Unread Atlas
HSS 13, 165 (P408390)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 13, 165 |
|---|---|
| ID | P408390 |
| Museum no. | SM 1998.05.108 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 4(disz) zi-a-na-ti a-na {iri}a-zu-hi-in-ni# u2-bi-il | 4 people to Azuhinni he brought |
| 2 | 1(disz) zi-a-na-ti ki-ma _lugal_ | 1 bundle like a king |
| 3 | {disz}szu2#-ra-at-tar-na in-tu3-ut sza-ri-ip | Šurattarna has given birth, he is healthy |
| 4 | 2(disz) zi-a-na-ti a-na {munus}s,u2-ha-ar-ti-ia | 2 (pieces of) emmer for Ṣuhartiya |
| 5 | 1(disz) zi-a-na-ti a-na mu-sze-ni-iq-ti | 1 ziānatu-vessel for the mušeniqtu-festival, |
| 6 | 1(disz) zi-a-na-ti a-na {munus}zi-li-ip-ki2-sze | 1 zi-anati for the woman Zilipkiše |
| 7 | 1(disz) zi-a-na-ti a-na _{gesz}HU ku3-sig17_ | 1 (piece of) zānatu-flour for the gold ḫuš-vessel |
| 8 | 1(disz) zi-a-na-ti a-na {munus}ku-a-ri | 1: zi-ana-ti for the woman Kūri |
| 9 | 2(disz) zi-a-na-ti a-na ar-sza-[x] il-qe3 | 2 (pieces of) emmer for Arša-x he took. |
| 10 | 3(disz) zi-a-na-ti a-na a-ba-ni [...] | 3 ziganātu-vessels for the ... |
| 11 | 1(disz) zi-a-na-ti a-na szu-ta-ah#-li? | 1 zigānu-vessel for šutahlu(?) |
| 12 | 1(u) 6(disz) zi-a-na-ti esz-sze-tu4 | 16 ešētu-flour, |
| 13 | 1(disz) zi-a-na-ti a-na tar-mi-ia | 1 ziānatu-garment for my side, |
| 14 | sza {iri}a-ta-kal2 | of Atakal |
| 15 | 2(disz) zi-a-na-tu4 a-na {munus}ut-ta nu-a-ru | 2 (pieces of) za-ana-tu for the woman Utta nu-a-ru, |
| 16 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a-na a-ri-pa2-pu il-qe3 | One of the ziānatu-vessels he took for the aripu-festival. |
| 17 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a-na s,u2-ha-ar-ti!(PI) | 1: Zianatu for the ṣuhartu-offering; |
| 18 | sza i-na _e2_ {disz}el-hi-ip-lugal# asz-ba-tu4# | which in the house of Elḫi-pšarri resides |
| 19 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a-na {disz}zi-il-te-szup _dumu lugal_ | 1 zi-anatu for Zil-Tešup the son of the king |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a#-na# {munus}at-ta-ki-it#-ta | 1 zi-anatu for the woman Atta-kītta |
| 2 | 7(disz) zi-a-na-ti sza# tab-bi-bi-lugal | 7 za-ana-ti of Tabbi-bil-šarri |
| 3 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a-na {munus}u2-nu-usz-ki-a-sze _dumu-munus lugal_ | 1 zi-anatu for Unutkiaše the daughter of the king |
| 4 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a-na {munus}u2-gur-ku-i# | 1 zi-anatu for Ugurkû |
| 5 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a-na {munus}za-am-me-en-ni | 1 (piece of) za-ana-tu for the woman Zami-ni, |
| 6 | 1(disz) zi-a-na-tu4 {munus}e-li-mu | 1 (mana wool for) Zi-anatu, Elimu |
| 7 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a-na {munus}e-wa-al-ar-ni# | 1: Zianatu for Ewalarni |
| 8 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a-na {munus}a-ri-ip-du-ri# | 1 zi-anatu for Ari-ipdūri |
| 9 | 1(disz) zi-a-na-tu4 a-na {munus}e-en-sza-szu | 1 zi-anatu for Bēn-šašu, |
| 10 | _szu-nigin2 3(u)_ zi-a-na-tu4-_mesz_ | total: 30 female lambs, |
| 11 | sza _e2-gal2_ a-na ba-a-bi | of the palace to Bābu |
| 12 | na-ad-nu | given. |
| left | ||
| 1 | 1(u) 2(disz) zi-a-na-tu4 esz-sze-tu4 | 12 ešētu-flour, |
| 2 | {disz}el-hi-ip-lugal usz-tu na-ak-ka3-am-tu | Elḫip-šarru, the herdsman of the enemy, |
| 3 | a-na _szu_ kip-ku-szu-uh na-ad-nu | given to the hand of Kipkušuh. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.