Unread Atlas
HSS 68, 370 (P407302)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 68, 370 |
|---|---|
| ID | P407302 |
| Museum no. | SM 1911.10.286 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 | 2 sheep, barley-fed, of 4th grade |
| 2 | {d}isztaran siskur2 sza3 e2-gal | Ištaran, offering in the palace |
| 3 | mu dumu munus ur-{d}en-lil2-la2-sze3 | to the year: “The son of the woman Ur-Enlila, |
| 4 | 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa | 2 sheep, grain-fed, oxen ..., |
| 5 | 2(disz) masz2-gal niga gu4-e us2-sa | 2 full-grown billy goats, grain-fed, oxen fed, |
| 6 | e2-muhaldim | the kitchen |
| 7 | mu a-da-lal3 szakkan6 u3 dam-a-ni-sze3 | year: “Adalal, for the šakkan-offering, and for his wife. |
| 8 | {d}szul-gi-iri-<mu> sukkal maszkim | Šulgi-irimu, the messenger, responsible official |
| 9 | 1(disz) udu niga | 1 sheep, grain-fed, |
| 10 | 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa | 1 sheep, grain-fed, oxen ..., |
| 11 | ha-bu-ri-tum | Haburītum |
| 12 | mu ku8-ba-tum-sze3 | for Kubatum; |
| reverse | ||
| 1 | 4(disz) udu niga e2 muhaldim | 4 sheep, grain-fed, for the kitchen; |
| 2 | mu dumu munus ur-{d}en-lil2-la2-sze3 | to the year: “The son of the woman Ur-Enlila, |
| 3 | ARAD2-mu maszkim | ARADmu, responsible official; |
| 4 | 1(disz) udu niga | 1 sheep, grain-fed, |
| 5 | 1(disz) sila4 niga | 1 lamb, grain-fed, |
| 6 | ka-izi-sze3 | to Ka-Zizi; |
| 7 | a-a-kal-la muhaldim maszkim | Ayakalla, the cook, responsible official; |
| 8 | 3(disz) udu niga {d}iszkur | 3 sheep, barley-fed, for Adad |
| 9 | siskur2 sza3 e2-gal | offering in the palace |
| 10 | a-tu sagi maszkim | Atu, cupbearer, responsible official; |
| 11 | zi-ga u4 1(u) 7(disz)-kam | booked out, 17th day; |
| 12 | ki en-dingir-mu-ta | from En-dingir-mu |
| 13 | ba-zi | Bazi, |
| 14 | iti diri sze-sag11-ku5 | extra month: “Harvest, |
| 15 | mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun | year: “The en-priestess of Nanna of Karzida was installed. |
| left | ||
| 1 | 1(u) 7(disz) udu | 17 sheep, |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}amar-{d}suen | Amar-Suena |
| 2 | lugal kal-ga | mighty king |
| 3 | lugal uri5{ki}-ma | king of Ur |
| 4 | lugal an-ub-da limmu2-ba | king of the four quarters |
| 5 | ur-{d}szul-pa-e3 | Ur-Šulpa'e, |
| 6 | dub-sar | scribe |
| 7 | dumu-ur-{d}ha-ia3 | Dumur-Ḫaya, |
| 8 | ARAD2-zu | your servant. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.