Unread Atlas
AASOR 16, 057 (P409426)
Legal, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AASOR 16, 057 |
|---|---|
| ID | P409426 |
| Museum no. | SM 2000.06.049 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _eme#_-szu sza {munus}asz-ta#? [...] | his tongue of a young woman |
| 2 | _dumu-munus_ {disz}ki-isz-ta#?-[...] | daughter of Kišta- |
| 3 | a-na pa-ni# _igi-mesz_-ti#-szu2#? [...] | in front of his eyes ... |
| 4 | ki-a-am iq-ta-a-bi | he said thus: |
| 5 | ra-ma-ni#-[im]-ma a-na | he loves and to |
| 6 | _dam_-ti a-na {disz}be-el-ta-ri | a wife to Bēlet-tarī |
| 7 | id-di3-na-an-ni-mi | gave to me, |
| 8 | a-wa-as-su2 ra-ki-is | his word is bound. |
| 9 | u3 lu szu-ti-i-iq | or a šutiq |
| 10 | u3 _lu2-mesz_ an-nu-tu4 sza ri-ik-si2 | and these men of the contract |
| 11 | _igi_ ha-szi-ip-til-la _dumu_ szuk2-ri-ia# | before Hashiptila, son of Šukriya |
| 12 | _igi_ kar3-ti-pe3-er-we _dumu_ a-kap-sze-ni | before Karti-pērwe, son of Akapšenu |
| 13 | _igi_ a-ri-ik-ke3-er-he2 | before Arik-kērhe |
| 14 | _dumu_ a-kip-_lugal_ | son of Akip-sharru |
| 15 | _igi_ szuk2-ri-ia | before Šukriya |
| 16 | _dumu_ ki-pi2-isz-szu-uh-ri | son of Kipīšuḫri, |
| 17 | _igi_ ar-te-ia | before Anteya |
| 18 | _dumu_ szu-ur-pa-a-a | son of Šurpāya, |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ pu-hi-sze-en-ni | before Puḫišenni |
| 2 | _dumu_ ha-ma-an-na | son of Hamana, |
| 3 | _igi_ sze-en-na-a-a | before Šennāyu |
| 4 | _dumu_ te-esz-szu-ia | son of Tēšuya, |
| 5 | _igi_ ut-hap2-ta-e | before Uthaptâ |
| 6 | _dumu_ ma-li-ia | son of Aliya |
| 7 | _szu_ {disz}u2-ta-an-gal | in the charge of Utangal |
| 8 | t,up-szar-ru3 | the scribe |
| 9 | _igi_ ak-ku-le-en-ni | before Akkulenni |
| 10 | _dumu_ isz-ma-_{d}im_ | son of Išma-Adad |
| 11 | _igi_ wu-un-nu-ki-ia | before Wunnukiya |
| 12 | _dumu_ qi2-isz-ku-bi | son of Qiš-Kūbi, |
| 13 | _na4_ {disz}kar3-ti-pe3-er-wi | stone of Karti-pērwi, |
| 14 | _na4_ {disz}ha#-szi#-ip#-til-la | stone of Hašiptila |
| 15 | _na4_ {disz}pu-hi-sze-ni | stone of Puḫišenu |
| 16 | _na4_ {disz}sze-en-na-a-a | stone of Šennaya |
| left col 1 | ||
| 1 | _na4_ {disz}szuk2-ri-ia | stone of Šukriya |
| left col 2 | ||
| 1 | _na4_ {disz}ar-[te-ia] | stone of Arteya |
| 2 | _na4_ {disz}wu-un-nu-ki-[ia] | stone of Wannukiya |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}x | To the god |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.