Unread Atlas
CUSAS 42, 449 (P411645)
Thematic word list, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 42, 449 |
|---|---|
| ID | P411645 |
| Museum no. | CUNES 52-08-063 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Thematic word list |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | [...]{⸢ku₆⸣} | ... fish |
| 2 | [...]{⸢ku₆⸣} | ... fish |
| 3 | [x]-HI{ku₆} | ... fish |
| 4 | ⸢gambi⸣{ku₆} | of Egambi, |
| 5 | [x]-⸢x⸣{ku₆} | x-e23 fish |
| 6 | [...]{ku₆} | ... fish |
| 7 | [...]{ku₆} | ... fish |
| 8 | [...]{ku₆} | ... fish |
| 9 | [...]{ku₆} | ... fish |
| 10 | [...]{⸢ku₆⸣} | ... fish |
| 11 | [...]{⸢ku₆⸣} | ... fish |
| 12 | [...]{⸢ku₆⸣} | ... fish |
| 13 | [...]{⸢ku₆⸣} | ... fish |
| o ii' | ||
| 1 | agargara(⸢NUN-)sila₃⸣{ku₆} | agargara sila fish |
| 2 | agargara(⸢NUN) a-ab-ba{⸢ku₆⸣} | agargara, abba fish |
| 3 | ⸢gir{ku₆⸣} | a kind of fish |
| 4 | gir-⸢šu⸣{ku₆} | a kind of fish |
| 5 | sumaš{ku₆} | a fish |
| 6 | eštub{ku₆} | estub fish |
| 7 | ⸢saŋ⸣-kud{ku₆} | a kind of fish |
| 8 | kud-⸢du₃⸣{ku₆} | a kind of fish |
| 9 | |ŠU₂.3xAN|{ku₆} | (a kind of fish) |
| 10 | a-ab-ba{ku₆} | the Sea |
| 11 | ab-suhur{ku₆} | a kind of fish |
| 12 | ninda₂-ab-suhur{ku₆} | a kind of fish |
| 13 | ⸢e⸣-sir₂{ku₆} | esir fish |
| 14 | gur₇{ku₆} | fisherman |
| 15 | muš{ku₆} | fish |
| 16 | ⸢du₆⸣{ku₆} | a kind of fish |
| 17 | ⸢x{ku₆⸣} | a kind of fish |
| o iii' | ||
| 1 | ⸢x-a-x⸣{[ku₆]} | a fish |
| 2 | ⸢gi⸣-bar{⸢ku₆⸣} | a kind of fish |
| 3 | ubi{⸢ku₆⸣} | Ubum-ēku-e23 |
| 4 | gi-x{⸢ku₆⸣} | a kind of fish |
| 5 | lu₂-ulu₃{ku₆} | Lu-ulu |
| 6 | huš{ku₆} | a fish |
| 7 | DU-DU{ku₆} | DUDU fish |
| 8 | ⸢x⸣-[x]{⸢ku₆⸣} | (a kind of fish) |
| 9 | GUD ⸢x{ku₆⸣} | ox or fish |
| 10 | {d}nin-tu{ku₆} | For Nintu, |
| 11 | la-⸢gu₇{ku₆⸣} | not to fish |
| 12 | kar-⸢x{ku₆⸣} | a kind of fish |
| 13 | bi₂-za-gu₃-⸢balaŋ-di⸣;-kar-gub-ba-za-⸢na{ku₆⸣} | I will set up for you a “seizing-of-the-mouth’ ritual. |
| 14 | SU{⸢ku₆⸣} | a kind of fish |
| 15 | ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.