Unread Atlas
HSS 14, 098 (P408703)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 14, 098 |
|---|---|
| ID | P408703 |
| Museum no. | SM 1999.02.055 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _5(disz) {gesz}banszur_ n [is-qu2-qu2 a-na pa-ni] _lugal_ | 5 tables, n Isququ before the king |
| 2 | _6(disz) ki-min_ 8(disz) is-qu2-[qu2 a-na _tur-tur-mesz_] | 6 ditto, 8 she-goats for the small ones |
| 3 | _6(disz) ki-min_ 6(disz) is-qu2-qu2# [...] x | 6 ditto, 6 isququ ... |
| 4 | _8(disz) ki-min_ 4(disz) is-qu2-qu2 a#-[na na-ap]-ta#-na | 8 ditto, 4 isququ for naptanu |
| 5 | _1(disz) ki-min_ 1(disz) is-qu2-qu2 a-na# [mar]-ki# | 1 ditto, 1 isququ for the quay |
| 6 | _5(disz) ki-min_ 2(disz) is-qu2-qu2 a-na [...] x | 5 ditto, 2 isququ for ... |
| 7 | _2(disz) ki-min_ a-na a-ka4-ri-[we] | 2 ditto for akariwe; |
| 8 | _1(disz) ki-min_ a-na nu-a-ra-ti | 1 ditto for nūrātu, |
| 9 | 1(disz) | (total:) 1. |
| 10 | _[n] ki-min_ a-na# {disz#?}sza-szu-te#-[szub] | n ditto for Šašu-tešib |
| 11 | _[n ki]-min#_ a-na# x-il [...] | n ditto for ... ... |
| 12 | [... is]-qu2#-qu2# a-na pur-ni#-[hu] | ... he heaped up for purification. |
| reverse | ||
| 1 | [n] is#-qu2#-qu2# a-na ka4-zi-ta#-[asz-sze] | ... he heaped up for Kazitaše. |
| 2 | [n] is#-qu2#-qu2 a-na ke2-el-tuh#-[le] : sza _munus-lugal_ | n she-goats for the keltuḫle-offerings of the queen |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.