Unread Atlas
HSS 13, 493 (P408644)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 13, 493 |
|---|---|
| ID | P408644 |
| Museum no. | SM 1998.05.362 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _5(disz) ma-na zabar_ sza _e2-gal_-li3 | 5 minas of bronze of the palace |
| 2 | a-na _szu_ {disz}tar-mi-te-szup _dub-sar_ na-ad-nu | given to Tarmite-šup the scribe. |
| 3 | u3 5(disz) _ban2 sze_ u2-ub-ba2-la | and 5 seahs of barley he shall carry |
| 4 | _5(disz) ma-na zabar_ a-na _szu_-ti {disz}ni-nu-a-tal _ki-min_ | 5 minas of bronze in the charge of Ninu-atal ditto, |
| 5 | _5(disz) ma-na zabar_ a-na _szu_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4 _ki-min_ | 5 minas of bronze in the charge of Tullukka ditto, |
| 6 | _[n] ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ha-am-szi _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Aḫamši, ditto; |
| 7 | _[n] ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ri-ip-lugal _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Arip-šarri ditto |
| 8 | _[n ma]-na zabar_ a-na _szu_ {disz}ku-ba2-ta _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Kubata ditto |
| 9 | [_n ma]-na# zabar_ a-na _szu_ {disz}e-he2-el-te-szup _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Ehelte-šup ditto |
| 10 | [_n ma-na] zabar_ a-na _szu_ {disz}zi-lip2-sze-en-ni _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Zilip-Šenni, ditto; |
| 11 | [_n ma-na] zabar#_ a-na [_szu_] {disz}ku-le-en _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Kulēn ditto, |
| 12 | [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ta-u2-um-mi _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Taummi ditto |
| 13 | [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ur-hi-te-szup _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Urhitešup ditto, |
| 14 | [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-kip-ta-sze-en-ni _lu2_ ka4-s,i2-ru _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Akipta-šenni, the gatekeeper, ditto. |
| 15 | [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ha#-al-sze-en-ni _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Halšenni, ditto; |
| 16 | [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}sza2-[x x x _ki-min_] | n minas of bronze in the charge of Ša-, ditto; |
| 17 | [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ul-mi-[til-la _ki-min_] | n minas of bronze in the charge of Ullmitila ditto |
| 18 | [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}hu-pi2-[ta _ki-min_] | n minas of bronze in the charge of Hipitta ditto |
| 19 | [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-u2-tu3-ur-[ta _ki-min_] | n minas of bronze in the charge of Auturta ditto |
| 20 | [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}tu-ra-ar-te-a#?-a#? _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Turartea? ditto |
| 21 | [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}nam-hi-ia _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Namhiya ditto |
| 22 | [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Šihaššenni, ditto; |
| 23 | [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}na-ni-ip-te-szup _ki-min_ | n minas of bronze in the charge of Nanip-Tešup ditto, |
| 24 | [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_-ti | n minas of bronze for hand-washing. |
| 25 | [{disz}x-x-x]-x _ki-min_ | ... ditto |
| reverse col 1 | ||
| 1 | _na4_ {disz}tar-mi-te-szup | stone of Tarmite-šup |
| 2 | _na4_ {disz}ul-mi-til-la | stone of Ullitila |
| 3 | _na4_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni | stone of Šihaššenni |
| 4 | _na4_ {disz}na-ni-ip-te-szup | stone of Nanip-Tešup |
| reverse col 2 | ||
| 1 | _na4_ {disz}a-ha-a-a-am-szi | stone of Aḫāyamši |
| 1 | _na4_ {disz}e-he2-el-te-szup | stone of Eḫēl-tešup |
| 2 | _na4_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4 | stone of Tullukka |
| 3 | _na4#_ [{disz}x-x-x-x] | stone of ... |
| left | ||
| 1 | [_na4_] {disz#}ku-ba2-ta# | stone of Kubata |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.