Unread Atlas
HSS 13, 455 (P408613)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 13, 455 |
|---|---|
| ID | P408613 |
| Museum no. | SM 1998.05.332 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) 2(disz) ma-na siki-mesz_ sza _e2-gal_-li3 | 12 minas of wool of the palace |
| 2 | a-na 4(disz) ta-pa-lu _tug2-mesz_ | for 4 tappalu garments |
| 3 | sza _lu2-mesz_ ta-lu-uh-le-e | of the Taluḫlû men |
| 4 | {disz}er-wi-hu-ta sza {iri}a-szu-hi-isz | Erwihuta of Ašuḫiši |
| 5 | il-qe3 u3 4(disz) ta-pa-lu _tug2-mesz_ | he took, and 4 tapalu garments |
| 6 | i-ip-pu-usz | he shall do |
| 7 | _1(u) 2(disz) ma-na siki-mesz_ a-na | 12 minas of wool for |
| 8 | 4(disz) ta-pa-lu _tug2-mesz_ a-na | 4 baskets of garments for |
| 9 | {disz}mu-ut-ta na-ad-nu | given to Mutta. |
| 10 | u3 {disz}u2-lu-li-ia sza | and Ululiya, who |
| 11 | {iri}_gesztin_-na il-qe3 | of the city of Geština took |
| 12 | _6(disz) ma-na siki-mesz_ a-na | 6 minas of wool for |
| 13 | 2(disz) ta-pa-lu _<tug2-mesz>_ a-na {disz}wa-ah-ri-sze-en-ni | 2 pairs of garments for Wahri-šenni |
| 14 | sza {iri}_gesztin_-na na-ad-nu | of the city of Geština was given. |
| 15 | _siki-mesz_ {disz}u2-lu-li-ia il#-[qe3] | wool of Ululiya took |
| 16 | 3(u) _ma-na siki-mesz_ | 30 minas of wool |
| 17 | a-na 1(u) ta-pa-lu _tug2-[mesz_ a-na] | for 10 pairs of garments |
| 18 | e-pe3-szi a-na | to do |
| 19 | {disz}u2-na-ap-sze-en-[ni] | Unapšenni |
| reverse | ||
| 1 | sza {iri}kum-ri na-ad#-[nu] | of Kumru were given |
| 2 | _2(u) 4(disz) ma-na siki-mesz_ | 24 minas of wool |
| 3 | a-na 8(disz) ta-pa-lu | for 8 tapalu |
| 4 | _tug2-mesz_ e-pe3-szi a-na | to make garments |
| 5 | {disz}ar-ta-hu-pi2 | Artaxerxes, |
| 6 | sza {iri}s,il2-li2-ia-we | of Ṣillīyawe, |
| 7 | na-ad-nu u3 _siki-mesz_ | given and wool |
| 8 | sza2-a-szu {disz}u2-na-ap-sze-en-ni | that Unapšenni |
| 9 | il-te-qe3 | has taken |
| 10 | _6(disz) ma-na siki-mesz_ a-na | 6 minas of wool for |
| 11 | 2(disz) ta-pa-lu _tug2-mesz_ | 2 tapalu garments, |
| 12 | e-pe3-szi a-na {disz}ir-wi-hu-ta | to Irwihuta |
| 13 | sza {iri}pu-ru-ul-li-we | of Purulliwe |
| 14 | na-ad-nu | given. |
| 15 | _na4_ {disz}er-wi-hu-ta | stone of Erwihuta |
| left col 1 | ||
| 1 | _na4_ {disz}u2-lu-li-ia | stone of Ululiya |
| left col 2 | ||
| 2 | _na4_ {disz}u2-na-ap-sze-en-ni | stone of Unapšenni |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.