Home › Tablets › P406445

Nisaba 22, 104 (P406445)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nisaba 22, 104
ID	P406445
Museum no.	SM 1909.05.317
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	1(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du lugal	1 ban2 fine beer, 2 ban2 regular beer, royal (measure),
2	ri-szi-in sagi	Rīšin, cupbearer
3	4(disz) dug dida saga	4 jugs of fine dida-beer
4	6(disz) dug dida du	6 jugs of regular dida beer,
5	3(ban2) kasz du lugal	3 ban2 regular-quality beer for the king
6	2(barig) dabin 2(disz) sila3 i3-gesz	2 barig flour, 2 sila3 sesame oil,
7	aga3-us2 lugal-me	our king's soldiers
8	6(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3	6 sila3 beer, 3 sila₃ flour,
9	1(disz) i3 id-gur2	1 idgur oil,
10	na-di sukkal	Nadi, the vizier
11	3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3	3 sila3 beer, 2 sila₃ flour,
12	1(disz) i3 id-gur2	1 idgur oil,
13	hu-u3-lum-ma	Ḫulum
14	5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3	5 sila3 beer, 3 sila₃ flour,
15	1(disz) i3 id-gur2	1 idgur oil,
16	ur-{d}ba-ba6 sagi	Ur-Baba, cupbearer
17	giri3 ri-szi-in sagi	via Rišin, cupbearer
18	1(ban2) kasz saga 1(ban2) kasz du	[1 ban2 fine beer]; 1 ban2 regular beer;
19	na-bi2-{d}en-lil2 dumu-lugal	Nabi-Enlil, the king's son
reverse
1	5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2	5 sila3 beer, 3 sila₃ flour, 1 idgur oil
2	szu-{d}iszkur lu2 {gesz}tukul	Šū-Adad, the man of weapons,
3	3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3	3 sila3 beer, 2 sila₃ flour,
4	en-u2-mi-i3-li2	Enumi-ilī
5	5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3	5 sila3 beer, 3 sila₃ flour,
6	1(disz) i3 id-gur2	1 idgur oil,
7	bur-ma-ma ma2-gesz-sze3 gen-na	The bur-mama, going to the barge,
8	3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2	3 sila3 beer, 2 sila₃ flour, 1 idgur oil,
9	s,e-lu-um lu2 sag-da gen-na	The sheep, the one who goes with the head,
10	3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2	3 sila3 beer, 2 sila₃ flour, 1 idgur oil,
11	a-da-lal3 lu2 kas4	Adalal, the messenger
12	3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3	3 sila3 beer, 2 sila₃ flour,
13	1(disz) i3 id-gur2	1 idgur oil,
14	i-di3-ni-a lu2 kas4	he gave to him, the messenger
15	gu2-ab-ba{ki}-ta gen-na	went from Guabba
16	6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 zi3 2(disz) i3 id-gur2	6 sila3 beer, 4 sila2 flour, 2 idgur oil,
17	lu2 nu-kiri6-me	the gardeners,
18	3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2	3 sila3 beer, 2 sila₃ flour, 1 idgur oil,
19	ur-{d}lamma mar-tu	Ur-Lamma, the Amorite
20	3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2	3 sila3 beer, 2 sila₃ flour, 1 idgur oil,
21	a-bu-da lu2 kas4	Abuda, the messenger
22	zi-ga u4 3(u)-kam	booked out, 30th day;
left
1	iti ezem-{d}dumu-zi	month: “Festival-of-Dumuzi,’

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.