Unread Atlas
CUSAS 42, 390 (P411652)
Sign list; Thematic word list, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 390 |
|---|---|
| ID | P411652 |
| Museum no. | CUNES 52-08-070 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Sign list; Thematic word list |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {⸢gi⸣}bisaŋ im-sar | he wrote. |
| 2 | {⸢gi}bisaŋ⸣ gid₂-da | long reed mat |
| 3 | {⸢gi⸣}[bisaŋ] niŋ₂-⸢da⸣ | “Isa, I want to go down to the netherworld! |
| 4 | {[gi]}⸢bisaŋ⸣ kisal NI 3 | reed basket for courtyard NI 3 |
| 5 | [...] ⸢NI 8 | ... esi 8 |
| o ii | ||
| 1 | {⸢gi}bisaŋ im⸣-sar | a reed basket made of juniper |
| 2 | {gi}⸢bisaŋ gid₂-da⸣ | long reed basket |
| 3 | {⸢gi⸣}bisaŋ ⸢niŋ₂-da⸣ | “Egi-eši, Isa, and E-ni-da-e |
| 4 | {gi}⸢bisaŋ⸣ kisal NI 3 | reed basket for courtyard NI 3 |
| 5 | {gi}bisaŋ kisal NI 8 | a reed basket in the courtyard - 8 |
| 6 | ⸢x x x sar⸣-[x] | ... sar |
| r i | ||
| 1' | ⸢AŠ⸣ | |
| 2' | A | son of |
| 3' | I | I, |
| 4' | GIŠ | |
| 5' | AD | father |
| r ii | ||
| 1' | MU | year |
| 2' | NIM | east |
| 3' | |NIM×GAN₂@t| | (a kind of container) |
| 4' | SUM | he gave. |
| r iii | ||
| 1' | ⸢x⸣ | |
| 2' | DIŠ | Disregard that |
| 3' | ME | moonrise to sunset: |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.