Unread Atlas
HSS 13, 169 (P408393)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 13, 169 |
|---|---|
| ID | P408393 |
| Museum no. | SM 1998.05.111 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {munus}sze-re-en-na-a-a | Šerenaya |
| 2 | _dumu-munus_ zi-ka-a-a _dumu_ hu-zi-ri | daughter of Zikaya, son of Huziri |
| 3 | _geme2_ sza _e2-gal2_-li3 | female slave of the palace |
| 4 | a-na _szu_-ti {disz}zi-ka-a-a-ma | to Zikāyu |
| 5 | _dumu_ hu-zi-ri na-ad-nu | son of Ḫuziri, given |
| 6 | u3 pi3-ha-as-su2 | and his mouth |
| 7 | sza {munus}sze-re-en-na-a-a | of Šerenaya |
| 8 | u3 {disz}zi-ka-a-a na-szi | and Zikāya is responsible. |
| 9 | um-ma {disz}zi-ka-a-a-ma | Zikaya speaks thus: |
| 10 | szum-ma {munus}sze-re-en-na-a-a | If Šerenaya |
| 11 | i-hal-li-iq | will be destroyed. |
| 12 | pi3-ha-as-su3 a-na-ku# na#-sza2#-ku-mi | (Sum) I am the one who is torn out, I am a thief (Akk) I shall be beaten, I shall not be stricken |
| 13 | tup-pi2 an-ni i-na [...] | This tablet in |
| 14 | {iri}nu-zi a-szar | Nuzi, where |
| 15 | a-bu-ul-li _gal_ [sza-t,i3-ir] | Great flood, written down. |
| reverse | ||
| 1 | _na4_ {disz}zi-ka-a-a | stone of Zikaya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.