Unread Atlas
HSS 13, 435 (P408597)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 13, 435 |
|---|---|
| ID | P408597 |
| Museum no. | SM 1998.05.316 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) ma-at _3(u) {gesz}gu-za#_ [x x x] | 1 land, 30 thrones |
| 2 | _4(u) 6(disz) {gesz}gu-za-mesz_ sza [x x x] | 46 chairs of ..., |
| 3 | _1(disz) 1(u) {gesz}gu-za sza {gesz}sza# [x x x] | 1 throne of ... wood |
| 5 | 3(u) {gesz}pi2-it-nu sza x [x x x] | 30 pītnu-bowls of ...; |
| 6 | 3(u) {gesz}su2-us-su2-ul-ku# [x x x] | 30 bolts |
| 7 | 8(disz) {gesz}pi2-it-nu sza [...] | 8 (pieces of) pine wood |
| 8 | 6(disz) {gesz}pi2-it-nu sza [x x x] | 6 baskets of ...; |
| 9 | 2(disz) {gesz}u2-ru-un-za-nu# [sza x x x] | 2 urunzānu-woods of ... |
| 10 | 7(disz) {gesz}ta-ku-la-at-hu# [x x x] | 7 takulaḫu-wood |
| 11 | 8(disz) {gesz}ma-at-qa-nu [...] | 8 (pieces of) maqqanu wood |
| 12 | [il]-te#-en-nu-tu4 ka4-an-[da2-ru x x x] | 'they keep coming back, the gate ... |
| 13 | [5(disz) ta]-ah-pu-usz-hu sza [...] | 5 tahpushhu-vessels of ... |
| 14 | [5(u) 6(disz)] pur#-si2-tu4 sza {gesz}[x x x] | 56 bundles of ... wood |
| 15 | 4(u) 4(disz) zi#-a-na-tu4 1(disz) _tug2_ [...] | 44 sucklings, 1 ... garment |
| 16 | 3(disz) ta#-pa#-lu _{gesz}na2-mesz_ [...] | 3 baskets of ... bed |
| 17 | 2(disz) ka#-ah#-ru sza# [...] | 2 kahru-vessels of ... |
| 18 | 2(disz) ut-[ta]-al?#-[lu x x x] | 2 ... |
| 19 | 1(disz) ku-ub-bu# sza# [...] | 1 kubbu-vessel of ..., |
| 20 | 3(disz) a-ga5-nu sza# _uruda_ it-ti# [...] | 3 copper agannu-vessels with ... |
| 21 | 1(disz) a-ga5-nu sza _zabar_ [x x x] | 1 bronze agannu-vessel ... |
| 22 | 3(disz) ru-uq-qe3-tu4 sza [x x x] | 3 ruqqētu-vessels of ... |
| 23 | 3(disz) {gesz}su2-us-su2-lu [x x x] | 3 beams ... |
| 24 | 3(u) ta-pa-lu _{gesz}na2_ [x x x] | 30 baskets of ... bed |
| 25 | _2(disz) gi_ x a-pe2-el2-lu# x [...] | 2 reeds ... defiled ... |
| 26 | [...] | |
| 27 | [...] | |
| 28 | [...] | |
| 29 | [...] x sza wa-x [x x] | ... ... of ... |
| 30 | [...] _zabar#_ | ... bronze |
| 31 | [...] x x x | |
| 32 | [...] _lugal_ | ... king |
| reverse | ||
| 1 | [x] ta#-pa-lu [x x x]-nu-tu4 sza {gesz}sza-ak-ku-ul-li# uh-hu-zu | ... the ... of the šakkullu-vessel has broken. |
| 2 | [il-te]-en-nu-tu4# [x x x] {gesz}sza-asz-szu-gi5 | ... a šašsumuŋ instrument |
| 3 | [x] _na2_ sza _{gesz}ku#_ [sza] x-ta-ri-szu-nu u3 pa2-ha-an-ta-[ri] | [x] stones of the scepter of their ... and the ... of the gate |
| 4 | _2(disz) _{gesz}gu-za-mesz_ sza [{gesz}x x] it#-ti {gesz!(MA)}pi2-it-ni-[szu-nu] | 2 thrones of ... with their ... |
| 5 | _6(disz) {gesz}gu#-za-mesz_ sza e-[be]-ri | 6 throne-beams of ebiru-wood |
| 6 | _2(disz) banszur_ sza _{gesz}ku_ [sza] _kaskal_-ni | 2 tables with arrows of the road |
| 7 | _1(disz) {gesz}gu-za_ sza szi-in-ni# pi2-ru gi-la-mu# | 1 throne with šinnu-wood, “Opening of the Door’, |
| 8 | 1(u) 1(disz) [n] {gesz#}pi2-it-nu la-be#-ru# 2(disz) ta-ku-la-at-hu# | 11 “finger-nail{sic}šānu-trees, 2 takulaḫu-vessels |
| 9 | 1(u) [n] ta-ku-la-at-he2 {gesz}[x] sza# _sag-du_-<szu>-nu [x x x] | 10 takkulathe wood of their head ... |
| 10 | _1(u) [n] [{gesz}]gu#-za-mesz#_ sza e-be-[ri] | n throne-beams of eberu-wood |
| 11 | 2(disz) ta#-pa-lu si2-is-si2-in#-[ni] sza _ku3-babbar_ [x x x si2-is]-si2-in-[ni sza _ku3-sig17_] | 2 trays of sissinnu-garments of silver ... of sisessīnu of gold. |
| 12 | 2(disz) du2-u2-du2 sza _uruda_ 1(disz) [...] sza du#-du2#-u2 : sza | 2 copper kettles, 1 ... of kettles : that |
| 13 | _1(disz) {gesz}banszur_ sza szi-in-ni [pi2]-ra# uh-hu-zu sza [x] | 1 table with šinnu-flour, broken, of |
| 14 | _3(disz) {gesz}banszur_ sza szi-in-ni [pi2]-ra uh-hu-zu sza u2-[x x] | 3 table(s) with šinnu-flour, ..., |
| 15 | _4(disz) {gesz}banszur_ sza _{gesz}ku_ | 4 tables of kukku-wood, |
| 16 | 3(disz) ta2-ku-la-at-hu sza# _uruda_ sza i-ga5-ri [x x] | 3 takulahhu-vessels of copper for the igaru-festival ... |
| 17 | _3(u) 1(disz) {gesz}banszur_ [sza] 2(disz)#-hi-lu [x] _{gesz}banszur_ sza _tur-tur_ | 31 tables with two bowls, x small tables, |
| 18 | 3(disz) {gesz}it-qu2-[ru x x {gesz}]it#-qu2-ru sza _i3_ | 3 bitquru-wood, ...-wood of oil |
| 19 | 2(disz) {gesz}it-qu2-[ru x x x] | 2 bitquru ... |
| 20 | [x] {gesz}ta#-[ku-la-at-hu sza x sza] i-ga5-ri | x takulaḫu-wood of ... of igaru-wood |
| 21 | [...] | |
| 22 | [...] | |
| 23 | [...] | |
| 24 | [...] | |
| 25 | 9(disz)# nu-sza#-[bu ...] | 9 ..., |
| 26 | 1(disz) nu-sza-bu [...] | 1 Nušabu |
| 27 | 1(disz) nu-sza-bu sza ha#-[asz-ma-ni] | 1 nu-šabu of hashmānu, |
| 28 | an-nu-ut4 u2-na-tu3# [sza x x x] | these are the utensils of ... |
| 29 | {disz}ti4-sza-am-mu-[usz-ni x x x] | Tišammušni ... |
| left col 1 | ||
| 1 | [_{na4}kiszib3_ {disz}e]-zi-ra | Seal of Ezira |
| left col 2 | ||
| 2 | _{na4}kiszib3_ {disz}pa-i-til-la | Seal of Pā-itilla. |
| left col 3 | ||
| 3 | _na4-kiszib#_ [{disz}ti4-sza-am-mu]-usz#-ni | Seal of Tišammušni |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.