.KISIM₅×X| | |
| 10' | |DAG.KISIM₅×X| | |
| 11' | |HI×AŠ₂| | |
| 12' | |HI×AŠ₂| | |
| 13' | |HI×AŠ₂| | |
| a iii | ||
| 1' | ⸢gud ti dara₄⸣ | ox with a wild cow |
| 2' | gud suhub | oxen, sucklings |
| 3' | gud ŋeš-du₃-a | ox that has been caulked |
| 4' | gud {u₂}|UR₂×X| RU | ox or cow |
| 5' | gud ab-ba | ox or cow |
| 6' | gud saŋ | ox or billy goat |
| 7' | gud UZU{rum} | ox or lamb |
| 8' | gud si dili | a single ox |
| 9' | gud ab₂ | ox or cow |
| 10' | ab₂ | cow |
| 11' | ab₂ babbar | white cow |
| 12' | ab₂ giggi | black cow |
| 13' | ⸢ab₂ mah⸣ | supreme temple |
| a iv | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] | |
| 2' | ⸢anše⸣ [...] | The eše plant |
| 3' | ⸢dusu₂⸣ | |
| 4' | anše nun-⸢na⸣ | donkey of the prince |
| 5' | anše-ŋir₂-nun-na | a kind of donkey |
| 6' | ⸢eme₆⸣ | |
| 7' | eme₆ ⸢peš₅⸣ | a kind of ewe |
| 8' | anše {⸢ŋeš⸣}[gigir] | donkey of the chariot |
| 9' | anše {ŋeš}gu-[za] | a throne |
| 10' | anše ⸢x⸣-[...] | ... donkey |
| 11' | ⸢anše⸣ [...] | The eše plant |
| 12' | ⸢x⸣-[...] | |
| b i | ||
| 1' | [x]-⸢x⸣{[ki]} | of ...-e23 |
| 2' | [x]-HA@g{⸢ki⸣} | x-HAg’e |
| 3' | ⸢x⸣-MAN{ki} | of E-šarru |
| 4' | saŋ-du{ki} | of Sadu |
| 5' | iri-ul{ki} | of Ul |
| 6' | iri-kug{⸢ki⸣} | of Iri-kug |
| 7' | ⸢iri⸣-gibil{ki} | of Egibil, |
| 8' | ⸢iri⸣-saŋ-rig₈-ga;{⸢ki⸣} | Iri-esagriga |
| 9' | [iri]-saŋ-an-na;{⸢ki⸣} | Irisa-ana |
| 10' | [...]-⸢x⸣;{ki} | ...-e23 |
| 11' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| b ii | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] | |
| 2' | zar₃{ar}gi₄{⸢ki⸣} | of Zargi |
| 3' | zar₃{ar}gi₄-⸢eden⸣;{ki} | of Zargi-eden, |
| 4' | ⸢la⸣-ra-ag{ki} | of La-erag, |
| 5' | ⸢il⸣-ta-ag{ki} | of Il-etag |
| 6' | il-ta-gi-bala-ri;{ki} | Ilta-gi-balari |
| 7' | e₂-dur₅{ki} | of the Dur-temple |
| 8' | e₂-dur₅ {d}šul-gi{ki} | the temple of Šulgi |
| 9' | e₂-dur₅ ⸢di⸣-ni-⸢x⸣{ki} | the fortress of E-dini-e-x |
| 10' | e₂-dur₅ ha-ma(BA-)zi;{ki} | the temple of Hamazi |
| 11' | e₂-dur₅ ba-za{ki} | the E-dur5 of Baz |
| 12' | ⸢e₂-dur₅ bi⸣-sa₃{ki} | the edum temple of Bīt-Esa |
| 13' | [...]-⸢x{ki⸣} | ...-e23 |
| b iii | ||
| 1' | kur [...] | the land |
| 2' | kur su-⸢x⸣{[ki]} | the land of Sû-e23 |
| 3' | hu-mu-zi-⸢x{ki⸣} | Ḫumuzi-e |
| 4' | pa-ri-za{ki} | of Pariza |
| 5' | an-za-gar₃{ki} | of Anzagar, |
| 6' | an-za-gar₃ ur-IGI-⸢x{ki⸣} | Anzagar, Ur-IGI-e23 |
| 7' | an-za-gar₃ da-da{⸢ki⸣} | the tower of Dada, |
| 8' | an-za-gar₃ bu₂-bu₂{ki} | the tower of Bubu, |
| 9' | an-za-gar₃ SU{ki} | the tower of Subartu, |
| 10' | an-za-gar₃ nu-{ŋeš}kiri₆{⸢ki⸣} | Anzagar, the orchardist of E’e |
| 11' | ⸢an⸣-za-gar₃ KI-⸢KAL⸣ UD{⸢ki⸣} | “Eanzagar, Ki-ekal-e, UD-e |
| 12' | ⸢mar⸣-ha-ši{⸢ki⸣} | Maraḫaši |
| 13' | [x-x]-⸢x-x⸣{[ki]} | ...-e23 |
| c iii | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] kur | ... mountain |
| 3' | [...]-ši ki-nu;-um | ... true |
| 4' | ⸢a-x x-x⸣ | (a kind of plant) |
| c iv | ||
| 1' | ⸢eg₂ x-x⸣ | The ... of |
| 2' | eg₂ a zal-⸢la⸣ | the house where water is flowing |
| 3' | eg₂ {ŋeš}⸢šinig⸣ | the house of the scepter |
| 4' | eg₂ ⸢tul₂⸣ | the door of the cloister |
| 5' | eg₂ ⸢dal⸣-[ba-na] | and the “heaven-of-his-feet’ |
| d i | ||
| 1' | ⸢buru₄⸣ [...] | The e’eburu-plant |
| 2' | buru₄ ⸢numun{mušen⸣} | the harvest of the ešumun bird |
| 3' | ⸢buru₄⸣ nita{⸢mušen⸣} | the e’e-buru-e3-bird, male emusven-e23-bird |
| 4' | {⸢d}ni₂-namma{mušen⸣} | Ninamma-musven, |
| 5' | {[d]}⸢ni₂⸣-namma-maš{mušen} | Enī-ennamamaš-vmuše |
| 6' | [...]{⸢mušen⸣} | ... emusven |
| d ii | ||
| 1' | [...]{⸢mušen⸣} | ... emusven |
| 2' | ⸢x⸣{mušen} | a bird |
| 3' | ⸢sim⸣{mušen} | |
| 4' | ⸢sim⸣ in-nu-⸢da{mušen⸣} | The esim plant grows in the innû-bird |
| 5' | ŋir₃-⸢mul{mušen⸣} | a bird |
| 6' | ⸢kir₄-babbar{mušen⸣} | the kirbabbar bird |
| 7' | [...]{⸢mušen⸣} | ... emusven |
| d iii | ||
| 1' | [...]{⸢mušen⸣} | ... emusven |
| 2' | [...]{⸢mušen⸣} | ... emusven |
| 3' | [...]{⸢mušen⸣} | ... emusven |
| 4' | ⸢HU⸣-ga{⸢mušen⸣} | Eḫu-ega-emusven |
| 5' | anzud{⸢mušen⸣} | Anzud, |
| 6' | saŋ-kal{⸢mušen⸣} | the sakal-priest |
| 7' | dub₂-⸢dub₂{mušen⸣} | |
| 8' | amar ⸢mušen⸣ | calf of the emušen plant |
| 9' | ⸢amar-saŋ⸣{mušen} | Amarsa, |
| 10' | [...]{⸢mušen⸣} | ... emusven |
| d iv | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] | |
| 2' | ⸢x⸣-[...] | |
| 3' | ⸢gu₂⸣-[...] | The throne house |
| 4' | ⸢gu₂⸣-[...] | The throne house |
| 5' | ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.