Unread Atlas
HSS 14, 105 (P408708)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 14, 105 |
|---|---|
| ID | P408708 |
| Museum no. | SM 1999.02.060 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [... te-sza]-szu sza [szi]-in#-ni u3 sza [...] | ... ... of šinnu and of ... |
| 2 | [...] x szu [...] za#?-ak#?-[ka4-szu] %hu u2#-ku-ra-szu-sza | ... ... its clearing |
| 3 | [...] ta [...] ur x x [...] x szar? ur-u2-da2#-[szu] | ... king(?) of his city |
| 4 | [...] x szu# [... s,a-bi4]-it x [...] | ... ... captured ... |
| 5 | _[1(disz)] si_ sza x-[x]-gal-[x] sza [... szi-in]-ni u3# [...] | 1 horn of ...gal-x of .... |
| 6 | x u2-ku-ra#-szu [...] | ... his ... ... |
| 7 | _[1(disz) si_ sza] ha#-[i]-gal-la#-[at-he2 ...] | 1 horn of haigallathe ... |
| 8 | [...] x x szu-a x [...] x-ma#? [...] | ... ... and ... |
| 9 | [te]-e-szi sza# _ku3-sig17#_ x [...] x [...] | ... of gold ... ... |
| 10 | u2#-ku#-ra-szu sza _gesz_ [...] _sag-du#_ [...] | ... the head ... |
| 11 | _sag#-du#_-su2 u3 x [...] x szu [...] | his head and ... ... |
| 12 | sza u2-ku-ri-sza x [...] a-na# [...]-mi | who ... to ... |
| 13 | u3 ur-u2-da2-szu# [...] sza x [...] | and his city ... |
| 14 | _1(disz) si_ sza# [ha]-i-gal-la#-[at]-he2! te-sza-szu sza# [szi-in-ni] | 1 horn of ḫigallāḫē, its horn is of šinnu-wood. |
| 15 | u3 sza# [{gesz}i]-szi-[i ... u2]-ku#-ra-szu sza [...] | and that of the išī’u tree ... I cut off. That of |
| 16 | u3 sza _sag-du_-[su2 ...] u3 x x [...] szu2 sza _ku3-sig17_ | and of his head ... and ... ... of gold |
| 17 | i-na ur-u2-da2-[szu ...] x [...] sza# _ku3-sig17_ | in his city ... of gold |
| 18 | 1(disz) ku-us-si2 [...] x a-am-ti sza na-du-u2 | 1 kūssu-garment of ... sea, which is called |
| 19 | _1(disz) si_ sza ha-i#-gal#-la-at-[he2 te-sza-szu sza szi]-in#-ni u3 sza# {gesz}i-szi-i | One horn of a ḫāgallāḫu-bird, its horn is of šinnu-wood and of īešû-wood. |
| 20 | %hu za-ak-ku %akk sza te-e-szi# [...] x | “It is cleared, the water of the river ... ... |
| 21 | sza _si_ sza _ku3#?-sig17#?_ u2#-ku#-[ri-sza ...] | of the horn of the gold? her hair ... |
| 22 | u3# ur-u2-da2-szu sza# _si_ [...] | and its base of the horn ... |
| 23 | _1(disz) si_ sza ha-i-gal-la-at-he2 te#-[sza-szu sza szi]-in#-[ni] | 1 horn of a ḫaigallāḫētu-container, its horn is of shinnu-wood. |
| 24 | u3 sza {gesz}i-szi-i u3 %hu za-ak-ka4-szu x te-e-[szi ...] _ku3-sig17_ | and that of the īšî tree and its clearing ... gold |
| 25 | i-na _murub4-szu ku3-sig17_ s,a-bi4-it u2#-ku-ra-szu sza {gesz}i-szi#-i# | In its middle a gold arrow, its arrowhead is of išî-wood |
| 26 | u3 _sag-du_-su2 sza %hu te-ri-ku-un-ni %akk pu-us-sa3-szu | and his head, which you have imposed upon me, |
| 27 | uz-na-szu _gir3#_{mesz}-szu ku [...] x ib-ba2-szu | his ears, his feet ... he created. |
| 28 | u3 [...]-ta#-szu# sza %hu [te]-ri-in-ku-un-ni %akk sza _ku3-sig17_ | and ... his ... that you have given to me, ... of gold |
| 29 | u3 ur#-u2#-da2-szu# x x _ku3-sig17_ | and his city ... gold |
| 30 | _[1(disz)] si#_ sza ha-i-gal-la-at-he2 te#-[sza]-szu sza szi-in#-ni | 1 horn of a ḫigallāḫētu-bird, its horn is of šinnu-wood. |
| 31 | [u3 sza {gesz}]i-szi#-i _murub4_-szu u3 ur-u2-da2-szu | and of the išî-wood, its middle part, and its base |
| 32 | [...] x x x x-szu sza {gesz}i-szi-i | ... of the išīyu tree |
| 33 | [...] te-sza-szu sza szi-in-[ni] | ... ... of the shinnu-plant |
| 34 | [...] x-szu sza _{gesz}taszkarin_ | ... of tamarisk |
| 35 | [...] x szu [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.