Unread Atlas
CDLI Lexical 000003, ex. 025 (P405456)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000003, ex. 025 |
|---|---|
| ID | P405456 |
| Museum no. | Anonymous 405456 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...]-umusz | ...-umuš |
| 5 | nam2#-iri | of the city |
| 6 | nam2-szesz2 | brotherhood |
| 7 | ukur2 | |
| 8 | nam2-engar | the plowman |
| 9 | szuszx(|SZE.NAM2|) | (a kind of grain) |
| 10 | pa nam2 musz3? | whose face is like a snake |
| 11 | esz3# iszib | shrine Išib |
| 12 | gal# bad-lagar | chief of the wall-beams |
| 13 | en [...] | the lord |
| 14 | gal# [...] | Great ... |
| 15 | abgal | the sage |
| 16 | kingal | kingal-priest |
| 17 | tiru | |
| 18 | gal sukkal | chief minister |
| 19 | gada# sukkal | linen for the minister |
| surface a col 2 | ||
| 1 | [...] ga | ... milk |
| 2 | [...] ga | ... milk |
| 3 | szandana# | emmer |
| 4 | gal kisal | the great courtyard |
| 5 | gal sila4 | large lamb |
| 6 | gal szab | the chief of the cult centers |
| 7 | gid2 szab | long-tablets of |
| 8 | gal nesag | chief of the nesag offerings |
| 9 | gal nun-|LAGARxSAL| | chief prince |
| 10 | gal simug2 | chief smith |
| 11 | adkin simug2 | smith, smith |
| 12 | sanga simug2 | temple administrator, smith |
| 13 | esz3 ku3-simug2 | shrine Kusimug |
| 14 | gal ku3-simug2 | chief silversmith |
| 15 | gal# ak# | a large vessel |
| 16 | gal im | large clay |
| 17 | tur im | small clay |
| 18 | gal sza | the great of |
| 19 | gal# szesz2# | the great brother |
| surface a col 3 | ||
| 1 | gal geszgal# | large harrow |
| 2 | gal |GA2xDI|#-me# | they are great |
| 3 | sanga# |GA2xUD|-me | the temple administrator |
| 4 | sanga |GA2xGAR|-me | the temple administrator |
| 5 | sanga |GA2xSAL|#-me | the temple administrator(s) |
| 6 | gal ISZ | great ... |
| 7 | gal TAG | large unfavorable. |
| 8 | gal sanga | chief temple administrator |
| 9 | mes sanga | Mes, the temple administrator, |
| 10 | sa12-du5 | chief surveyor |
| 11 | |SAGxX| | |
| 12 | DUB2 | Tablet of |
| 13 | bar# sze3 la2 | barley rations |
| 14 | abgal# gu7 | |
| 15 | GAN2# me | field of Me |
| 16 | abgal |GA2xGAR|# | |
| 17 | arkab | |
| 18 | arkab2 gar# | a kind of container |
| 19 | [...] | |
| surface a col 4 | ||
| 1 | gal# [...] | Great ... |
| 2 | gal# [...] | Great ... |
| 3 | engiz# | engiz |
| 4 | endib# | endib |
| 5 | gal [...] | Great ... |
| 6 | SIG7# [...] | (If) it is yellow ... . |
| 7 | enkum# | |
| 8 | ninkum# | a kind of container |
| 9 | gal [...] | Great ... |
| 10 | sanga [...] | temple administrator |
| 11 | mar [...] | ... calf |
| 12 | BU#-[...] | ... ... |
| 13 | sanga# [...] | the temple administrator |
| 14 | sanga# [...] | the temple administrator |
| 15 | gal [...] | Great ... |
| 16 | [...] | |
| 17 | [...] | |
| 18 | [...] | |
| surface a col 7 | ||
| 1' | [...] hub2 | ... hub(?) |
| 2' | [...] musz# | ..., measured |
| 3' | [...]-alan | ...-alan |
| 4' | [...] pa#-uruda | ... copper vessel |
| 5' | [...] hal-|GU2xKAK| | ... ..., |
| 6' | [...] bahar2# | ... potter |
| 7' | [...] | |
| 8' | [...] | |
| 9' | kid | kid |
| 10' | [...] kid | ... kid |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.