Unread Atlas
CUSAS 29, 122 (P411357)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 29, 122 |
|---|---|
| ID | P411357 |
| Museum no. | CUNES 51-02-123 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _{gesz}eme# apin-hi#-a# ku3#-babbar & mu-bi-im_ | The name of this ebony is “plowmen's thornbush.' |
| 2 | 1(gesz2) 4(u) 7(disz) & ($ blank space $) & mi-ik-su sza i-na _abul_ s,i-tim sza-du-tim | 97 (cubits) long, which is in the main thoroughfare, |
| 3 | 2(u) 2(disz) & ($ blank space $) & ma-har lugal-a2-zi-da | 22 before Lugal-azida |
| 4 | 1(u) 7(disz) & ($ blank space $) & ma-har ba-ak-ka-lum | 17 before Bakkalum |
| 5 | ($ blank space $) & 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ & ma-har a-pil-i3-li2-szu | 1 1/2 shekels before Apil-ilišu |
| 6 | ($ blank space $) & 1(disz) _gin2_ & ma-har ib-ni-{d}sze-rum | 1 shekel before Ibni-Šerum |
| 7 | ($ blank space $) & 1(disz) _gin2_ & sza ba-ak-ka-lum | (total:) 1 shekel of bakkālum, |
| reverse | ||
| 1 | _szunigin2#_ 3(disz) 1/2(disz) _gin2_ | total: 3 1/2 shekels |
| 2 | 1(gesz2) 4(u)? (u) _{gesz}eme# apin-hi-a tug2-sag11_ | 100(?) emes of plowwood, a turban |
| 3 | sza#? a-na ARAD-{d}marduk _dumu-e2-dub-ba-a_ in#-na-ad-ma | which was given to Warad-Marduk the scribe |
| 4 | _iti sig4-a u4 1(u) 8(disz)-kam_ | The month of Simanu, the day 18 |
| 5 | _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e_ gesz? x bi dara3? x kum [...] 6(disz)?-ta x kam?-ma du3 | year: “Ammi-ditana, the king, ... ... 6(?) ... came and built. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.