Unread Atlas
HSS 13, 352 (P408530)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 13, 352 |
|---|---|
| ID | P408530 |
| Museum no. | SM 1998.05.249 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}ka-nu-ti-ia a-ki-lu-ut-ti _dumu_-szu2 | Kanūtiya, the akīluttu, his son |
| 2 | {disz}sze-ka3-ar-til-la {disz}ta-i-til-la _szesz_-szu2 [{disz}x-x-x]-hu-szu | Šekartilla, Taitila, his brother, -hušu |
| 3 | {disz}ti-a-an-tu-ku _dumu_-szu2 {disz}a-ri-ip-til-la _dumu_-szu2 {disz}a-kip-ta-[sze-ni _dumu_]-szu2# | Tiān-tuku, his son, Ariptila his son and Akipta-šenni his son |
| 4 | {disz}be-li-ia {disz}a-ki-it-ti-ir-we _dumu_-szu2 {disz}tu-ul-tu-ka4# | Bēlīya, Akit-Tirwe, son of Tullika |
| 5 | u3 {munus}bi-ri-ia _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}sze-ka3-ar-til#-[la]-tup#-szar-ru3 | and Biriya, his older daughter, 11 (mana wool for) Šekartila-tupšarru |
| 6 | {disz}ar-te-szup {disz}a-ka4-wa-til _dumu_-szu2 {disz}wa-ah-ri-sze-en-[ni] | Artešup, Akka-watil, his son, Wahri-Šenni |
| 7 | {munus}ha-za-la _dam_-su2 {disz}hu-i-til-la {disz}u2-ku-ia _szesz_-szu2 | Hazala his wife Huitilla Ukuya his brother |
| 8 | {disz}e-en-na-mu-sza _szesz_-szu2 {disz}ka-nu-ka4-a-a _szesz_-szu2 | Ēna-muša, his brother, Kanukâ, his brothers, |
| 9 | {munus}u2-kur3-e-el-li a-ha-as-su2 _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}a-kip-ti-ir-we# u3 {disz}pu-hi-sze-en-ni _dumu_-szu2 | Ukur-elī is his brother; 11 (men): Akiptirwe and Puhi-šenni, his son |
| 10 | {disz}ta-ta-a-a {munus}wa-hu-ia _dumu-munus_-su2 {disz}sze-en-na-a-[be _szesz_]-szu2 | Tataya wife of Wahuya his daughter, Šenna-abe his brother |
| 11 | {disz}ha-na-a-a {disz}ar-szu-a-la {disz}ha-szi-ip-til-la _dumu_-szu2 | Hanaya, Aršu-ala, Hašiptila, his son |
| 12 | {disz}ti-ir-wi-ia _dumu_-szu2 {disz}zi-ka4-tu4 _dumu_-szu2 {disz}a-ka4-wa _dumu_-[szu2] | Tirwīya, his son, Zikatu, his (other) son, Akawa, his(?) son |
| 13 | {disz}a-kip-ta-sze-en-ni _dumu_-szu2 {disz}ta-i-sze-en-ni _dumu_-szu2 {disz}ha-[x x] _dumu#_-szu2 | Akipta-šenni, his son; Tai-Šēni (and) his son. Ḫa-..., his daughter; |
| 14 | _gal_ 1(u) 2(disz) an-nu-ti {disz}ar-szu-a-la | 12 of these, Aršu-ala |
| 15 | {disz}wa-ah-ri-sze-en-ni {disz}ki-i-am-szi _dumu_-szu2 u3 {munus#}[x]-eh-li _dumu-munus_-su2 | Wahri-šenni, his son, and -ehli his daughter |
| 16 | {disz}ta-am-pu-usz-til {disz}ut-hap-ta-e _dumu_-szu2 {disz}szu-a#-[tu4] | Tampuštil, Uthaptae, his son, Shuatu |
| 17 | {disz}[eh]-li-te-szup# _dumu_-szu2 {disz}ir-wi-hu-ta _dumu_-szu2 {munus}[x-x-x] x {d}3(u)-du-ri | Eḫlite-šup, his son, Irwihuta, his daughter, ... Sin-duri |
| 18 | {disz}u2-nap-sze-en-ni [{munus}]mi-na-e-pu-usz-dingir {munus}ha-x-[x x x] {munus}u2-kur3-e-el-li kal2-la-as-su2 | Unapšenni, Mina-epuš-ili, Ḫa-, and Ukur-eli, his servants, |
| 19 | _gal_ 1(u) 5(disz) {disz}{d}3(u)-_dingir_ | 15 (mana wool for) Sin-ili |
| 20 | {disz}sza-ma-hul {disz}ha-tar-te _dumu_-szu2 {disz}ha-ni-ku _dumu_-[szu2] | Šama-ḫul, Ḫatti, his son, Hanīku, his daughter |
| 21 | {disz}szi-mi-ka4-tal _dumu_-szu2 {disz}ar-ru-um-pa _dumu_-szu2 {disz}[x x x] | Šimikatal, his son, Arrumpa, his [son], |
| 22 | {disz}wi-ir-ri-ku _dumu_-szu2 {munus}szu-sze-en-na _dumu-munus#_-[su2] | Warriku, his son, Šušenna, his daughter |
| 23 | {munus}hu-me-re-el-li u3 {munus}sza-wa-a-a [x x x] | Humerli and Šawāya |
| 24 | _gal_ 1(u) 4(disz) an-nu-ti {disz}ha-tar-te-e? [x x x] | 14 of these, Ḫatartê |
| 25 | {disz}te-hi-ia {disz}ar-zi-iz-za _dumu_-szu2 {disz}x-[x-x-x] | Tehiya, Arzizzu, his son, |
| 26 | u3 {munus}i-li-im-na-a-a _dumu-munus_-su2 | and Ilimnaya, his daughter |
| 27 | {disz}ut-hap-sze-en-ni _dumu_-szu2 {munus}pu-hu-me-en#-[ni ...] | Šamaš-hapšenni, his son, (and) Puḫumenni |
| 28 | {disz}na-ip-til-la {munus}il-lu-ra-ri _dam_-[su2 ...] | Na'iptila, the woman Illu-rari his wife |
| 29 | _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}ni-in-ki-ia | (and) 11 of Ninkiya |
| 30 | {disz}ta-i-it-ta {munus}asz-du-uh-ha-a-a [x x x] | Tiitta, the Ašduḫḥaean woman |
| 31 | {disz}zi-ke2 {munus}sza-ta-re-el-li _dam_-[su2 x x x] | Zike, Šatar-rēlī his wife |
| 32 | {disz}u2-ku-ia {munus}zu-lu-up-ta-a-a _dumu-munus_-[su2] | Ukuya, Zuluptaya his daughter |
| 33 | {disz}eh-li-ia _szesz_-szu2 {disz}tu3-ra-ri [...] | Ehliya, his brother, Turari |
| 34 | {disz}ha-szi-a-an {disz}pu-i-ta-e _dumu_-szu2 {munus}sza-a-[...] | Hašian, Puitae, his son, Šaya- |
| 35 | {disz}el-la-ka4-a-a _dumu_-szu2 {munus}ha-za-la-a-a [x x x] | Elakaya, his son, the woman Hazalaya |
| 36 | {disz}i-zi-ku u3 {disz}ar-ti-ir-wi _dumu_-szu2 | Iziku and Artirwi, his son |
| 37 | {disz}ar-pi2-hi {disz}u2-nap-sze-en-ni _dumu_-szu2 {disz}sze#-[...] | Arpihu, Unapšenni, his son, Še- |
| 38 | {disz}ha-szi-ip-til-la _dumu_-szu2 _gal_ 1(u) 2(disz) {disz}ar#-[ti-ir-wi] | Hašiptila, his older son, 12 (shekels) |
| 39 | {disz}ti-ir-wi-ia {disz}a-ri-ih-ha-[ma-an-na x x x] | Tirwīya, Ariḫamana |
| 40 | {munus}it-hi-im-ma-na-tu4 _dumu-munus_-su2 [...] | Ithim-manatu, his daughter |
| 41 | {disz}a-kap-ta-e {disz}ar-szi-mi#-[ka4 ...] | Akaptâ (and) Aršimika |
| 42 | {disz}na-i-ip-szi-mi-ka4 _dumu_-szu2 {disz}el#-[...] | Na’ip-šimika, son of El- |
| 43 | _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}a-kap-ta-e | (and) 11 Akaptâ |
| 44 | {disz}tup-ki-ia {munus}szi-ma-a-a [...] | Tupkiya, the woman Šimaya |
| 45 | {disz}e-en-na-ma-ti na-[...] | Ennamati |
| 46 | {munus}ha-szi-il-lu _dam_-su2 [...] | Hašillu, his wife |
| reverse | ||
| 1 | {disz}a-kap-sze-en-ni _dumu_-szu2 {munus}[x x x] | Akap-šenni, his son, the woman |
| 2 | {munus}a-ki-im-ni-nu _dumu-munus_-su2 {disz}x-[x x x] | Akimninu, his daughter, |
| 3 | {munus}szur-ki-wa-ti _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) {disz}[...] | Šur-kiwati, his older daughter, 10 |
| 4 | {disz}ki-pa2-u2-ra-asz-sze {disz}pu-un-na-du# [x x x] | Kipa-uraše and Punnadu |
| 5 | {munus}hal-pa-a-hi _dam_-su2 {disz}sum-mi-ia {disz}a-ri-[x x x] | Ḫalpaḫi, his wife, Summiya, Ari- |
| 6 | {disz}pil-masz-sze {disz}u2-nap-ta-e _szesz_-szu2 {disz}ha-ma-an-[na] | Pilmašše, Unutâ, his brother, Hamāna |
| 7 | {disz}i-ni-ip-tu3-ra _dumu_-szu2 {disz}szi-mi-ka4-tal _dumu_-szu2 | Ini-iptura, his son, Šimikatal, his daughter, |
| 8 | {disz}wi-ir-ra _dumu_-szu2-ma _gal_ 1(u) 2(disz) {disz}i-ni-ip-tu3-ra | Warrira, his grandson, 12 (mana wool for) Ini-iptu |
| 9 | {disz#}hu-pi2-ta {disz}ha-szi-in-na-mar _szesz_-szu2 {munus}me-ra#-[al-lu] | Ḫupita, Hašin-Mar, his brother, (and) Merallu |
| 10 | [a]-ha-as-su2 {munus}u2-me-ra-ah-hi a-ha-as-su2-ma | his brother, Umērahḫi his brother |
| 11 | {disz}ir-wi-lugal {disz}hi-ir-szi-ia {disz}ta-a-e _szesz_-szu2 | Irwi-šarri, Ḫir-Šiya, Taye, his brother |
| 12 | {disz}e-en-szuk2-ru {disz}_dingir_-ha-bil {disz}ut-hap-ta-e | Ēn-šukru, Ilu-ḫabil, Uthaptâ |
| 13 | {disz}sze-el-la-pa-i 3(disz) _dumu-mesz_-szu2 {munus}asz-ta-a-a _dumu-munus_-su2 | Šel-lapâ and his 3 sons, Aštaya his daughter |
| 14 | {disz}a-kap-ta-e _dumu_-szu2 _gal_ 1(u) 4(disz) {disz}e-en-szuk2-ru | Akaptâ, his older son, 14 Ēn-šukru |
| 15 | {disz}_dingir-si3_-na {disz}u2-ur-til-la _dumu_-szu2 _gal_ {disz}a-kip-til-[la] | Ilī-sîna, Urtila, his older son, Akitila |
| 16 | {disz}_szesz_-ni _dumu_-szu2 {disz}ma-an-nu-ma-hi-ir-szu _dumu_-szu2 {disz}ar-[x x x] | Aḫi-ni, his son, Mannu-maḫiršu, [his] son, Ar- |
| 17 | {disz}zu-u2-uh-hi _dumu_-szu2 {disz}{d}utu-ub?-la {munus}asz-ta-a-a | Zuhhi, his son, Šamaš-uballa, the Assyrian |
| 18 | _dumu-munus_-su2 {munus}nu-ru-ma-tu4 _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) {disz}_dingir-[si3_-na] | his daughter Nurumatu, his daughter, 10 Ilī-sina |
| 19 | {disz}a-pa-a-a-til {disz}te-hu-up-sze-en-ni {disz}en-szesz-[szu] | Apāya-til, Teḫup-šenni, and Bel-ahišu |
| 20 | {disz}ur-hi-til-la _dumu_-szu2 {munus}ku-un-zi-pa-tu4 _dumu-munus_-[su2] | Urḫi-tilla, his son, Kun-zipatu, his daughter |
| 21 | {disz}zi-zi-ia {disz}ni-in-ki-ia _dumu_-szu2 | Ziziya and Ninkiya, his son |
| 22 | {disz}el-hi-ip-til-la _dumu_-szu2 [{disz}]szi-mi-ka4-tal _dumu_-szu2 {disz}[x-x-x] | Elḫi-ippila, his son; Šimikatal, his [son]; |
| 23 | [{disz}]el#-la-ku-ia _dumu_-szu2# [{munus}]nu-hu-ia _dumu-munus_-su2 | Ellakuya, her son, Nuhuya his daughter |
| 24 | [{munus}]ke2-la-a-a [kal2]-la-as-su2 _gal_ 1(u) 3(disz) {disz}[...] | Kēlāya, his kallassu-disease, 13 ... |
| 25 | [{disz}x]-pa-ta {munus}um#-mi-tu3-ra _dumu-munus_-su2 {disz}ku-x-[x x x] | -pata, his daughter, Ku- |
| 26 | [{disz}]x-x-sza _dumu#_-szu2# {disz}ur-hi-til-la _dumu_-szu2 {munus}wu-un#-[x x x] | -ša, his son, Urḫitila, his daughter, (and) Nun- |
| 27 | _dumu-munus_-su2 {disz#}it#-ha-a-pi2-he | his daughter, Itha-hapiḫe |
| 28 | {disz}en-na-ma-ti _szesz_-szu | Ennamati, his brother |
| 29 | {disz}el-hi-ip-til-la _szesz_-szu2 _gal_ 1(u) {disz}ar-pi2-he | Elḫi-ippila, his older brother, 10 (men): Arpihe |
| 30 | {disz}ur-hi-ia {disz}ta-an-dingir {disz}ta-i-ka4 _dumu_-szu2 | Urhiya Tan-il, Taika, his son |
| 31 | {disz}ut-hap-ta-e _dumu_-szu2 {disz}a-ri-il-lu | Šamaš-haptâ, son of Arillu |
| 32 | {disz}wi-ir-ri-ku _dumu_-szu2 {disz}ar-ti-ir-wa _dumu_-szu2 | Warriku, his son, Artiwarwa, his [son] |
| 33 | {munus}asz-ta-a-a _dumu-munus_-su2 {munus}szi-im-te# _dumu-munus_-su2 {munus}hu-ur-pu _dumu#-[munus_-su2] | Aštaya his daughter, Šīmte his daughter (and) Hurpu his daughter |
| 34 | {munus}sza-tu3-ia _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}a-ri-il-lu | Šatuya, his older daughter, 11 (mana wool for) Arillu |
| 35 | {disz}ke2-en-na-bi {disz}hu-ti-ia {disz}ta#-mar-ta-e _szesz_-szu2 | Kēn-nabi, Hutiya, Tamartâ, his brother |
| 36 | {disz}ku-uz-zi-ra _szesz_-szu2 {disz}a-kip-ta#-sze-en-ni _dumu_-szu | Kuzzira, his brother, Akitta-šenni, his son |
| 37 | {disz}tur2-mar-ti {munus}ku-li-im-ma-tu4 _dam_-su2 | Turmartu, a female kid, his wife |
| 38 | {disz}ta-ha-nu-ti _dumu_-szu2 {munus}sza-am-hu-li _dam_-at {disz}ar-pi2-he | Tahanuti, son of Šamḫuli, wife of Arpihe |
| 39 | {disz}el-la-ka4 _gal_ 1(u) {disz}hu-ti-ia | Elaka the chief, 10 Hutiya |
| 40 | {disz}a-bu-ia {disz}tar-mi-ia _dumu_-szu2 {munus}na-wa-a-a _dumu-munus_-su2 | Abaya, Tarmiya, his son, Nawaya his daughter, |
| 41 | {munus}a-kap-ki-a-sze _dumu-munus_-su2 {munus}szi-ir-wi-ip-ki-a-sze _dumu-munus_-[su2] _dam_ | Akapkia his daughter, Širwipkia her daughter, wife |
| 42 | {disz}a-kap-sze-en-ni sza {iri}tar-ba2-asz-he-na | Akap-šenni of Tarbašhena |
| 43 | {munus}tu3-ra-ri-tu4 a-ha-as-su2 {munus}asz-ta-hu-ta _ki-min_ | a female suckling, her sister, ditto, |
| 44 | {disz}te-esz-szu-ia {disz}te-hi-ip-til-la _dumu_-szu2 {disz}ip-sza2-ha-lu _dumu_-[szu2] | Tešūya, Teḫi-ippila, his son, Ipsha-halu his son |
| 45 | ul-a-ma-asz-szi {disz}eh-li-te-szup _dumu_-szu2 {disz}ki-bi-[x x x] | Ahlīte-šup, son of Kibi- |
| 46 | {disz}ta-an-dingir _dumu_-szu2 {munus}di-ta-a#-a _dam_-su2 | Tan-il, his son, Ditaya, his wife |
| 47 | {munus}a-we-esz-mu-sze _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) 7(disz) {disz}[...] | Aweš-muše, his older daughter, 17 |
| 48 | {disz}a-ki-ia {disz}ke2-wa-ta-e {disz}ur-hi-[...] | Akiya, Kewatae, Urhi- |
| 49 | {disz}a-ri-ip-pa-ap-ni# {disz}hu-ti-ia _dumu#_-[szu2 x x x] | Arip-pāni, Hutiya, his son ... |
| 50 | {disz}szuk2-ri-te-szup _dumu_-szu2 {disz}u2-nap-te-szup _dumu_-szu2 [...] | Šukrī-tešap, his son, Unap-tišas&cup, [his son ...] |
| 51 | {disz}ku-na-a-a _gal_ 1(u) {disz}a-ki#-[ia] | Kunaya the chief, 10 Akiya |
| left | ||
| 1 | _szu-nigin2_ 2(disz) ma-ti# 2(u) 4(disz) _ir3-mesz e2-gal_-li3 it#-[ti] sze#-er-ri-szu sza {iri}tur2-sza | total: 2 countries, 24 cities of the palace together with his troops from Turša |
| 2 | _{na4}kiszib3_ e-zi-ra | seal of Ezira |
| 3 | _{na4}kiszib3_ ti-sza#-mu-usz-ni | seal of Tišamušni |
| 4 | _{na4}kiszib3_ pa-i-til-la | seal of Patila |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.