Unread Atlas
CUSAS 42, 610 (P411647)
Business / Contracts, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 610 |
|---|---|
| ID | P411647 |
| Museum no. | CUNES 52-08-065 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [x] | |
| 2' | [kišib]-⸢ba-ni in-tak₄⸣ | his sealed document has drawn up |
| 3' | [mu] ⸢lugal⸣-bi in-pad₃ | he has sworn by the name of the king. |
| 4' | n (gur) še]-ŋeš-i₃ e₂-gal | n gur, oil of the palace |
| 5' | [ki ...]-⸢šar⸣-ru-um | from ...-ešarrum |
| 6' | [u₃ {d}suen]-i-din-na-⸢šu⸣ | and Sîn-iddina-ešue |
| 7' | [...] ⸢x x x x NE⸣ | ... e’e |
| 8' | [...] ⸢x x⸣ | |
| b i | ||
| 1' | {⸢iti}šeg₁₂⸣-[a]-⸢še₃⸣ | In the month of Šegaea |
| 2' | šum₂-mu-dam | to be given back |
| 3' | mu lugal-bi in-pad₃ | he has sworn by the name of the king. |
| 4' | 3(u) gur u₄-hi-in | 30 gur of late-wheat |
| 5' | zu₂-lum-bi 2(u) gur | its dates: 20 gur |
| 6' | niŋ₂-ŋar {ŋeš}kiri₆ da-du-mu | “The wild goats of the orchard of Dadumu, |
| 7' | {m}nu-ur₂-be-li₂ | Nur-beli |
| 8' | ⸢nu⸣-{ŋeš}kiri₆-še₃ | the orchardist |
| 9' | {m}⸢da⸣-du-mu | E22da-edumu |
| 10' | [lugal {ŋeš]}⸢kiri₆⸣-ke₄ | the king of the orchard |
| 11' | [...]-⸢e⸣ | ...-e'e |
| b ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [x] | |
| 2' | ⸢x DA⸣ x ⸢x x⸣ | ... next to ... |
| 3' | šu ba-an-ti-eš | Hand of Bantīš |
| 4' | {iti}gud-si-su-še₃ | of Gudsisu |
| 5' | ud še ku₄-ku₄-da;-gin₇ | like a storm that brings in barley |
| 6' | gu₂ kar-ra-ka | on the bank of the canal |
| 7' | še-bi šakanka(|KI:LAM|) | its barley in the market |
| 8' | ⸢iri⸣{ki}a | of the city E23 |
| 9' | ⸢al⸣-[du-a-gin₇] | like a reed fence |
| b iii | ||
| 1' | ⸢šu-{d⸣}[...] | Šū-E3 |
| 2' | u₃ DINGIR-⸢ba⸣-[ni] | and Ilī-ebâni |
| 3' | tab-ba-⸢ni⸣ | Tabbānî |
| 4' | itud buru₁₄-še₃ | in the month of the harvest |
| 5' | nam-lu₂-kurun-na-še₃ | for humanity |
| 6' | šu ba-an-ti-<eš> | Hand was cut off |
| 7' | {iti}gud-si-su-še₃ | of Gudsisu |
| 8' | [x]-⸢x⸣ dam-gar₃-ra | ... the merchant |
| 9' | [x u₃] ⸢maš₂-bi⸣ | and the ešamaš-priest |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.